Entrada
ガシッと
gashitto
Agarrar, segurar ou pegar algo com força e firmeza.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma ação repentina e vigorosa envolvendo contato físico direto, como agarrar, pegar ou abraçar algo de forma pesada e sólida.
- agarrar firmemente
- pegar solidamente
Mapa de Sentidos
Agarrar e Segurar
A ação de tomar ou segurar algo com uma força física inabalável.
腕をガシッと掴む
Pegar e Receber
A ação de receber ou pegar fisicamente um objeto de forma sólida.
ボールをガシッと受け止める
Nota de Uso
Como Usar
ガシッと + verbo
Usado como advérbio logo antes de verbos de ação como 掴む (agarrar) ou 受け止める (pegar) para enfatizar a força física.
ガシッとする
Ocasionalmente usado para descrever a sensação de que algo é muito solidamente construído ao toque.
Como Usar
Frases Comuns
ガシッと掴む
agarrar firmemente
ガシッと握る
segurar solidamente
ガシッと受け止める
pegar solidamente
ガシッと抱きしめる
abraçar fortemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aperto ou captura física | neutral | Indica um aperto físico forte, seguro e inabalável. |
| Resposta física emocional | neutral | Comum em cenas dramáticas onde alguém de repente agarra um braço para expressar sentimentos intensos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Use ao descrever um físico robusto ou uma estrutura solidamente construída. | Normalmente não usado para a ação adverbial repentina de agarrar. | がっしりした体格 |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Use para apertar ou segurar com força de forma contínua. | Não tem a sensação de impacto pesado de uma ação rápida. | ぎゅっと握る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para estados abstratos como 'uma decisão firme'.
ガシッと é estritamente para ações físicas. Para firmeza abstrata, use しっかり.
Usá-lo ao agarrar objetos delicados como tofu.
Como implica muita força repentina, soa como se você fosse esmagar o objeto delicado.
Exemplos
Exemplos
彼に腕をガシッと掴まれた。
かれにうでをガシッとつかまれた。
Ele agarrou meu braço firmemente.
LiteralIndica um aperto físico forte.
飛んできたボールを両手でガシッと受け止めた。
とんできたボールをりょうてでガシッとうけとめた。
Eu peguei a bola voando solidamente com as duas mãos.
VisualDescreve pegar um objeto com força total.
父は私をガシッと抱きしめた。
ちちはわたしをガシッとだきしめた。
Meu pai me abraçou fortemente.
LiteralUm abraço muito poderoso e firme.
二人はガシッと握手を交わした。
ふたりはガシッとあくしゅをかわした。
Os dois trocaram um aperto de mão firme.
LiteralIndica um aperto de mão muito sólido.
扉の取っ手をガシッと握った。
とびらのとってをガシッとにぎった。
Agarrei firmemente a maçaneta da porta.
VisualUma ação física de agarrar uma maçaneta com forte intenção.
Palavras Semelhantes
がっしり
gasshiri
Descreve uma pessoa de constituição robusta e forte, ou um objeto de construção sólida e durável. Significa robusto ou sólido para estruturas físicas.
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo. Enfatiza a pressão contínua.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável.
Perguntas
Posso usar ガシッと para uma decisão firme?
Não, é apenas para ações físicas diretas. Para o abstrato, use しっかり.
Qual é a diferença entre ガシッと e ぎゅっと?
ガシッと enfatiza um agarrão inicial repentino e poderoso, enquanto ぎゅっと foca na pressão contínua.
Esta palavra é formal?
Tem um tom casual. Em situações muito formaais, é melhor usar 強く ou しっかりと.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2235730
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ヘロヘロ (herohero)
- Próxima entrada
- ガクンガクン (gakungakun)