Entri
がっしり
gasshiri
Menggambarkan perawakan tubuh yang tegap dan kokoh atau benda yang dibuat dengan kuat dan stabil.
Makna
Makna Ringkas
Gasshiri digunakan untuk mendeskripsikan kondisi fisik yang solid dan terbentuk dengan baik. Kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan perawakan seseorang yang berotot dan kuat, terutama pada bagian bahu dan dada. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk benda-benda seperti bangunan atau furnitur yang dibuat dengan sangat kokoh sehingga terlihat tidak mudah rusak.
- Perawakan tubuh manusia yang kuat dan tegap.
- Konstruksi benda atau bangunan yang kokoh dan stabil.
Peta Makna
Fisik Manusia
Menggambarkan tubuh yang berotot, tulang yang kuat, dan perawakan yang tegap.
がっしりした体格
Konstruksi Benda
Menggambarkan barang atau struktur yang dibuat dengan sangat kuat dan tahan lama.
がっしりした作りの家具
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がっしりした + Noun
Digunakan sebagai kata sifat untuk menerangkan kata benda setelahnya, seperti tubuh atau bangunan.
がっしり（と）している
Bentuk kata kerja untuk menyatakan keadaan atau kondisi saat ini yang bersifat kokoh.
がっしりとした + Noun
Variasi dari bentuk kata sifat yang memberikan penekanan lebih pada kondisi kokoh tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
がっしりした体格
perawakan tubuh yang tegap
肩幅ががっしりしている
lebar bahu yang kokoh
がっしりした作り
buatan atau konstruksi yang kuat
がっしりとした体つき
bentuk tubuh yang mantap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perawakan Tubuh | positif | Memberikan kesan atletis, kuat, dan dapat diandalkan. |
| Konstruksi Furnitur | positif | Menunjukkan kualitas barang yang baik dan awet. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / similar | Digunakan untuk hal yang bersifat umum seperti memegang dengan kuat, kepribadian yang mandiri, atau barang yang berfungsi dengan baik. | Shikkari lebih fokus pada fungsi dan keandalan mental, sedangkan gasshiri fokus pada volume fisik dan struktur tulang/otot. | 手すりをしっかり掴む |
むきむき むきむき / similar | Digunakan khusus untuk menggambarkan otot yang sangat menonjol seperti binaragawan. | Mukimuki hanya tentang otot yang menonjol, sementara gasshiri tentang kesan keseluruhan tubuh yang kokoh dan berkerangka kuat. | 筋トレでむきむきになる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk orang yang gemuk.
Gasshiri berarti berotot dan bertulang kuat, bukan sekadar besar karena lemak.
Menggunakannya untuk menyatakan tekad yang kuat.
Untuk tekad atau pendirian yang kuat, gunakan shikkari, bukan gasshiri.
Contoh
Contoh
彼はスポーツ選手らしく、がっしりした体格をしている。
かれはスポーツせんしゅらしく、がっしりしたたいかくをしている。
Dia memiliki perawakan tubuh yang tegap, seperti layaknya seorang atlet.
LiteralMenjelaskan bentuk fisik yang kuat.
このテーブルはがっしりした作りで、重いものを載せても安心だ。
このテーブルはがっしりしたつくりで、おもいものをのせてもあんしんだ。
Meja ini dibuat dengan kokoh, jadi aman meskipun ditaruh barang berat.
VisualMenekankan pada kekuatan struktur benda.
父の手は大きくてがっしりとしていた。
ちちのてはおおきくてがっしりとしていた。
Tangan ayah saya besar and terasa sangat kokoh.
VisualMenggambarkan kesan fisik yang kuat dari tangan.
その古い洋館は、がっしりとした石造りの壁に守られていた。
そのふるいようかんは、がっしりとしたいしづくりのかべにまもられていた。
Rumah gaya Barat tua itu dilindungi oleh dinding batu yang kokoh.
VisualMenggambarkan dinding yang tebal dan kuat.
兄は肩幅ががっしりしていて、どんな服もよく似合う。
あにはかたはばががっしりしていて、どんなふくもよくにあう。
Kakak laki-laki saya memiliki bahu yang tegap, sehingga cocok memakai baju apa saja.
LiteralMenunjukkan kaitan antara bahu yang tegap dan penampilan.
Kata Mirip
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan. Lebih umum untuk keandalan mental atau fungsi.
ガシッと
gashitto
Menggenggam, memegang, atau menangkap sesuatu dengan kuat dan mantap.
ムキムキ
mukimuki
Mendeskripsikan penampilan fisik seseorang yang memiliki otot besar dan menonjol akibat latihan fisik. Mukimuki lebih khusus untuk otot yang menonjol, sedangkan gasshiri untuk tubuh atau benda yang kokoh secara keseluruhan.
Tanya Jawab
Apakah gasshiri bisa digunakan untuk wanita?
Bisa, namun lebih sering digunakan untuk pria karena kesannya yang menekankan pada bahu lebar dan fisik yang sangat kuat.
Apa bedanya gasshiri dengan gatchiri?
Gatchiri memiliki makna yang hampir sama, namun sering kali mengandung nuansa keketatan atau sesuatu yang pas dan tidak goyah, juga bisa berarti hemat dalam uang.
Apakah gasshiri berarti kasar?
Tidak, gasshiri hanya mendeskripsikan kekuatan fisik, bukan sifat kasar atau perilaku buruk.
Detail Sumber
- ID
- 1003200
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がっくり (gakkuri)
- Entri Berikutnya
- がっぷり (gappuri)