Entrada
くんくん
kunkun
O som ou ação de um animal farejando repetidamente ou ganindo suavemente para buscar atenção.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia é usada principalmente de duas formas: primeiro, para descrever a ação de um animal (especialmente um cão) farejando para investigar um cheiro; segundo, para descrever o ganido agudo, mas baixo, de um animal expressando solidão ou fome.
- Farejar leve e repetitivo para investigar um odor.
- Ganido agudo e suave para expressar emoção ou necessidade.
Mapa de Sentidos
Investigação e Olfato
A ação física de cheirar algo para identificar seu aroma.
犬が地面をくんくん嗅ぐ。
Emoção Vocalizada
Um choro suave e agudo usado pelos animais quando querem algo ou se sentem sozinhos.
子犬が寂しくてくんくん鳴く。
Nota de Uso
Como Usar
くんくんする
Usado como verbo para farejar de forma repetida ou ganir suavemente.
くんくんと嗅ぐ
Descreve a maneira de farejar com o nariz.
くんくんと鳴く
Descreve as vocalizações suaves que um animal faz.
くんくんさせる
Frequentemente usado como "fazer くんくん com o nariz" para o movimento ao farejar.
Como Usar
Frases Comuns
鼻をくんくんさせる
mexer o nariz farejando
くんくん嗅ぎ回る
farejar por todos os lados
くんくん鳴く
ganir suavemente
くんくんと匂いを嗅ぐ
sentir um cheiro
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Investigar um rastro | Neutro | Mostra a curiosidade do animal pelo seu ambiente. |
| Pedir atenção | Positivo | Frequentemente considerado fofo quando os filhotes o fazem. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふんふん ふんふん / similar | Usado para um farejar casual ou quando um humano acena com a cabeça. | くんくん é mais focado na investigação ativa ou no ganido animal. | ふんふんと鼻を鳴らす。 |
きゃんきゃん きゃんきゃん / contrast | Usado para latidos ou ganidos agudos e fortes por dor ou excitação. | くんくん é um som muito mais silencioso e suave. | 子犬がキャンキャン吠える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar くんくん para o choro alto de um humano.
Use ギャーギャー ou ぴえん dependendo do contexto; くんくん é para ganidos animais sutis.
Pensar que só se aplica a maus cheiros.
Refere-se ao ato de farejar em si, seja um cheiro bom, ruim ou apenas interessante.
Exemplos
Exemplos
犬が庭の地面をくんくん嗅ぎ回っている。
いぬがにわのじめんをくんくんかぎまわっている。
O cachorro está farejando o chão do jardim.
LiteralDescreve um cachorro procurando algo pelo olfato.
お腹が空いたのか、子犬がくんくん鳴いている。
おなかがすいたのか、こいぬがくんくんないている。
Talvez por estar com fome, o filhote está ganindo suavemente.
LiteralDescreve o som suave de ganido para pedir comida.
台所からいい匂いがして、彼は鼻をくんくんさせた。
だいどころからいいにおいがして、かれははなをくんくんさせた。
Um cheiro bom veio da cozinha e ele farejou o ar.
VisualUsado para um humano atraído por um aroma.
猫が新しいおもちゃをくんくんして確認している。
ねこがあたらしいおもちゃをくんくんしてかくにんしている。
O gato está farejando seu brinquedo novo para conferi-lo.
LiteralMostra um comportamento animal cauteloso, mas curioso.
迷子になった子犬がくんくんと鳴きながら歩いている。
まいごになったこいぬがくんくんとなきながらあるいている。
O filhote perdido está caminhando enquanto gane suavemente.
LiteralEnfatiza o medo ou a solidão em um animal.
Palavras Semelhantes
ふんふん
funfun
Uma resposta para mostrar que você está prestando atenção na conversa, ou o som de cheirar suavemente. Um farejar mais leve, ou um aceno de concordância ao ouvir.
キャンキャン
kyankyan
O latido agudo de um cachorro pequeno, ou o som de alguém reclamando sem parar com voz estridente. Um ganido ou latido mais alto por dor ou excitação.
Perguntas
Posso usar くんくん para uma pessoa?
Sim, pode descrever uma pessoa farejando algo com curiosidade, embora possa implicar um comportamento um pouco animal.
Qual é a diferença entre くんくん e クンクン?
Não há uma grande diferença de significado. O katakana é o padrão para efeitos sonores, enquanto o hiragana soa mais suave.
Sempre envolve um som?
Não necessariamente. Pode descrever apenas o movimento repetitivo do nariz durante o olfato.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1046050
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガンガン (gangan)
- Próxima entrada
- ぐりぐり (guriguri)