Entri
ガッポリ
gappori
Mendapatkan uang atau barang dalam jumlah yang sangat besar sekaligus.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan tindakan memperoleh atau menerima sesuatu dalam jumlah yang sangat besar secara tiba-tiba. Kata ini paling sering digunakan dalam konteks mendapatkan keuntungan finansial yang besar atau meraup banyak uang, tetapi juga bisa digunakan untuk barang fisik yang dikumpulkan dalam jumlah masif.
- Mendapatkan uang atau keuntungan dalam jumlah besar.
- Mengumpulkan atau memperoleh barang fisik dalam jumlah yang masif.
Peta Makna
Keuntungan Besar
Mendapatkan uang, hadiah, atau keuntungan dalam jumlah yang sangat besar sekaligus.
ガッポリ儲かる
Jumlah Masif
Mengambil atau mendapatkan suatu benda dalam porsi atau kuantitas yang sangat banyak.
お宝をガッポリ手に入れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガッポリ + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja (seperti menghasilkan, menerima, mengambil) untuk menekankan besarnya hasil yang didapat.
ガッポリと + kata kerja
Varian dengan partikel と yang membuat penekanannya terdengar sedikit lebih halus, tetapi maknanya tetap sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
ガッポリ儲かる
meraup untung besar
ガッポリ稼ぐ
menghasilkan banyak uang
ガッポリもらう
menerima dalam jumlah besar
ガッポリ手に入れる
mendapatkan dalam jumlah masif
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendapat untung/bonus | Positif/Bersemangat | Menunjukkan kepuasan atas rezeki nomplok yang tak terduga. |
| Kecurian/Kehilangan | Negatif | Menekankan rasa kerugian yang sangat besar karena pelaku meraup banyak hasil dari korban. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごっそり ごっそり / similar | Gunakan saat ingin menekankan bahwa sesuatu diambil hingga habis tidak tersisa. | ガッポリ berfokus pada besarnya jumlah yang didapatkan si penerima, sedangkan ごっそり berfokus pada keadaan pihak yang kehilangan segalanya atau tempat yang menjadi kosong melompong. | 財産をごっそり奪われた。 |
たっぷり たっぷり / similar | Gunakan untuk menyatakan jumlah yang cukup, berlimpah, atau memadai (seperti waktu, cairan, bumbu). | ガッポリ digunakan untuk penerimaan sejumlah besar barang atau uang secara tiba-tiba, sementara たっぷり hanya mendeskripsikan kondisi berlimpah tanpa unsur 'meraup'. | 時間がたっぷりある。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
ガッポリ時間がある
Untuk waktu atau hal abstrak yang berlimpah, gunakan たっぷり (tappuri). ガッポリ khusus untuk sesuatu yang diraup atau didapatkan seperti uang/barang.
毎日100円ずつガッポリ貯金する
ガッポリ memiliki nuansa mendapatkan jumlah besar sekaligus. Kurang alami digunakan untuk tabungan kecil yang dikumpulkan bertahap.
Contoh
Contoh
投資でガッポリ儲けた。
とうしでガッポリもうけた。
Saya meraup untung besar dari investasi.
LiteralMenggambarkan keuntungan finansial yang besar secara tiba-tiba.
賞金をガッポリ手に入れた。
しょうきんをガッポリてにいれた。
Saya mendapatkan hadiah uang dalam jumlah sangat besar.
LiteralMenunjukkan kepuasan atas perolehan hadiah besar.
泥棒に現金をガッポリ盗まれた。
どろぼうにげんきんをガッポリぬすまれた。
Saya kecurian uang tunai dalam jumlah besar oleh pencuri.
LiteralMenekankan seberapa banyak keuntungan yang diraup pelaku pencurian.
山でキノコをガッポリ採ってきた。
やまでキノコをガッポリとってきた。
Saya memetik jamur dalam jumlah sangat banyak di gunung.
LiteralContoh penggunaan untuk pengumpulan barang fisik dalam jumlah masif.
ボーナスをガッポリもらう。
ボーナスをガッポリもらう。
Menerima bonus yang sangat besar.
LiteralDigunakan untuk pendapatan tambahan yang besar.
Kata Mirip
がっぽがっぽ
gappogappo
がっぽがっぽ menggambarkan tindakan meraup keuntungan atau uang dalam jumlah yang sangat besar dengan mudah.
たっぷり
tappuri
たっぷり berarti memiliki jumlah, volume, atau ruang yang sangat melimpah dan memuaskan. Menunjukkan jumlah yang berlimpah (seperti waktu/bahan), bukan hasil mendadak.
ごっそり
gossori
Menggambarkan keadaan di mana sesuatu diambil, hilang, atau dibersihkan dalam jumlah besar hingga tidak tersisa. Berfokus pada tidak tersisanya barang setelah diambil.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ガッポリ untuk makanan yang porsinya besar?
Tidak umum. Untuk makanan, lebih baik menggunakan kata seperti たっぷり (tappuri) atau 山盛り (yamamori).
Apakah kata ini sopan?
Tidak. Kata ini sangat kasual dan sebaiknya tidak digunakan dalam dokumen formal atau saat berbicara dengan atasan tentang gaji mereka, karena bisa terdengar sedikit serakah.
Apakah hanya berlaku untuk uang?
Sering kali merujuk pada uang, tetapi juga bisa digunakan untuk barang fisik jika Anda mendapatkannya dalam jumlah yang luar biasa banyak (misalnya memetik buah atau mendapat hadiah).
Detail Sumber
- ID
- 2101900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がっぽがっぽ (gappogappo)
- Entri Berikutnya
- ガバガバ (gabagaba)