Entri
ガシャン
gashan
Suara keras dari benda padat seperti kaca, keramik, atau logam yang pecah berkeping-keping atau berbenturan kuat.
Makna
Makna Ringkas
ガシャン (gashan) adalah onomatope yang menggambarkan suara benturan, hantaman, atau pecahan yang sangat keras. Kata ini secara khusus digunakan untuk material keras dan berat seperti kaca, porselen, atau logam yang bertabrakan atau hancur berantakan. Konsonan bersuara 'ga' memberikan nuansa benturan yang sangat merusak dan berbobot dibandingkan dengan kata serupa yang menggunakan 'ka'.
- Untuk benda pecah belah (kaca, keramik) yang hancur.
- Untuk benda logam berat yang jatuh atau bertabrakan.
Peta Makna
Kaca dan Keramik Pecah
Digunakan saat barang pecah belah hancur berkeping-keping karena jatuh atau terbentur, menimbulkan suara berisik yang tajam.
グラスがガシャンと割れる。
Benturan Logam
Digunakan saat benda logam berat jatuh atau dua kendaraan bertabrakan, menekankan benturan yang keras dan merusak.
車がガシャンとぶつかる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガシャンと + kata kerja (割れる/落ちる/ぶつかる)
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu aksi (seperti pecah, jatuh, atau menabrak) terjadi dengan suara keras tersebut.
ガシャンという + kata benda (音/衝撃)
Berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan benda (biasanya berupa 'suara'), artinya 'suara seperti benturan/pecahan keras'.
Cara Pakai
Frasa Umum
窓ガラスがガシャンと割れる
kaca jendela hancur berantakan
皿をガシャンと落とす
menjatuhkan piring hingga hancur
車がガシャンとぶつかる
mobil bertabrakan dengan keras
ガシャンという音がする
terdengar suara pecahan/benturan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kaca/Keramik Pecah | Mengejutkan/Negatif | Menunjukkan kehancuran total di mana objek hancur menjadi serpihan tajam dan biasanya tidak bisa diperbaiki. |
| Tabrakan Kendaraan/Logam | Berbahaya/Berat | Sering dikaitkan dengan kecelakaan serius, benturan lalu lintas, atau rusaknya peralatan mesin berat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃん がちゃん / similar | Digunakan untuk suara logam yang saling beradu atau bunyi mekanis ringan, seperti menutup gagang pintu atau meletakkan gagang telepon. | Tidak seberat dan sedestruktif ガシャン (gashan). Benda yang berbunyi ガチャン (gachan) biasanya tidak hancur atau rusak. | ドアをガチャンと閉める。 |
がたん がたん / similar | Digunakan untuk suara benda berat yang jatuh, berguncang, atau bergeser tanpa pecah, seperti suara kereta api di rel atau benda berat menimpa lantai. | Tidak memiliki nuansa hancur berkeping-keping seperti ガシャン (gashan). | 列車がガタンと揺れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara dahan kayu yang patah atau patah tulang.
Gunakan バキッ (baki) untuk benda kayu atau sesuatu yang patah. ガシャン khusus untuk kaca, keramik, dan logam.
Menggunakannya untuk benda lunak atau empuk yang jatuh ke lantai.
Gunakan ドスン (dosun) atau バサッ (basa) untuk benda non-kaca/logam yang terjatuh.
Contoh
Contoh
泥棒が窓ガラスをガシャンと割って侵入した。
どろぼうがまどがらすをガシャンとわってしんにゅうした。
Pencuri itu memecahkan kaca jendela dengan suara pecahan keras dan menerobos masuk.
VisualMenunjukkan hancurnya objek kaca yang rapuh menjadi serpihan.
手が滑って、お気に入りの花瓶をガシャンと落としてしまった。
てがすべって、おきにいりのかびんをガシャンとおとしてしまった。
Tanganku terpeleset dan saya menjatuhkan vas kesayangan hingga hancur berantakan.
VisualMenggambarkan suara khas keramik yang hancur saat menghantam lantai.
交差点で二台の車がガシャンとぶつかった。
こうさてんでにだいのくるまがガシャンとぶつかった。
Dua mobil bertabrakan dengan suara benturan keras di persimpangan.
VisualFokus pada tabrakan benda logam yang berat.
台所から突然、ガシャンという大きな音が聞こえた。
だいどころからとつぜん、ガシャンというおおきなおとがきこえた。
Tiba-tiba terdengar suara pecahan keras dari dapur.
LiteralMenjelaskan datangnya suara sebagai kata benda (suara pecahan).
鉄パイプが崩れて、ガシャーンと大きな音を立てた。
てつぱいぷがくずれて、ガシャーンとおおきなおとをたてた。
Pipa-pipa besi itu runtuh dan menimbulkan suara benturan yang keras.
VisualMenggunakan varian panjang (gashaan) untuk suara benturan logam beruntun yang dramatis.
Kata Mirip
ガチャン
gachan
Kata untuk menggambarkan suara keras saat benda keras bertabrakan, pintu dibanting, atau piring pecah. Lebih ringan, untuk logam atau mesin yang saling terkait (mis. mengunci pintu).
がたん
gatan
Kata untuk menggambarkan suara benturan benda berat, goncangan keras, atau penurunan drastis secara tiba-tiba. Benda berat jatuh atau berguncang tanpa pecah berkeping-keping.
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ガシャン (gashan) saat kursi kayu patah?
Tidak, ガシャン digunakan secara spesifik untuk material kaca, keramik, dan logam. Untuk kursi kayu yang patah, sebaiknya gunakan kata バキッ (baki).
Apa perbedaan utama antara ガシャン (gashan) dan ガチャン (gachan)?
ガシャン mengimplikasikan dampak yang berat, merusak, atau benda yang hancur berantakan. ガチャン umumnya digunakan untuk logam yang bertaut atau bunyi mekanis tanpa kerusakan (seperti suara kunci pintu pintu diputar atau sakelar).
Apakah ガシャン selalu berarti sesuatu hancur total?
Seringkali iya, terutama untuk kaca dan porselen. Namun, untuk benda logam padat tebal, kata ini bisa merujuk pada hantaman atau benturan hebat (seperti kecelakaan) meskipun tidak sampai hancur berkeping-keping.
Detail Sumber
- ID
- 2002880
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- とことん (tokoton)
- Entri Berikutnya
- ガツン (gatsun)