Entrada
がっぷり
gappuri
Describe un estado de entrelazamiento, mordida o agarre profundo, firme y seguro, sin dejar espacios.
Significado
Significado Rápido
Gappuri se utiliza para describir acciones físicas en las que dos entidades se bloquean o se sujetan entre sí de manera estable, profunda y sin fisuras. Es icónico en el contexto del sumo o mordiscos profundos y contundentes.
- Agarres físicos extremadamente estables y profundos
- Mordiscos que penetran profundamente
- Objetos que encajan perfectamente sin dejar espacio
Mapa de Sentidos
Deportes y Agarres
Un agarre de cinturón estable con ambas manos, típico de la lucha sumo.
Gappuri yotsu ni kumu (entrelazarse en un agarre profundo de sumo)
Acción de Morder
Morder algo profundamente y con firmeza sin soltarlo.
Gappuri kamitsuku (morder profundamente)
Nota de Uso
Cómo se Usa
がっぷりと + verbo
Forma adverbial estándar utilizada para describir la manera en que se realiza una acción (como morder o sujetar).
がっぷり + verbo
がっぷり四つ (modismo específico)
Término del sumo que describe el estado en que ambos luchadores tienen un agarre firme del cinturón del otro con ambas manos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がっぷり四つに組む
Luchar o agarrarse firmemente (como en el sumo)
がっぷりと噛みつく
Morder profundamente
がっぷりと組み合う
Bloquearse mutuamente con firmeza
がっぷりと食いつく
Morder o aferrarse a algo con decisión
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sumo o Lucha | Neutral/Técnico | Indica una posición muy estable difícil de romper. |
| Interacción Animal | Intenso | Describe un mordisco serio que penetra hondo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / similar | Para firmeza general, fiabilidad o estabilidad en diversas situaciones. | Shikkari no implica necesariamente el 'entrelazamiento' o 'mordida' física profunda de gappuri. | Sujetarse firmemente (shikkari) a la barandilla. |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Cuando se enfatiza el apretar o sujetar fuerte con la presión de los dedos. | Gyutto se centra en la presión de apretar, mientras que gappuri se centra en el bloqueo profundo del agarre. | Apretar (gyutto) un peluche. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gappuri para sujetar objetos pequeños como un bolígrafo.
Gappuri es para agarres a gran escala o mordiscos profundos. Usa 'shikkari' para un bolígrafo.
Usar gappuri para describir cercanía emocional.
Gappuri es casi exclusivamente para contacto físico. Para profundidad emocional, usa 'fukai'.
Ejemplos
Ejemplos
相撲の力士ががっぷり四つに組んだ。
すもうのりきしががっぷりよつにくんだ。
Los luchadores de sumo se entrelazaron en un agarre firme y profundo.
LiteralExplica una técnica de agarre específica en el sumo.
大きな犬が骨にがっぷりと噛みついた。
おおきないぬがほねにがっぷりとかみついた。
El perro grande mordió el hueso profundamente.
LiteralMuestra una acción de morder fuerte y profunda.
二つの大きな歯車ががっぷりとかみ合っている。
ふたつの大きなはぐるまががっぷりとかみあっている。
Los dos grandes engranajes están perfectamente entrelazados.
VisualDescribe mecanismos que están estrechamente entrelazados.
二人の選手ががっぷりと組み合って離れない。
ふたりのせんしゅががっぷりとくみあってはなれない。
Los dos atletas están bloqueados en una lucha y no se sueltan.
LiteralDescribe un agarre mutuo muy fuerte.
両チームががっぷり四つに組んで動かない。
りょうチームががっぷりよつにくんでうごかない。
Ambos equipos están bloqueados en un empate técnico.
FigurativoUso figurado para una competencia equilibrada.
Palabras Similares
がっしり
gasshiri
Describe a una persona de complexión robusta y fuerte, o un objeto de construcción sólida y duradera.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable.
ぎゅっと
gyutto
El acto de aplicar una presión firme y concentrada al apretar, agarrar o abrazar algo. Gyutto enfatiza la presión al apretar, mientras que gappuri enfatiza un agarre o encaje profundo.
Preguntas
¿Gappuri es solo para el Sumo?
No, aunque es famoso en el Sumo, se aplica a cualquier mordida profunda o entrelazamiento físico donde no hay espacio.
¿Cuál es la diferencia entre gappuri y gasshiri?
Gasshiri describe una complexión o estructura sólida y robusta, mientras que gappuri describe la acción de sujetar o morder.
¿Se puede usar gappuri de forma figurada?
Sí, puede describir a dos partes en una competencia o debate muy igualado donde nadie cede terreno (gappuri yotsu).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003230
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっしり (gasshiri)
- Entrada siguiente
- がぶがぶ (gabugabu)