Entrada
がっしり
gasshiri
Describe a una persona de complexión robusta y fuerte, o un objeto de construcción sólida y duradera.
Significado
Significado Rápido
Gasshiri se utiliza para describir un estado físico de solidez y buena complexión. A menudo se refiere al físico de una persona, especialmente a los hombros y el pecho, sugiriendo fuerza y estabilidad. También se aplica a objetos como edificios o muebles que están construidos firmemente y parece poco probable que se rompan o colapsen.
- Un físico humano fuerte y bien desarrollado.
- Una estructura sólida y estable de objetos o edificios.
Mapa de Sentidos
Físico Humano
Describe un cuerpo con músculos fuertes, huesos gruesos y una estructura sólida.
がっしりした体格
Construcción de Objetos
Describe artículos o estructuras que están construidos con mucha fuerza y son duraderos.
がっしりした作りの家具
Nota de Uso
Cómo se Usa
がっしりした + sustantivo
Se usa como adjetivo para modificar al sustantivo siguiente, como físico o edificio.
がっしり（と）している
Forma verbal para expresar el estado actual de ser robusto o sólido.
がっしりとした + sustantivo
Una variación de la forma adjetiva que pone más énfasis en el estado de robustez.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がっしりした体格
complexión robusta
肩幅ががっしりしている
tener hombros anchos y sólidos
がっしりした作り
construcción sólida
がっしりとした体つき
una constitución física sólida
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Físico Corporal | positivo | Implica fuerza, salud y una presencia física confiable. |
| Muebles/Estructuras | positivo | Indica alta calidad, durabilidad y una sensación de seguridad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / similar | Se usa para firmeza general, fiabilidad o hacer algo correctamente (como agarrarse fuerte). | Shikkari se centra más en la función y la fiabilidad mental, mientras que gasshiri se centra en el volumen físico y la estructura. | 手すりをしっかり掴む |
むきむき むきむき / similar | Se usa específicamente para músculos muy prominentes y abultados, como los de un culturista. | Mukimuki se trata solo de la definición muscular, mientras que gasshiri se trata de la estructura general sólida del cuerpo. | 筋トレでむきむきになる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir a alguien que simplemente está gordo.
Gasshiri implica densidad muscular y ósea, no solo tamaño por peso.
Usarlo para determinación mental.
Para fuerza mental o ser confiable, usa shikkari en su lugar.
Ejemplos
Ejemplos
彼はスポーツ選手らしく、がっしりした体格をしている。
かれはスポーツせんしゅらしく、がっしりしたたいかくをしている。
Él tiene una complexión robusta, como corresponde a un atleta.
LiteralExplica una constitución física fuerte.
このテーブルはがっしりした作りで、重いものを載せても安心だ。
このテーブルはがっしりしたつくりで、おもいものをのせてもあんしんだ。
Esta mesa es de construcción sólida, por lo que es segura incluso si pones cosas pesadas sobre ella.
VisualEnfatiza la fuerza de la estructura del objeto.
父の手は大きくてがっしりとしていた。
ちちのてはおおきくてがっしりとしていた。
Las manos de mi padre eran grandes y se sentían muy robustas.
VisualDescribe una fuerte impresión física de las manos.
その古い洋館は、がっしりとした石造りの壁に守られていた。
そのふるいようかんは、がっしりとしたいしづくりのかべにまもられていた。
Aquella vieja mansión de estilo occidental estaba protegida por robustos muros de piedra.
VisualDescribe muros gruesos y fuertes.
兄は肩幅ががっしりしていて、どんな服もよく似合う。
あにはかたはばががっしりしていて、どんなふくもよくにあう。
Mi hermano mayor tiene los hombros anchos y robustos, por lo que cualquier ropa le queda bien.
LiteralMuestra la conexión entre los hombros robustos y la apariencia.
Palabras Similares
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable. Más general para fiabilidad mental o función.
ガシッと
gashitto
Agarrar, sujetar o atrapar algo con fuerza y firmeza.
ムキムキ
mukimuki
Describe la apariencia física de tener músculos grandes, desarrollados y prominentes. Mukimuki es más específico para músculos marcados, mientras que gasshiri describe un cuerpo u objeto robusto en conjunto.
Preguntas
¿Se puede usar gasshiri para mujeres?
Sí, pero es más común para hombres ya que enfatiza hombros anchos y una estructura física muy poderosa.
¿Cuál es la diferencia entre gasshiri y gatchiri?
Son muy similares, pero gatchiri a menudo conlleva un matiz de estar muy apretado o incluso de ser tacaño con el dinero.
¿Es gasshiri una palabra grosera?
No, generalmente es un cumplido sobre la fuerza y la constitución saludable de alguien.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003200
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっくり (gakkuri)
- Entrada siguiente
- がっぷり (gappuri)