Entrée
がっぷり
gappuri
Décrit un état d'imbrication, de morsure ou de saisie profonde, ferme et sûre, sans aucun espace.
Sens
Sens Rapide
Gappuri est utilisé pour décrire des actions physiques où deux entités se verrouillent ou se tiennent l'une l'autre de manière stable et profonde. Il est emblématique du Sumo ou de morsures puissantes.
- Saisies physiques extrêmement stables et profondes
- Morsures qui s'enfoncent profondément
- Objets qui s'emboîtent parfaitement sans laisser d'espace
Carte des Sens
Sports et Saisies
Une saisie de ceinture stable à deux mains, particulièrement au Sumo.
Gappuri yotsu ni kumu (se saisir fermement dans une prise de sumo)
Action de Mordre
Mordre quelque chose profondément et fermement sans lâcher.
Gappuri kamitsuku (mordre profondément)
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がっぷりと + verbe
Forme adverbiale standard utilisée pour décrire la manière dont une action (comme mordre ou tenir) est accomplie.
がっぷり + verbe
がっぷり四つ (idiome spécifique)
Terme de Sumo décrivant l'état où les deux lutteurs ont une prise ferme à deux mains sur la ceinture de l'autre.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がっぷり四つに組む
Lutter ou se saisir fermement (comme au sumo)
がっぷりと噛みつく
Mordre profondément
がっぷりと組み合う
Se verrouiller mutuellement avec fermeté
がっぷりと食いつく
Mordre ou s'accrocher fermement à quelque chose
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sumo ou Lutte | Neutre/Technique | Indique une position très stable difficile à briser. |
| Interaction Animale | Intense | Décrit une morsure sérieuse qui s'enfonce loin. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / similar | Pour une fermeté générale, une fiabilité ou une stabilité dans diverses situations. | Shikkari n'implique pas nécessairement l'imbrication physique profonde ou la morsure propre à gappuri. | Se tenir fermement (shikkari) à une rampe. |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Pour souligner le fait de serrer ou de tenir fort avec la pression des doigts. | Gyutto se concentre sur la pression du serrage, alors que gappuri se concentre sur le verrouillage profond de la prise. | Serrer (gyutto) une peluche. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gappuri pour tenir de petits objets comme un stylo.
Gappuri est réservé aux saisies à grande échelle ou aux morsures profondes. Utilisez 'shikkari' pour un stylo.
Utiliser gappuri pour décrire une proximité émotionnelle.
Gappuri est presque exclusivement physique. Pour la profondeur émotionnelle, utilisez 'fukai'.
Exemples
Exemples
相撲の力士ががっぷり四つに組んだ。
すもうのりきしががっぷりよつにくんだ。
Les lutteurs de sumo se sont saisis fermement dans une prise profonde.
LittéralExplique une technique de saisie spécifique au sumo.
大きな犬が骨にがっぷりと噛みついた。
おおきないぬがほねにがっぷりとかみついた。
Le gros chien a mordu l'os profondément.
LittéralMontre une action de morsure forte et profonde.
二つの大きな歯車ががっぷりとかみ合っている。
ふたつの大きなはぐるまががっぷりとかみあっている。
Les deux grands engrenages sont parfaitement emboîtés.
VisuelDécrit des mécanismes étroitement emboîtés.
二人の選手ががっぷりと組み合って離れない。
ふたりのせんしゅががっぷりとくみあってはなれない。
Les deux athlètes sont verrouillés dans une lutte et ne se lâchent pas.
LittéralDécrit une prise mutuelle très forte.
両チームががっぷり四つに組んで動かない。
りょうチームががっぷりよつにくんでうごかない。
Les deux équipes sont engagées dans une impasse totale.
FiguréUtilisation figurée pour une compétition équilibrée.
Mots Similaires
がっしり
gasshiri
Décrit une personne à la carrure robuste et solide, ou un objet à la structure stable et résistante.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable.
ぎゅっと
gyutto
L'action d'appliquer une pression ferme et concentrée en serrant, saisissant ou embrassant quelque chose. Gyutto insiste sur la pression de serrage, tandis que gappuri insiste sur une prise ou un emboîtement profond.
Questions
Gappuri est-il réservé au Sumo ?
Non, bien que célèbre au Sumo, il s'applique à toute morsure profonde ou imbrication physique sans espace.
Quelle est la différence entre gappuri et gasshiri ?
Gasshiri décrit une carrure ou une structure solide et robuste, tandis que gappuri décrit l'action de tenir ou de mordre.
Peut-on utiliser gappuri au sens figuré ?
Oui, cela peut décrire deux parties engagées dans une compétition ou un débat très serré où personne ne cède (gappuri yotsu).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003230
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がっしり (gasshiri)
- Entrée suivante
- がぶがぶ (gabugabu)