Entrada
ガクンと
gakunto
Descreve uma queda brusca e repentina, um solavanco físico ou um declínio acentuado.
Significado
Significado Rápido
Palavra mimética usada para descrever um solavanco repentino, uma queda brusca e notável em coisas mensuráveis como notas, temperatura ou vendas, bem como uma perda repentina de energia física ou mental.
- Solavanco físico repentino
- Queda brusca em números
- Perda repentina de energia
Mapa de Sentidos
Solavanco físico
Um movimento físico repentino, como um veículo que para com um tranco ou os joelhos que cedem de repente.
車がガクンと止まった。
Queda brusca
Uma queda repentina e acentuada em quantidade, nível ou desempenho.
気温がガクンと下がった。
Perda de energia
Uma perda repentina de resistência, motivação ou força física.
体力がガクンと落ちた。
Nota de Uso
Como Usar
ガクンと + Verbo
Modifica diretamente os verbos que significam cair ou diminuir, enfatizando a rapidez e a brusquidão da mudança.
ガクンとくる
Uma frase feita que significa ser atingido repentinamente por algo, como fadiga repentina ou um choque.
Como Usar
Frases Comuns
ガクンと落ちる
cair bruscamente (nível, força)
ガクンと下がる
baixar de repente (temperatura, preço)
ガクンと減る
diminuir drasticamente
ガクンとくる
sentir um impacto repentino (choque, cansaço)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo estatísticas ou níveis (ex: temperatura, notas de provas) | neutral | Enfatiza que a queda é extremamente brusca e imediatamente perceptível. |
| Descrevendo energia física ou mental | negative | Retrata uma súbita sensação de fraqueza, fadiga ou choque afetando o corpo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐっと ぐっと / contrast | Usado para um puxão forte e repentino, ou uma mudança positiva significativa. | Ao contrário de ガクンと, que implica uma queda ou perda de tensão, ぐっと implica tensão adicionada ou impulso para cima. | ぐっと引っ張る |
がくり がくり / similar | Usado para uma queda repentina ou perda de força, muitas vezes enfatizando o estado de fraqueza resultante. | Muito semelhante, mas がくり foca um pouco mais no estado fraco que se segue, enquanto ガクンと foca na ação brusca da queda em si. | がくりと膝をつく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ガクンと para descrever um aumento repentino em algo bom, como o aumento das vendas.
ガクンと só é usado para quedas, declínios ou perda de energia.
Usá-lo para descrever o som alto de um objeto pesado batendo no chão.
Ele descreve o movimento ou o declínio abstrato, não o som do impacto em si. Use palavras como ドスン para sons de impactos pesados.
Exemplos
Exemplos
売上がガクンと減った。
うりあげがガクンとへった。
As vendas diminuíram drasticamente.
VisualUsado para mostrar uma queda brusca nas vendas.
成績がガクンと下がった。
せいせきがガクンとさがった。
Minhas notas caíram de repente.
FigurativoDescreve um declínio notável e repentino no desempenho acadêmico.
車がガクンと止まった。
くるまがガクンととまった。
O carro parou com um solavanco repentino.
LiteralDescreve o forte solavanco físico quando um veículo para abruptamente.
膝がガクンと折れた。
ひざがガクンとおれた。
Meus joelhos cederam de repente.
LiteralUsado quando as pernas perdem força repentinamente e se dobram.
疲れで体力がガクンと落ちた。
つかれでたいりょくがガクンとおちた。
Minha força física caiu repentinamente devido à fadiga.
FigurativoDescreve a sensação repentina de perda de resistência.
Palavras Semelhantes
がくり
gakuri
Muito semelhante, mas gakuri enfatiza o estado fraco que se segue.
ぐっと
gutto
Descreve um esforço repentino e vigoroso, uma mudança significativa de grau ou um impacto emocional. Usado para um puxão forte, contrastando com a perda de tensão em gakunto.
がたん
gatan
Palavra que descreve o som pesado de um objeto batendo, um solavanco mecânico ou uma queda brusca de rendimento.
Perguntas
Posso usar ガクンと para preços que caem?
Sim, você pode dizer 値段がガクンと下がった para significar que os preços caíram repentina e significativamente.
ガクンと é formal ou informal?
É um pouco informal, mas perfeitamente aceitável na conversa do dia a dia e na escrita padrão para descrever quedas bruscas.
Qual é a diferença entre ガクンと e 急に?
急に significa de repente em um sentido geral. ガクンと implica especificamente um movimento brusco para baixo, uma queda ou uma perda.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2007730
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うんと (unto)
- Próxima entrada
- がぶり (gaburi)