ONO.JEPANG.ORG

Entrée

がくり

gakuri

Décrit une partie du corps qui s’affaisse ou se plie d’un coup parce que la force ou l’appui disparaît.

Sens

Sens Rapide

Le mot marque le moment où le genou, le cou ou l’épaule perd son appui d’un seul coup, sans intention. Il s’emploie avec la fatigue, le sommeil ou la déception. Ce n’est pas une baisse de chiffres, pas un effondrement lourd de tout le corps, et pas le fait de poser un objet exprès.

  • Genoux ou jambes qui cèdent d’un coup
  • La tête qui tombe de sommeil
  • Épaules qui s’affaissent de déception

Carte des Sens

Genoux ou Jambes qui Cèdent

Les genoux ou les jambes se plient d’un coup par fatigue, surprise ou perte d’équilibre.

膝ががくりと折れる。

Tête qui Tombe

La tête penche d’un coup vers l’avant, en général quand on s’assoupit.

首ががくりと下がる。

Épaules Affaissées

Les épaules baissent d’un coup quand on se sent soudain déçu.

がくりと肩を落とす。

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • がくりと + verbe

    Adverbe devant des verbes de plier, tomber, s’affaisser ou perdre sa force, pour un mouvement soudain et involontaire.

  • がくりと膝をつく

    Les genoux perdent leur appui d’un coup, au point de se retrouver à genoux.

  • がくりと肩を落とす

    Les épaules baissent d’un coup, en général par déception.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

がくりと膝をつく

tomber à genoux d’un coup, les genoux ayant cédé

首ががくりと下がる

la tête tombe d’un coup

がくりと肩を落とす

baisser les épaules de déception

力ががくりと抜ける

la force s’échappe d’un coup

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Fatigue physiqueNeutreIl marque le moment où les genoux, les reins ou la force restante ne portent plus le poids du corps.
DéceptionNeutreS’emploie avec les épaules pour montrer le moral qui s’en va d’un coup, visible dans des épaules qui baissent.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

がくんと

がくんと / similar

Pour une secousse nette vers le bas : chiffres qui chutent, véhicule qui s’arrête d’un coup, énergie qui tombe, ou genoux qui cèdent.ガクンと marque l’instant net de la chute, y compris notes, température, un véhicule, l’énergie ou les genoux. がくり reste sur la partie du corps qui perd son appui, avec le relâchement qui suit.成績がガクンと下がる。

がったり

がったり / similar

Pour un effondrement lourd par épuisement, ou une chute nette de chiffres.がったり insiste sur le poids d’un effondrement de tout le corps, ou sur des chiffres qui plongent. がくり est une partie du corps qui se relâche d’un coup, pas une chute lourde de tout le corps, et pas des chiffres.疲れ果ててがったりと倒れる。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’utiliser pour poser un sac ou un autre objet exprès.

Le mot demande une perte involontaire d’appui du corps. Pour poser un objet, utilisez un verbe ordinaire de dépôt.

L’utiliser pour une baisse soudaine de température ou de prix.

Pour des nombres ou des niveaux, ガクンと convient mieux. がくり marque une partie du corps qui perd son appui.

Exemples

Exemples

マラソンを完走した直後、足の力が抜けてがくりと膝をついた。

マラソンを かんそうした ちょくご、 あしの ちからが ぬけて がくりと ひざを ついた。

Juste après avoir terminé le marathon, la force a quitté mes jambes et je suis soudainement tombé à genoux.

LittéralSouligne le moment soudain de perdre la force dans les jambes.

Source : interne

電車で居眠りをしていて、首ががくりと前に倒れた。

でんしゃで いねむりを していて、 くびが がくりと まえに たおれた。

En somnolant dans le train, ma tête est soudainement tombée en avant.

VisuelDécrit la tête tombant brusquement en avant de manière inconsciente.

Source : interne

試合に負けて、彼はがくりと肩を落とした。

しあいに まけて、 かれは がくりと かたを おとした。

Ayant perdu le match, il a baissé les épaules dans une soudaine déception.

FiguréUtilisation figurative pour montrer visuellement une perte soudaine de moral.

Source : interne

緊張が解けると、全身の力ががくりと抜けてしまった。

きんちょうが とけると、 ぜんしんの ちからが がくりと ぬけてしまった。

Dès que la tension a disparu, la force a soudainement quitté tout mon corps.

LittéralMontre la réaction physique de la tension quittant tout le corps.

Source : interne

重い荷物を持ち上げようとしたが、腰ががくりと砕けそうになった。

おもい にもつを もちあげようと したが、 こしが がくりと くだけそうに なった。

J'ai essayé de soulever le lourd bagage, mais j'ai eu l'impression que le bas de mon dos allait soudainement lâcher.

LittéralDécrit une partie du corps qui cède presque sous un poids lourd.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Quelle est la différence entre がくり et ガクンと ?

Les deux peuvent marquer des genoux qui cèdent d’un coup. ガクンと s’emploie aussi pour des chiffres qui chutent, un véhicule qui s’arrête d’un coup, ou l’énergie qui tombe. がくり reste sur la partie du corps qui perd son appui, avec le relâchement qui suit.

Puis-je utiliser がくり pour un objet qui se casse ?

En général, non. Il s’emploie pour le corps, par exemple les genoux ou la tête. Pour un objet qui se casse, utilisez un mot courant pour se briser.

Quand がくり s’emploie-t-il généralement ?

Il s’emploie par exemple pour des genoux qui cèdent de fatigue, une tête qui tombe dans le train, ou des épaules qui s’affaissent de déception.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2868891
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
つけつけ (tsuketsuke)
Entrée suivante
のっと (notto)
IDENESFRPTJA