Entrada
ムキムキ
mukimuki
Descreve a aparência de músculos grandes, bem desenvolvidos e salientes.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever visualmente alguém com músculos saltados, parecido com um fisiculturista. Ela transmite uma imagem forte de treinamento físico pesado e ganho de massa.
- Um físico geral extremamente musculoso.
- Uma parte do corpo com músculos muito salientes.
Mapa de Sentidos
Físico Musculoso
Descreve um corpo que é amplamente musculoso, volumoso e visivelmente bem treinado.
ムキムキの体
Músculos Salientes
Descreve uma parte específica do corpo, como os braços, que tem músculos proeminentes e saltados.
腕がムキムキだ
Nota de Uso
Como Usar
ムキムキだ
Usado como predicado para afirmar que alguém é muito musculoso.
ムキムキの
Usado para modificar um substantivo, normalmente corpo (体) ou homem (男性).
筋肉ムキムキ
Uma combinação muito comum com a palavra músculo (筋肉) para enfatizar que a pessoa está 'explodindo' de músculos.
Como Usar
Frases Comuns
筋肉ムキムキ
cheio de músculos
ムキムキの体
corpo musculoso
ムキムキになる
ficar musculoso / 'ficar monstro'
腕がムキムキ
braços musculosos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Falando sobre progresso na academia. | De admiração ou descritivo. | Uma maneira padrão de reconhecer os ganhos físicos de alguém. |
| Descrevendo animais musculosos de forma atípica. | Bem-humorado. | Frequentemente usado para efeito cômico quando um animal (como um canguru) parece um fisiculturista. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばきばき ばきばき / similar | Use ao enfatizar músculos muito definidos ('rasgados') com pouca gordura corporal. | Foca na definição e separação muscular, enquanto mukimuki foca no tamanho e volume. | バキバキの腹筋 |
がっちり がっちり / similar | Use ao descrever alguém com uma estrutura larga, sólida e robusta por natureza. | Descreve a estrutura óssea e o porte físico forte, não necessariamente os músculos saltando. | がっちりした体格 |
むちむち むちむち / opposite | Use ao descrever um corpo fofinho, rechonchudo ou carnudo. | É o oposto direto em textura, descrevendo gordura ou maciez em vez de músculo duro. | ムチムチの赤ちゃん |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever alguém que está gordinho.
Use palavras como ぽっちゃり para quem tem gordura extra. Mukimuki significa exclusivamente músculo.
Usar para força mental ou emocional.
A palavra é exclusiva para a aparência física. Use メンタルが強い para força mental.
Exemplos
Exemplos
筋肉ムキムキの男性が好みです。
きんにく ムキムキ の だんせい が このみ です。
Prefiro homens musculosos.
LiteralUsado para expressar preferência por um físico musculoso.
ボディービルダーはムキムキの体を観客に見せつけた。
ボディービルダー は ムキムキ の からだ を かんきゃく に みせつけた。
O fisiculturista exibiu seu corpo musculoso para o público.
VisualUm cenário clássico de uso em um contexto de fisiculturismo para descrever músculos grandes.
彼は毎日ジムで体を鍛えているので、ムキムキだ。
かれ は まいにち ジム で からだ を きたえている ので、 ムキムキ だ。
Como ele malha na academia todos os dias, ele é muito musculoso.
LiteralExplicar o resultado visual do treinamento físico de rotina.
プロテインを飲んで、ムキムキになりたい。
プロテイン を のんで、 ムキムキ に なりたい。
Quero tomar proteína e ficar musculoso.
LiteralUma frase muito comum usada por pessoas que desejam ganhar massa muscular.
あのカンガルーは腕がムキムキで怖い。
あの カンガルー は うで が ムキムキ で こわい。
Aquele canguru dá medo porque seus braços são muito musculosos.
VisualEsta palavra pode ser usada para descrever animais que parecem incomumente musculosos, muitas vezes com uma nuance humorística.
Palavras Semelhantes
バキバキ
ばきばき
Use ao enfatizar músculos muito definidos ('rasgados') com pouca gordura corporal. Foca na definição e separação muscular, enquanto mukimuki foca no tamanho e volume.
がっちり
gacchiri
がっちり descreve algo que é construído de forma robusta, segurado firmemente sem espaços, ou alguém calculista com dinheiro. Use ao descrever alguém com uma estrutura larga, sólida e robusta por natureza. Descreve a estrutura óssea e o porte físico forte, não necessariamente os músculos saltando.
ムチムチ
muchimuchi
Descreve a carne ou corpo que é rechonchudo, firme e macio ao mesmo tempo. Use ao descrever um corpo fofinho, rechonchudo ou carnudo. É o oposto direto em textura, descrevendo gordura ou maciez em vez de músculo duro.
Perguntas
Qual a diferença entre mukimuki e bakibaki?
Mukimuki foca no volume e músculos grandes. Bakibaki foca na definição muscular extrema com baixa gordura (como um 'tanquinho' trincado).
Pode usar mukimuki para mulheres?
Sim, se elas tiverem músculos visíveis e saltados como fisiculturistas femininas. Porém, devido à associação com tamanho, é mais usado para homens.
Mukimuki é um elogio?
Depende. Se a pessoa treina para ganhar bastante massa muscular, sim. Se prefere um corpo mais magro, pode soar como se você estivesse dizendo que ela está exageradamente grande.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 912246700
- Fonte
- Internal
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐんぐん (gungun)
- Próxima entrada
- ひやり (hiyari)