Entrée
ガクンと
gakunto
Décrit une chute brusque et soudaine, une secousse physique ou une forte baisse.
Sens
Sens Rapide
Mot mimétique utilisé pour décrire une secousse soudaine, une baisse forte et visible d'éléments mesurables (notes, température, ventes), ou une perte soudaine d'énergie physique ou mentale.
- Secousse physique soudaine
- Baisse brutale de chiffres
- Perte d'énergie soudaine
Carte des Sens
Secousse ou soubresaut physique
Un mouvement physique soudain, comme un véhicule s'arrêtant brusquement ou les genoux qui cèdent d'un coup.
車がガクンと止まった。
Baisse brutale
Une chute soudaine et forte d'une quantité, d'un niveau ou de performances.
気温がガクンと下がった。
Perte d'énergie
Une perte soudaine d'endurance, de motivation ou de force physique.
体力がガクンと落ちた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガクンと + Verbe
Modifie directement les verbes signifiant tomber, diminuer ou baisser, en soulignant la soudaineté et la brutalité du changement.
ガクンとくる
Une expression figée signifiant être frappé soudainement par quelque chose, comme une fatigue soudaine ou un choc.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガクンと落ちる
chuter brusquement (niveau, force)
ガクンと下がる
baisser soudainement (température, prix)
ガクンと減る
diminuer drastiquement
ガクンとくる
frapper soudainement (choc, fatigue)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Description de statistiques ou de niveaux (ex. température, notes) | neutral | Souligne que la baisse est extrêmement brutale et immédiatement perceptible. |
| Description de l'énergie physique ou mentale | negative | Dépeint un sentiment soudain de faiblesse, de fatigue ou de choc affectant le corps. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐっと ぐっと / contrast | Utilisé pour une traction forte et soudaine, ou un changement positif significatif. | Contrairement à ガクンと, qui implique une chute ou une perte de tension, ぐっと implique une tension ajoutée ou un élan vers le haut. | ぐっと引っ張る |
がくり がくり / similar | Utilisé pour une chute soudaine ou une perte de force, insistant souvent sur l'état de faiblesse qui en résulte. | Très similaire, mais がくり se concentre un peu plus sur l'état de faiblesse consécutif, tandis que ガクンと se concentre sur l'action brusque de la chute elle-même. | がくりと膝をつく |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ガクンと pour décrire une augmentation soudaine d'une bonne chose, comme la hausse des ventes.
ガクンと est uniquement utilisé pour les chutes, les baisses ou la perte d'énergie.
L'utiliser pour décrire le bruit sourd d'un objet lourd heurtant le sol.
Il décrit le mouvement ou le déclin abstrait, pas le bruit de l'impact lui-même. Utilisez des mots comme ドスン pour les bruits de chocs lourds.
Exemples
Exemples
売上がガクンと減った。
うりあげがガクンとへった。
Les ventes ont chuté de manière drastique.
VisuelUtilisé pour montrer une chute brutale des ventes.
成績がガクンと下がった。
せいせきがガクンとさがった。
Mes notes ont chuté soudainement.
FiguréDécrit une baisse soudaine et notable des performances scolaires.
車がガクンと止まった。
くるまがガクンととまった。
La voiture s'est arrêtée avec une secousse soudaine.
LittéralDécrit la forte secousse physique lorsqu'un véhicule s'arrête brusquement.
膝がガクンと折れた。
ひざがガクンとおれた。
Mes genoux se sont dérobés soudainement.
LittéralUtilisé lorsque les jambes perdent soudainement de la force et fléchissent.
疲れで体力がガクンと落ちた。
つかれでたいりょくがガクンとおちた。
Ma force physique a chuté soudainement à cause de la fatigue.
FiguréDécrit la sensation soudaine de perte d'endurance.
Mots Similaires
がくり
gakuri
Très similaire, mais gakuri souligne l'état de faiblesse qui suit.
ぐっと
gutto
Décrit un effort soudain et vigoureux, un changement significatif de degré ou un impact émotionnel. Utilisé pour une forte traction, contrastant avec la perte de tension de gakunto.
がたん
gatan
Mot décrivant le bruit lourd d'un objet qui heurte, une secousse mécanique ou une baisse brutale de performance.
Questions
Puis-je utiliser ガクンと pour une baisse de prix ?
Oui, vous pouvez dire 値段がガクンと下がった pour signifier que les prix ont baissé soudainement et de manière significative.
Est-ce que ガクンと est formel ou familier ?
C'est légèrement familier mais tout à fait acceptable dans la conversation quotidienne et à l'écrit standard pour décrire des baisses soudaines.
Quelle est la différence entre ガクンと et 急に ?
急に signifie soudainement au sens large. ガクンと implique spécifiquement un mouvement brusque vers le bas, une chute ou une perte.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2007730
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- うんと (unto)
- Entrée suivante
- がぶり (gaburi)