Entri
がっぷり
gappuri
Menggambarkan keadaan mencengkeram, menggigit, atau mengunci dengan sangat kuat, dalam, dan rapat tanpa celah.
Makna
Makna Ringkas
Gappuri digunakan untuk mendeskripsikan tindakan fisik di mana dua benda atau pihak saling mengunci atau memegang satu sama lain dengan sangat stabil dan dalam. Kata ini paling sering diasosiasikan dengan teknik cengkeraman sabuk dalam olahraga sumo atau tindakan menggigit sesuatu secara mendalam.
- Digunakan untuk cengkeraman yang sangat stabil dan dalam
- Digunakan untuk gigitan yang kuat dan merasuk ke dalam
- Menggambarkan kondisi dua benda yang saling mengunci rapat
Peta Makna
Olahraga dan Cengkeraman
Cengkeraman dua tangan yang stabil dan dalam pada lawan, terutama dalam sumo.
Gappuri yotsu ni kumu (saling mencengkeram sabuk lawan dengan kuat)
Tindakan Menggigit
Menggigit sesuatu dengan sangat dalam dan tidak mau melepaskannya.
Gappuri kamitsuku (menggigit dengan sangat dalam)
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がっぷりと + kata kerja
Bentuk standar sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan (seperti menggigit atau memegang) dilakukan.
がっぷり + kata kerja
がっぷり四つ (istilah khusus)
Istilah idiomatis yang berasal dari sumo, menggambarkan kondisi di mana kedua petarung saling memegang sabuk lawan dengan kedua tangan.
Cara Pakai
Frasa Umum
がっぷり四つに組む
Saling mencengkeram dengan kuat (seperti dalam sumo)
がっぷりと噛みつく
Menggigit dengan sangat dalam
がっぷりと組み合う
Saling mengunci posisi dengan kuat
がっぷりと食いつく
Menggigit atau menangkap umpan dengan mantap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sumo atau Gulat | Netral/Teknis | Menunjukkan posisi yang sangat stabil dan sulit goyah. |
| Interaksi Hewan | Intens | Menggambarkan gigitan yang sangat serius dan berbahaya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / similar | Digunakan untuk kekuatan atau kemantapan secara umum dalam berbagai situasi. | Shikkari tidak selalu menyiratkan 'kedalaman' atau 'penguncian' fisik seperti gappuri. | Tegangan yang shikkari (mantap). |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Digunakan saat menekankan tindakan meremas atau memegang dengan tekanan jari. | Gyutto lebih ke arah tekanan atau perasan, sedangkan gappuri lebih ke arah penguncian posisi yang dalam. | Memegang tangan dengan gyutto (erat). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gappuri untuk memegang benda kecil seperti pulpen.
Gappuri digunakan untuk cengkeraman besar atau gigitan dalam. Gunakan 'shikkari' untuk memegang pulpen.
Menggunakan gappuri untuk perasaan emosional yang erat.
Gappuri hampir selalu merujuk pada kontak fisik yang nyata. Untuk emosi, gunakan kata lain seperti 'fukai'.
Contoh
Contoh
相撲の力士ががっぷり四つに組んだ。
すもうのりきしががっぷりよつにくんだ。
Pesumo saling mencengkeram sabuk lawan dengan sangat kuat.
LiteralMenjelaskan teknik cengkeraman dalam sumo.
大きな犬が骨にがっぷりと噛みついた。
おおきないぬがほねにがっぷりとかみついた。
Anjing besar itu menggigit tulang dengan sangat dalam.
LiteralMenunjukkan tindakan menggigit yang kuat and dalam.
二つの大きな歯車ががっぷりとかみ合っている。
ふたつの大きなはぐるまががっぷりとかみあっている。
Dua gigi roda besar saling mengunci dengan sempurna.
VisualMenggambarkan mekanisme yang saling mengunci rapat.
二人の選手ががっぷりと組み合って離れない。
ふたりのせんしゅががっぷりとくみあってはなれない。
Kedua atlet itu saling mengunci dan tidak mau lepas.
LiteralMenggambarkan kondisi saling memegang yang sangat kuat.
両チームががっぷり四つに組んで動かない。
りょうチームががっぷりよつにくんでうごかない。
Kedua tim berhadapan dengan sangat sengit dan seimbang.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk persaingan yang seimbang.
Kata Mirip
がっしり
gasshiri
Menggambarkan perawakan tubuh yang tegap dan kokoh atau benda yang dibuat dengan kuat dan stabil.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan.
ぎゅっと
gyutto
Tindakan memberikan tekanan yang kuat dan terkonsentrasi saat meremas, menggenggam, atau memeluk sesuatu. Gyutto menekankan tekanan genggaman atau remasan, sedangkan gappuri menekankan keadaan mencengkeram atau mengunci secara dalam.
Tanya Jawab
Apakah gappuri hanya digunakan untuk sumo?
Tidak, meskipun sangat terkenal di dunia sumo, gappuri juga digunakan untuk tindakan menggigit yang dalam atau benda yang saling mengunci rapat secara fisik.
Apa perbedaan gappuri dengan gasshiri?
Gasshiri mendeskripsikan struktur atau tubuh yang kokoh dan tegap, sedangkan gappuri mendeskripsikan cara memegang atau menggigit sesuatu.
Dapatkah gappuri digunakan secara kiasan?
Ya, bisa digunakan untuk menggambarkan dua pihak yang sedang berhadapan atau berdebat dengan sangat sengit dan seimbang (gappuri yotsu).
Detail Sumber
- ID
- 1003230
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がっしり (gasshiri)
- Entri Berikutnya
- がぶがぶ (gabugabu)