Entrada
がっぷり
gappuri
Descreve um estado de entrelaçamento, mordida ou aperto profundo, firme e seguro, sem deixar espaços.
Significado
Significado Rápido
Gappuri é usado para descrever ações físicas onde duas entidades se bloqueiam ou se seguram de forma estável e profunda. É icônico no contexto do Sumo ou de mordidas potentes.
- Agarres físicos extremamente estáveis e profundos
- Mordidas que penetram profundamente
- Objetos que se encaixam perfeitamente sem deixar espaço
Mapa de Sentidos
Esportes e Agarres
Um agarre de cinturão estável com as duas mãos, típico da luta sumo.
Gappuri yotsu ni kumu (entrelaçar-se em um agarre profundo de sumo)
Ação de Morder
Morder algo profundamente e com firmeza sem soltar.
Gappuri kamitsuku (morder profundamente)
Nota de Uso
Como Usar
がっぷりと + verbo
Forma adverbial padrão usada para descrever a maneira como uma ação (como morder ou segurar) é realizada.
がっぷり + verbo
がっぷり四つ (expressão específica)
Termo do Sumo que descreve o estado em que ambos os lutadores têm um agarre firme do cinturão do outro com as duas mãos.
Como Usar
Frases Comuns
がっぷり四つに組む
Lutar ou agarrar-se firmemente (como no sumo)
がっぷりと噛みつく
Morder profundamente
がっぷりと組み合う
Bloquear-se mutuamente com firmeza
がっぷりと食いつく
Morder ou agarrar-se a algo com decisão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sumo ou Luta | Neutral/Técnico | Indica uma posição muito estável difícil de quebrar. |
| Interação Animal | Intense | Descreve uma mordida séria que penetra fundo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / similar | Para firmeza geral, confiabilidade ou estabilidade em várias situações. | Shikkari não implica necessariamente o 'entrelaçamento' ou 'mordida' física profunda de gappuri. | Segurar-se firmemente (shikkari) no corrimão. |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Quando se enfatiza o apertar ou segurar forte com a pressão dos dedos. | Gyutto foca na pressão de apertar, enquanto gappuri foca no bloqueio profundo do aperto. | Apertar (gyutto) um urso de pelúcia. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gappuri para segurar objetos pequenos como uma caneta.
Gappuri é para agarres em grande escala ou mordidas profundas. Use 'shikkari' para uma caneta.
Usar gappuri para descrever proximidade emocional.
Gappuri é quase exclusivamente para contato físico. Para profundidade emocional, use 'fukai'.
Exemplos
Exemplos
相撲の力士ががっぷり四つに組んだ。
すもうのりきしががっぷりよつにくんだ。
Os lutadores de sumo entrelaçaram-se num agarre firme e profundo.
LiteralExplica uma técnica de agarre específica no sumo.
大きな犬が骨にがっぷりと噛みついた。
おおきないぬがほねにがっぷりとかみついた。
O cão grande mordeu o osso profundamente.
LiteralMostra uma ação de mordida forte e profunda.
二つの大きな歯車ががっぷりとかみ合っている。
ふたつの大きなはぐるまががっぷりとかみあっている。
As duas grandes engrenagens estão perfeitamente entrelaçadas.
VisualDescreve mecanismos que estão estreitamente entrelaçados.
二人の選手ががっぷりと組み合って離れない。
ふたりのせんしゅががっぷりとくみあってはなれない。
Os dois atletas estão bloqueados numa luta e não se largam.
LiteralDescreve um agarre mútuo muito forte.
両チームががっぷり四つに組んで動かない。
りょうチームががっぷりよつにくんでうごかない。
Ambas as equipas estão bloqueadas num impasse técnico.
FigurativoUso figurado para uma competição equilibrada.
Palavras Semelhantes
がっしり
gasshiri
Descreve uma pessoa de constituição robusta e forte, ou um objeto de construção sólida e durável.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável.
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo. Gyutto enfatiza a pressão ao apertar, enquanto gappuri enfatiza uma pegada ou encaixe profundo.
Perguntas
Gappuri é só para o Sumo?
Não, embora seja famoso no Sumo, aplica-se a qualquer mordida profunda ou entrelaçamento físico onde não há espaço.
Qual é a diferença entre gappuri e gasshiri?
Gasshiri descreve um porte ou estrutura sólida e robusta, enquanto gappuri descreve a ação de segurar ou morder.
Gappuri pode ser usado figuradamente?
Sim, pode descrever duas partes em uma competição ou debate muito igualado onde ninguém cede terreno (gappuri yotsu).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっしり (gasshiri)
- Próxima entrada
- がぶがぶ (gabugabu)