ONO.JEPANG.ORG

Entrada

がくり

gakuri

Describe una parte del cuerpo que se hunde o se dobla de golpe porque se pierde la fuerza o el apoyo.

Significado

Significado Rápido

La palabra marca el momento en que la rodilla, el cuello o el hombro pierden el apoyo de una vez, sin intención. Se usa con cansancio, sueño o decepción. No es una caída de cifras, no es un colapso pesado de todo el cuerpo y no es dejar un objeto a propósito.

  • Rodillas o piernas que ceden de golpe
  • La cabeza que cae de sueño
  • Hombros caídos por decepción

Mapa de Sentidos

Rodillas o Piernas que Ceden

Las rodillas o las piernas se doblan de golpe por cansancio, susto o pérdida de equilibrio.

膝ががくりと折れる。

Cabeza que Cae

La cabeza se inclina de golpe hacia adelante, sobre todo al quedarse dormido.

首ががくりと下がる。

Hombros Caídos

Los hombros bajan de golpe al sentirse de pronto decepcionado.

がくりと肩を落とす。

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • がくりと + verbo

    Adverbio antes de verbos de doblarse, caer, hundirse o perder fuerza, para un movimiento súbito e involuntario.

  • がくりと膝をつく

    Las rodillas pierden el apoyo de golpe y la persona queda de rodillas.

  • がくりと肩を落とす

    Los hombros bajan de golpe, casi siempre por decepción.

Cómo se Usa

Frases Comunes

がくりと膝をつく

caer de rodillas de golpe al ceder estas

首ががくりと下がる

la cabeza cae de golpe

がくりと肩を落とす

bajar los hombros por decepción

力ががくりと抜ける

la fuerza desaparece de golpe

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Fatiga físicaNeutroMarca el momento en que las rodillas, la cintura o la fuerza restante ya no sostienen el peso del cuerpo.
DecepciónNeutroSe usa con los hombros para mostrar que el ánimo se va de golpe, visible en unos hombros que bajan.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

がくんと

がくんと / similar

Para un tirón brusco hacia abajo: cifras que caen, un vehículo que se detiene de golpe, la energía que baja o las rodillas que ceden.ガクンと marca el momento brusco de la caída, incluidas notas, temperatura, un vehículo, la energía o las rodillas. がくり se queda en la parte del cuerpo que pierde el apoyo, con la flojedad que sigue.成績がガクンと下がる。

がったり

がったり / similar

Para un colapso pesado por agotamiento, o una caída brusca de cifras.がったり insiste en el peso de un colapso de todo el cuerpo, o en cifras que se hunden. がくり es una parte del cuerpo que se afloja de golpe, no una caída pesada de todo el cuerpo ni unas cifras.疲れ果ててがったりと倒れる。

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarlo para dejar una bolsa u otro objeto a propósito.

La palabra pide una pérdida involuntaria del apoyo del cuerpo. Para dejar un objeto, usa un verbo corriente de colocar.

Usarlo para una bajada súbita de temperatura o de precios.

Para números o niveles, ガクンと encaja mejor. がくり marca una parte del cuerpo que pierde el apoyo.

Ejemplos

Ejemplos

マラソンを完走した直後、足の力が抜けてがくりと膝をついた。

マラソンを かんそうした ちょくご、 あしの ちからが ぬけて がくりと ひざを ついた。

Justo después de terminar el maratón, mis piernas perdieron la fuerza y caí repentinamente de rodillas.

LiteralDestaca el momento repentino de perder la fuerza en las piernas.

Fuente: Interna

電車で居眠りをしていて、首ががくりと前に倒れた。

でんしゃで いねむりを していて、 くびが がくりと まえに たおれた。

Mientras cabeceaba en el tren, mi cabeza cayó bruscamente hacia adelante.

VisualDescribe la cabeza cayendo bruscamente hacia adelante de manera inconsciente.

Fuente: Interna

試合に負けて、彼はがくりと肩を落とした。

しあいに まけて、 かれは がくりと かたを おとした。

Al perder el partido, bajó los hombros con repentina decepción.

FigurativoUso figurativo para mostrar visualmente una pérdida repentina de ánimo.

Fuente: Interna

緊張が解けると、全身の力ががくりと抜けてしまった。

きんちょうが とけると、 ぜんしんの ちからが がくりと ぬけてしまった。

En cuanto se disipó la tensión, la fuerza desapareció repentinamente de todo mi cuerpo.

LiteralMuestra la reacción física de la tensión abandonando todo el cuerpo.

Fuente: Interna

重い荷物を持ち上げようとしたが、腰ががくりと砕けそうになった。

おもい にもつを もちあげようと したが、 こしが がくりと くだけそうに なった。

Intenté levantar el equipaje pesado, pero sentí que mi espalda baja cedería de repente.

LiteralDescribe una parte del cuerpo que casi cede ante un peso pesado.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Cuál es la diferencia entre がくり y ガクンと?

Ambas pueden marcar rodillas que ceden de golpe. ガクンと también se usa para cifras que caen, un vehículo que se detiene de golpe o la energía que baja. がくり se queda en la parte del cuerpo que pierde el apoyo, con la flojedad que sigue.

¿Puedo usar がくり para un objeto que se parte?

En general, no. Sirve para el cuerpo, como las rodillas o la cabeza. Para un objeto que se parte, usa una palabra corriente de romperse.

¿Cuándo se usa がくり normalmente?

Usos típicos son las rodillas que ceden de cansancio, la cabeza que cae en el tren o los hombros que bajan al decepcionarse.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2868891
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
つけつけ (tsuketsuke)
Entrada siguiente
のっと (notto)
IDENESFRPTJA