Entrada
ガッポリ
gappori
Adquirir una cantidad sorprendentemente grande de dinero o cosas de una sola vez.
Significado
Significado Rápido
Una palabra que describe el acto de adquirir o recibir algo en cantidades sorprendentemente grandes de una sola vez. Se asocia con mayor frecuencia a ganar una cantidad significativa de dinero o grandes beneficios, pero también puede aplicarse a recolectar objetos físicos en masa.
- Ganar una gran cantidad de dinero o beneficios.
- Reunir o adquirir una cantidad masiva de objetos.
Mapa de Sentidos
Grandes Ganancias
Ganar o recibir una cantidad sorprendentemente grande de dinero o beneficios de una sola vez.
ガッポリ儲かる
Cantidad Masiva
Adquirir o llevarse una gran porción o cantidad masiva de cosas.
お宝をガッポリ手に入れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガッポリ + verbo
Precede directamente a un verbo (como ganar, obtener, tomar) para enfatizar el gran tamaño de lo adquirido.
ガッポリと + verbo
Una variante con la partícula と que funciona igual, a veces sonando ligeramente más suave pero con el mismo significado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガッポリ儲かる
hacer un gran negocio/ganar mucho
ガッポリ稼ぐ
ganar muchísimo dinero
ガッポリもらう
recibir una gran cantidad
ガッポリ手に入れる
obtener una cantidad enorme
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ganar dinero/bonos | Positivo/Emocionado | Muestra emoción o satisfacción por un beneficio grande e inesperado. |
| Ser robado | Negativo | Enfatiza la enorme pérdida resaltando lo mucho que el ladrón logró llevarse. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごっそり ごっそり / similar | Úsalo cuando quieras enfatizar que todo fue eliminado o llevado por completo, sin dejar nada atrás. | ガッポリ se centra en la gran cantidad obtenida, mientras que ごっそり se centra en el estado en que queda la víctima o el lugar al ser vaciado por completo. | 財産をごっそり奪われた。 |
たっぷり たっぷり / similar | Úsalo para expresar que hay mucho o una cantidad amplia de algo, como tiempo, líquido o ingredientes. | ガッポリ se usa para adquirir una gran ganancia repentina, mientras que たっぷり simplemente describe un estado de abundancia o suficiencia. | 時間がたっぷりある。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
ガッポリ時間がある
Para abundancia de tiempo o recursos abstractos, usa たっぷり (tappuri). ガッポリ es solo para algo que 'recaudas' físicamente como dinero o bienes.
毎日100円ずつガッポリ貯金する
ガッポリ implica conseguir una cantidad masiva de una vez. Suena poco natural para ahorros pequeños y graduales.
Ejemplos
Ejemplos
投資でガッポリ儲けた。
とうしでガッポリもうけた。
Obtuve grandes ganancias en las inversiones.
LiteralDescribe ganancias financieras grandes y repentinas.
賞金をガッポリ手に入れた。
しょうきんをガッポリてにいれた。
Conseguí una gran cantidad de dinero en premios.
LiteralMuestra satisfacción por recibir un gran premio.
泥棒に現金をガッポリ盗まれた。
どろぼうにげんきんをガッポリぬすまれた。
Un ladrón me robó una enorme cantidad de dinero en efectivo.
LiteralEnfatiza el enorme botín llevado por el ladrón.
山でキノコをガッポリ採ってきた。
やまでキノコをガッポリとってきた。
Recogí una gran cantidad de champiñones en la montaña.
LiteralUn ejemplo de uso para recolectar una cantidad masiva de objetos físicos.
ボーナスをガッポリもらう。
ボーナスをガッポリもらう。
Recibir un bono enorme.
LiteralUtilizado al recibir una gran suma de ingresos adicionales.
Palabras Similares
がっぽがっぽ
gappogappo
がっぽがっぽ describe el acto de ganar o acumular una cantidad masiva de dinero o ganancias con facilidad.
たっぷり
tappuri
たっぷり describe una cantidad abundante y satisfactoria de algo, o un espacio amplio y holgado. Describe un estado amplio o abundante, no una ganancia repentina.
ごっそり
gossori
Describe una situación en la que se quita, pierde o elimina una gran cantidad de algo por completo, dejando un vacío. Se centra en que todo se haya llevado o vaciado por completo.
Preguntas
¿Puedo usarlo para porciones grandes de comida?
No es habitual. Para la comida, usarías palabras como たっぷり (tappuri) o 山盛り (yamamori).
¿Es una palabra formal?
No. Es un término muy coloquial. Debes evitar usarlo en situaciones formales o al hablar sobre el sueldo de tu jefe, ya que puede sonar un poco materialista.
¿Solo se aplica al dinero?
Es más famoso por el dinero, pero definitivamente puedes usarlo para objetos físicos si los adquieres en una cantidad enorme de golpe.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2101900
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっぽがっぽ (gappogappo)
- Entrada siguiente
- ガバガバ (gabagaba)