Entrada
ガッポリ
gappori
Adquirir uma quantidade surpreendentemente grande de dinheiro ou coisas de uma só vez.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra que descreve o ato de adquirir ou receber algo em quantidades surpreendentemente grandes de uma só vez. É mais frequentemente associada a faturar uma quantia significativa de dinheiro ou obter grandes lucros, mas também pode descrever a coleta massiva de itens físicos.
- Ganhar uma quantidade enorme de dinheiro ou lucro.
- Reunir ou adquirir uma quantidade massiva de objetos.
Mapa de Sentidos
Grandes Lucros
Ganhar ou receber uma quantidade surpreendentemente grande de dinheiro ou benefícios de uma só vez.
ガッポリ儲かる
Quantidade Massiva
Adquirir ou pegar uma porção ou quantidade massiva de coisas físicas.
お宝をガッポリ手に入れる
Nota de Uso
Como Usar
ガッポリ + verbo
Precede diretamente um verbo (como ganhar, obter, pegar) para enfatizar o tamanho massivo da recompensa.
ガッポリと + verbo
Uma variante com a partícula と que funciona da mesma maneira, às vezes soando um pouco mais suave, mas com o mesmo significado.
Como Usar
Frases Comuns
ガッポリ儲かる
fazer um grande lucro
ガッポリ稼ぐ
ganhar muito dinheiro
ガッポリもらう
receber uma quantia enorme
ガッポリ手に入れる
obter uma grande quantidade
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ganhar dinheiro/bônus | Positivo/Animado | Mostra empolgação ou satisfação por um lucro grande e inesperado. |
| Ser roubado | Negativo | Enfatiza a enorme perda destacando o quanto o ladrão conseguiu levar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごっそり ごっそり / similar | Use quando quiser enfatizar que tudo foi completamente removido ou levado, não deixando nada para trás. | ガッポリ foca na quantidade massiva que o recebedor ganhou, enquanto ごっそり foca no estado em que a vítima ou o local ficou por ser completamente esvaziado. | 財産をごっそり奪われた。 |
たっぷり たっぷり / similar | Use para expressar que há muito ou uma quantidade ampla de algo, como tempo, líquido ou ingredientes. | ガッポリ é usado para adquirir um grande ganho repentino, enquanto たっぷり descreve simplesmente um estado de abundância ou suficiência. | 時間がたっぷりある。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
ガッポリ時間がある
Para abundância de tempo ou recursos abstratos, use たっぷり (tappuri). ガッポリ é apenas para algo que você 'arrecada' fisicamente, como dinheiro ou itens.
毎日100円ずつガッポリ貯金する
ガッポリ implica uma quantidade massiva adquirida de uma só vez. Soa pouco natural para pequenas economias graduais.
Exemplos
Exemplos
投資でガッポリ儲けた。
とうしでガッポリもうけた。
Tive um lucro enorme com investimentos.
LiteralDescreve grandes e repentinos ganhos financeiros.
賞金をガッポリ手に入れた。
しょうきんをガッポリてにいれた。
Consegui uma enorme quantia em prêmios de dinheiro.
LiteralMostra satisfação por receber um grande prêmio.
泥棒に現金をガッポリ盗まれた。
どろぼうにげんきんをガッポリぬすまれた。
Um ladrão roubou uma enorme quantidade de dinheiro de mim.
LiteralEnfatiza o enorme saque levado pelo ladrão.
山でキノコをガッポリ採ってきた。
やまでキノコをガッポリとってきた。
Colhi uma quantidade enorme de cogumelos na montanha.
LiteralUm exemplo do seu uso para reunir uma quantidade massiva de itens físicos.
ボーナスをガッポリもらう。
ボーナスをガッポリもらう。
Receber um bônus enorme.
LiteralUsado para receber uma grande fatia de renda extra.
Palavras Semelhantes
がっぽがっぽ
gappogappo
がっぽがっぽ descreve o ato de arrecadar uma quantia enorme de dinheiro ou lucro facilmente.
たっぷり
tappuri
たっぷり descreve uma quantidade abundante e satisfatória de algo, ou um espaço amplo e folgado. Descreve um estado amplo ou abundante, não um lucro repentino.
ごっそり
gossori
Descreve uma situação onde uma grande quantidade de algo é completamente tirada, removida ou perdida, deixando um vazio. Foca em tudo ter sido completamente removido ou levado.
Perguntas
Posso usar isso para grandes porções de comida?
Geralmente não. Para comida, você usaria palavras como たっぷり (tappuri) ou 山盛り (yamamori).
Esta palavra é formal?
Não. É um termo altamente coloquial. Você deve evitar usá-lo em documentos formais ou ao falar sobre o salário do seu chefe, pois pode soar um pouco ganancioso.
Aplica-se apenas ao dinheiro?
É mais famoso para o dinheiro, mas você definitivamente pode usá-lo para itens físicos se os adquirir em uma quantidade enorme de uma vez.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2101900
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっぽがっぽ (gappogappo)
- Próxima entrada
- ガバガバ (gabagaba)