Entrée
ガシャン
gashan
Le bruit fort et sec d'objets durs comme le verre, la céramique ou le métal qui se brisent ou entrent violemment en collision.
Sens
Sens Rapide
ガシャン (gashan) est une onomatopée qui représente le bruit fort et lourd d'un impact sévère ou d'une destruction. Elle est spécifique aux matériaux très durs comme le verre, la porcelaine et le métal. Le son voisé 'ga' transmet une sensation de poids et de destruction plus importante que les sons non-voisés comme 'ka'.
- Pour les objets fragiles (verre, céramique) se brisant en morceaux.
- Pour les objets en métal lourd qui entrent en collision ou tombent.
Carte des Sens
Bris de Verre et Céramique
Utilisé lorsqu'un objet fragile se brise violemment, soulignant le bruit fort et chaotique de la destruction.
グラスがガシャンと割れる。
Collision Métallique
Utilisé lorsque des objets en métal lourd tombent, ou que des véhicules se heurtent, mettant en évidence un impact dangereux et lourd.
車がガシャンとぶつかる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガシャンと + verbe (割れる/落ちる/ぶつかる)
Agit comme un adverbe modifiant l'action (se casser, tomber, heurter), signifiant 'avec un fracas'.
ガシャンという + nom (音/衝撃)
Agit comme un modificateur pour un nom (généralement 'bruit' ou 'impact'), signifiant 'un bruit fracassant'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
窓ガラスがガシャンと割れる
la vitre se brise bruyamment
皿をガシャンと落とす
faire tomber une assiette avec fracas
車がガシャンとぶつかる
les voitures se heurtent avec fracas
ガシャンという音がする
il y a un grand bruit de fracas
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bris de Verre/Céramique | Choquant/Négatif | Met en évidence la destruction complète où l'objet se brise en de nombreux fragments pointus. |
| Collision Véhicule/Métal | Dangereux/Lourd | Signale souvent un accident de la route grave ou le bruit alarmant d'équipements industriels qui s'effondrent. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がちゃん がちゃん / similar | Utilisé pour les bruits métalliques plus légers ou les clics mécaniques, comme tourner une serrure de porte ou raccrocher un téléphone. | Pas aussi lourd ou destructeur que ガシャン (gashan). Ce qui fait ガチャン (gachan) reste généralement intact. | ドアをガチャンと閉める。 |
がたん がたん / similar | Utilisé pour le bruit d'un objet lourd qui tombe, glisse ou secoue, comme un train sur les rails ou un meuble lourd tombant au sol. | N'implique pas que l'objet s'est brisé en morceaux comme le fait ガシャン (gashan). | 列車がガタンと揺れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une branche en bois qui se casse.
Utilisez バキッ (baki) pour le bois. ガシャン (gashan) est strictement pour le verre, la céramique et le métal.
L'utiliser pour un objet mou tombant au sol.
Utilisez ドスン (dosun) ou バサッ (basa). ガシャン (gashan) nécessite des matériaux durs.
Exemples
Exemples
泥棒が窓ガラスをガシャンと割って侵入した。
どろぼうがまどがらすをガシャンとわってしんにゅうした。
Le voleur a brisé la vitre avec un grand fracas et s'est introduit.
VisuelMontre le bris d'un objet en verre fragile en morceaux.
手が滑って、お気に入りの花瓶をガシャンと落としてしまった。
てがすべって、おきにいりのかびんをガシャンとおとしてしまった。
Ma main a glissé et j'ai fait tomber mon vase préféré avec un grand fracas.
VisuelDécrit le bruit typique de la céramique se brisant en heurtant le sol.
交差点で二台の車がガシャンとぶつかった。
こうさてんでにだいのくるまがガシャンとぶつかった。
Deux voitures sont entrées en collision avec un fracas à l'intersection.
VisuelSe concentre sur la lourde collision d'objets métalliques.
台所から突然、ガシャンという大きな音が聞こえた。
だいどころからとつぜん、ガシャンというおおきなおとがきこえた。
Soudain, un grand bruit de fracas s'est fait entendre depuis la cuisine.
LittéralDécrit l'origine du son modifiant un nom (bruit de fracas).
鉄パイプが崩れて、ガシャーンと大きな音を立てた。
てつぱいぷがくずれて、ガシャーンとおおきなおとをたてた。
Les tuyaux en fer se sont effondrés, faisant un grand fracas métallique.
VisuelUtilise la variante étendue (gashaan) pour un fracas dramatique et résonnant de métal.
Mots Similaires
ガチャン
gachan
Mot décrivant un bruit sec et fort, comme celui d'une porte que l'on claque ou d'une assiette qui se brise. Plus léger, pour le métal ou les machines s'engageant (ex. fermer une porte).
がたん
gatan
Mot décrivant le bruit lourd d'un objet qui heurte, une secousse mécanique ou une baisse brutale de performance. Objet lourd tombant ou secouant sans se briser en morceaux.
バタン
batan
Un bruit fort et lourd d'impact, comme une porte qui claque ou quelqu'un qui s'effondre.
Questions
Puis-je utiliser ce mot pour une chaise en bois qui se casse ?
Non. ガシャン (gashan) imite spécifiquement les propriétés acoustiques du verre, de la céramique ou du métal. Pour une chaise en bois, vous devriez utiliser バキッ (baki).
Quelle est la principale différence entre ガシャン (gashan) et ガチャン (gachan) ?
ガシャン suggère une destruction lourde et chaotique. ガチャン est un clic métallique plus léger et contrôlé, comme une serrure ou un mécanisme fonctionnant correctement.
Est-ce que ガシャン (gashan) signifie toujours que quelque chose a été détruit ?
Généralement oui, surtout pour le verre ou la céramique. Pour le métal, cela implique un impact intense qui entraîne des dégâts, mais le métal lui-même n'est pas toujours en miettes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2002880
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- とことん (tokoton)
- Entrée suivante
- ガツン (gatsun)