Entrée
がっしり
gasshiri
Décrit une personne à la carrure robuste et solide, ou un objet à la structure stable et résistante.
Sens
Sens Rapide
Gasshiri est utilisé pour décrire un état physique de solidité et de bonne constitution. Il se réfère souvent au physique d'une personne, en particulier aux épaules et à la poitrine, suggérant la force et la stabilité. Il s'applique également à des objets comme des bâtiments ou des meubles qui sont construits fermement et semblent peu susceptibles de se briser ou de s'effondrer.
- Un physique humain fort et bien développé.
- Une structure solide et stable d'objets ou de bâtiments.
Carte des Sens
Physique Humain
Décrit un corps avec des muscles puissants, des os épais et une charpente solide.
がっしりした体格
Construction d'Objets
Décrit des articles ou des structures qui sont construits très solidement et sont durables.
がっしりした作りの家具
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がっしりした + nom
Utilisé comme adjectif pour qualifier le nom qui suit, comme une carrure ou un bâtiment.
がっしり（と）している
Une forme verbale pour exprimer l'état actuel d'être robuste ou solide.
がっしりとした + nom
Une variante de la forme adjectivale qui met davantage l'accent sur l'état de robustesse.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がっしりした体格
carrure robuste
肩幅ががっしりしている
avoir des épaules larges et solides
がっしりした作り
construction solide
がっしりとした体つき
une constitution physique solide
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Physique Corporel | positif | Implique la force, la santé et une présence physique fiable. |
| Meubles/Structures | positif | Indique une haute qualité, une durabilité et un sentiment de sécurité. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / similar | Utilisé pour la fermeté générale, la fiabilité ou le fait de faire quelque chose correctement (comme s'accrocher fermement). | Shikkari se concentre davantage sur la fonction et la fiabilité mentale, tandis que gasshiri se concentre sur le volume physique et la charpente. | 手すりをしっかり掴む |
むきむき むきむき / similar | Utilisé spécifiquement pour des muscles très proéminents et saillants, comme ceux d'un culturiste. | Mukimuki ne concerne que la définition musculaire, tandis que gasshiri concerne la charpente solide globale du corps. | 筋トレでむきむきになる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire quelqu'un qui est simplement gros.
Gasshiri implique une densité musculaire et osseuse, pas seulement une taille due au poids.
L'utiliser pour la détermination mentale.
Pour la force mentale ou le fait d'être fiable, utilisez shikkari à la place.
Exemples
Exemples
彼はスポーツ選手らしく、がっしりした体格をしている。
かれはスポーツせんしゅらしく、がっしりしたたいかくをしている。
Il a une carrure robuste, comme on peut s'y attendre de la part d'un athlète.
LittéralExplique une constitution physique forte.
このテーブルはがっしりした作りで、重いものを載せても安心だ。
このテーブルはがっしりしたつくりで、おもいものをのせてもあんしんだ。
Cette table est solidement construite, elle est donc sûre même si vous y posez des objets lourds.
VisuelMet l'accent sur la solidité de la structure de l'objet.
父の手は大きくてがっしりとしていた。
ちちのてはおおきくてがっしりとしていた。
Les mains de mon père étaient grandes et semblaient très solides.
VisuelDécrit une forte impression physique des mains.
その古い洋館は、がっしりとした石造りの壁に守られていた。
そのふるいようかんは、がっしりとしたいしづくりのかべにまもられていた。
Cette vieille demeure de style occidental était protégée par de solides murs de pierre.
VisuelDécrit des murs épais et solides.
兄は肩幅ががっしりしていて、どんな服もよく似合う。
あにはかたはばががっしりしていて、どんなふくもよくにあう。
Mon frère aîné a des épaules larges et robustes, donc n'importe quel vêtement lui va bien.
LittéralMontre le lien entre des épaules robustes et l'apparence.
Mots Similaires
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable. Plus général pour la fiabilité mentale ou la fonction.
ガシッと
gashitto
Attraper, tenir ou rattraper quelque chose fermement et avec force.
ムキムキ
mukimuki
Décrit l'apparence physique d'avoir des muscles grands, bien développés et saillants. Mukimuki est plus spécifique aux muscles marqués, tandis que gasshiri décrit un corps ou un objet solide dans l'ensemble.
Questions
Gasshiri peut-il être utilisé pour les femmes ?
Oui, mais c'est plus courant pour les hommes car cela accentue les épaules larges et une charpente physique très puissante.
Quelle est la différence entre gasshiri et gatchiri ?
Ils sont très similaires, mais gatchiri porte souvent une nuance d'être compact ou même d'être avare avec l'argent.
Gasshiri est-il un mot impoli ?
Non, c'est généralement un compliment concernant la force et la constitution saine de quelqu'un.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003200
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がっくり (gakkuri)
- Entrée suivante
- がっぷり (gappuri)