Entri
ガンガン
gangan
Gangan menggambarkan suara benturan keras yang berulang, rasa sakit kepala yang hebat, atau melakukan aktivitas dengan energi tinggi tanpa henti.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga kegunaan utama: pertama untuk suara bising seperti hantaman logam atau musik keras; kedua untuk sensasi fisik seperti kepala yang terasa dipukul-pukul karena sakit; dan ketiga untuk sikap kerja atau tindakan yang dilakukan secara habis-habisan dan agresif.
- Suara dentuman atau bunyi logam yang keras
- Sensasi sakit kepala hebat yang berdenyut
- Melakukan sesuatu dengan energi penuh dan tanpa ragu
Peta Makna
Suara dan Bunyi
Menggambarkan suara bising yang keras, berulang, dan seringkali mengganggu seperti suara konstruksi atau lonceng.
工事の音がガンガン響く。
Kondisi Fisik
Digunakan khusus untuk menggambarkan sakit kepala yang sangat hebat, seolah-olah ada sesuatu yang memukul dari dalam.
二日酔いで頭がガンガンする。
Tindakan dan Energi
Melakukan pekerjaan, belajar, atau aktivitas lainnya dengan kecepatan penuh, intensitas tinggi, dan tanpa keraguan.
新しいプロジェクトをガンガン進める。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガンガン鳴る
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan suara yang bergema keras.
ガンガンする
Digunakan sebagai kata kerja suru untuk menyatakan kondisi tubuh, khususnya sakit kepala.
ガンガン働く
Menjelaskan cara kerja yang sangat giat dan tanpa henti.
ガンガンだ
Cara Pakai
Frasa Umum
頭がガンガンする
kepala berdenyut-denyut (sakit)
ガンガン働く
bekerja keras secara intens
ガンガン鳴らす
menyetel (musik) dengan sangat keras
ガンガン叩く
memukul dengan keras berulang kali
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara Lingkungan | negatif | Menunjukkan kebisingan yang mengganggu konsentrasi atau kenyamanan. |
| Kerja atau Tugas | positif | Menunjukkan efisiensi tinggi dan semangat yang membara. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どんどん どんどん / similar | Digunakan ketika sesuatu mengalami kemajuan pesat atau berjalan lancar secara berurutan. | Gangan lebih menekankan pada kekuatan, suara bising, atau tekanan yang lebih agresif dibandingkan dondon. | 仕事をどんどん片付ける。 |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Digunakan untuk sakit kepala yang terasa tajam dan berdenyut mengikuti detak jantung. | Gangan terasa seperti kepala dipukul beban berat, sementara zukin-zukin terasa seperti ditusuk-tusuk. | 傷口がずきんずきん痛む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gangan untuk suara kecil yang terus-menerus.
Gangan hanya untuk suara yang sangat keras dan berat. Gunakan kachi-kachi untuk suara klik kecil.
Menganggap gangan selalu berarti negatif.
Dalam hal bekerja atau belajar, gangan berarti sangat produktif dan bersemangat.
Contoh
Contoh
隣の工事の音がガンガン響いていて、集中できない。
となりのこうじのおとがガンガンひびいていて、しゅうちゅうできない。
Suara konstruksi di sebelah berdentum sangat keras sehingga saya tidak bisa berkonsentrasi.
LiteralMenggambarkan suara fisik yang sangat bising.
風邪をひいたのか、朝から頭がガンガンする。
かぜをひいたのか、あさからあたまがガンガンする。
Mungkin karena masuk angin, kepala saya terasa berdenyut-denyut sejak pagi.
LiteralDigunakan untuk sakit kepala yang berat.
彼は若くて体力があるので、毎日ガンガン働いている。
かれはわかくてたいりょくがあるので、まいにちガンガンはたらいている。
Karena dia muda dan punya stamina, dia bekerja keras dengan penuh semangat setiap hari.
FiguratifMenunjukkan semangat kerja yang tinggi.
締め切りが近いので、暖房をガンガンにかけて徹夜した。
しめきりがちかいので、だんぼうをガンガンにかけててつやした。
Karena tenggat waktu sudah dekat, saya menyalakan pemanas secara maksimal dan terjaga semalaman.
LiteralDigunakan untuk penggunaan alat elektronik secara maksimal.
分からないことがあれば、ガンガン質問してください。
わからないことがあれば、ガンガンしつもんしてください。
Jika ada yang tidak dimengerti, silakan ajukan pertanyaan sebanyak-banyaknya tanpa ragu.
FiguratifMenunjukkan tindakan proaktif tanpa ragu.
Kata Mirip
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん menggambarkan rasa sakit fisik yang berdenyut atau berdetak terus-menerus, biasanya terkait dengan sakit kepala, sakit gigi, atau luka. Sakit yang tajam dan berdenyut mengikuti detak jantung.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan bebas, penuh semangat, dan terus-menerus tanpa menahan diri, atau suara bel yang berdentang keras.
どんどん
dondon
どんどん menggambarkan sesuatu yang berkembang dengan cepat, dilakukan tanpa ragu-ragu, atau suara dentuman keras yang berulang. Menunjukkan kemajuan yang lancar dan cepat.
Tanya Jawab
Apakah gangan hanya untuk sakit kepala?
Tidak, gangan juga sering digunakan untuk menggambarkan suara keras atau cara bekerja yang sangat giat.
Apa bedanya gangan dengan dondon?
Dondon fokus pada ritme kemajuan yang lancar, sedangkan gangan fokus pada intensitas kekuatan dan energi yang besar.
Bisakah gangan digunakan untuk rasa sakit di kaki?
Biasanya tidak. Gangan hampir selalu merujuk pada sakit di kepala. Untuk kaki yang nyeri atau mati rasa, gunakan jin-jin.
Detail Sumber
- ID
- 1040570
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- わらわら (warawara)
- Entri Berikutnya
- ぐりぐり (guriguri)