Entrada
ガシャン
gashan
El sonido fuerte y agudo de objetos duros como vidrio, cerámica o metal rompiéndose en pedazos o chocando violentamente.
Significado
Significado Rápido
ガシャン (gashan) es una onomatopeya que representa el sonido fuerte y pesado de un impacto severo. Se utiliza específicamente para materiales muy duros como el vidrio, la porcelana y el metal. El uso del sonido sonoro 'ga' transmite una sensación de peso, fuerza y destrucción mayor en comparación con los sonidos sordos como 'ka'.
- Para artículos frágiles (vidrio, cerámica) que se hacen añicos.
- Para objetos de metal pesado que chocan o caen.
Mapa de Sentidos
Rotura de Vidrio y Cerámica
Se utiliza cuando un objeto frágil se rompe violentamente, enfatizando el fuerte y caótico ruido de la destrucción.
グラスがガシャンと割れる。
Colisión de Metal
Se usa cuando caen objetos de metal pesado o chocan vehículos, destacando un impacto peligroso y pesado.
車がガシャンとぶつかる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガシャンと + verbo (割れる/落ちる/ぶつかる)
Funciona como adverbio modificando el verbo (como romper, caer, chocar), que significa 'con gran estruendo' o 'haciéndose añicos'.
ガシャンという + sustantivo (音/衝撃)
Actúa como modificador de un sustantivo (normalmente 'sonido' o 'impacto'), que significa 'un ruido ensordecedor de rotura'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
窓ガラスがガシャンと割れる
el cristal de la ventana se rompe ruidosamente
皿をガシャンと落とす
dejar caer un plato con estrépito
車がガシャンとぶつかる
los coches chocan con un estruendo
ガシャンという音がする
hay un fuerte ruido de choque
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rotura de vidrio/cerámica | Impactante/Negativo | Resalta la destrucción completa donde el objeto se rompe en muchos fragmentos afilados. |
| Colisión de vehículos/metal | Peligroso/Pesado | A menudo señala un accidente de tráfico grave o el sonido alarmante de una maquinaria industrial cayendo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がちゃん がちゃん / similar | Se usa para choques metálicos más ligeros o clics mecánicos, como girar la cerradura de una puerta o colgar el teléfono. | No es tan pesado ni destructivo como ガシャン (gashan). Lo que suena ガチャン (gachan) suele permanecer intacto. | ドアをガチャンと閉める。 |
がたん がたん / similar | Se utiliza para el sonido de un objeto pesado que cae, se desliza o se sacude, como un tren sobre las vías o un mueble pesado cayendo al suelo. | No implica que el objeto se haya hecho añicos como ocurre con ガシャン (gashan). | 列車がガタンと揺れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una rama de madera partiéndose.
Usa バキッ (baki) para la madera. ガシャン (gashan) es estrictamente para vidrio, cerámica y metal.
Usarlo para un objeto blando (como una almohada o un cuerpo) cayendo al suelo.
Usa ドスン (dosun) o バサッ (basa). ガシャン (gashan) requiere materiales duros.
Ejemplos
Ejemplos
泥棒が窓ガラスをガシャンと割って侵入した。
どろぼうがまどがらすをガシャンとわってしんにゅうした。
El ladrón rompió el cristal de la ventana con un fuerte estrépito y entró a la fuerza.
VisualMuestra la rotura de un objeto de vidrio frágil en pedazos.
手が滑って、お気に入りの花瓶をガシャンと落としてしまった。
てがすべって、おきにいりのかびんをガシャンとおとしてしまった。
Mi mano resbaló y dejé caer mi jarrón favorito con un gran estruendo.
VisualDescribe el sonido típico de la cerámica haciéndose añicos al golpear el suelo.
交差点で二台の車がガシャンとぶつかった。
こうさてんでにだいのくるまがガシャンとぶつかった。
Dos coches chocaron con un fuerte estruendo en la intersección.
VisualSe centra en la fuerte colisión de objetos metálicos.
台所から突然、ガシャンという大きな音が聞こえた。
だいどころからとつぜん、ガシャンというおおきなおとがきこえた。
De repente, se escuchó un fuerte ruido de rotura desde la cocina.
LiteralDescribe el origen del sonido modificando un sustantivo (ruido de rotura).
鉄パイプが崩れて、ガシャーンと大きな音を立てた。
てつぱいぷがくずれて、ガシャーンとおおきなおとをたてた。
Los tubos de hierro se derrumbaron, haciendo un fuerte estrépito metálico.
VisualUtiliza la variante extendida (gashaan) para un choque metálico dramático y con eco.
Palabras Similares
ガチャン
gachan
Palabra que describe un sonido fuerte y seco, como el de una puerta al cerrarse de golpe o un plato al romperse. Más ligero, para metal o maquinaria que encaja (ej. cerrar una puerta).
がたん
gatan
Palabra que describe el sonido pesado de un objeto golpeando, una sacudida mecánica o una caída repentina del rendimiento. Objeto pesado cayendo o sacudiéndose sin hacerse añicos.
バタン
batan
Un sonido fuerte y pesado de impacto, como el portazo de una puerta o alguien cayendo de golpe.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra si se rompe una silla de madera?
No. ガシャン (gashan) imita específicamente las propiedades acústicas del vidrio, la cerámica o el metal. Si se rompe una silla de madera, debes usar バキッ (baki).
¿Cuál es la principal diferencia entre ガシャン (gashan) y ガチャン (gachan)?
ガシャン sugiere una destrucción pesada y caótica. ガチャン es un clic metálico más ligero y controlado, como una cerradura o un mecanismo que funciona correctamente.
¿ガシャン (gashan) siempre significa que algo fue destruido?
Normalmente sí, sobre todo con cristal o cerámica. Con metal, implica un impacto intenso (como choque de autos) que suele involucrar daños, pero el metal en sí no siempre se despedaza.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2002880
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- とことん (tokoton)
- Entrada siguiente
- ガツン (gatsun)