Entrada
うんと
unto
Uma palavra que indica uma quantidade muito grande, um alto grau ou um grande esforço.
Significado
Significado Rápido
É usada não apenas quando há uma grande quantidade de algo, mas também para expressar que alguém está se esforçando muito ou que o grau de uma condição é muito alto. É uma expressão casual frequentemente usada em conversas cotidianas.
- Grande quantidade
- Alto grau
- Muito esforço
Mapa de Sentidos
Grande quantidade
Indica uma quantidade ou porção muito grande de algo.
うんと食べる。
Alto grau / Esforço
Indica fazer algo com muito esforço ou um grau extremo de um estado.
うんと勉強する。
Nota de Uso
Como Usar
うんと + verbo
Colocado antes de verbos como comer, dormir ou estudar para mostrar que a ação é feita em uma quantidade muito grande ou com grande intensidade.
うんと + adjetivo
Colocado antes de adjetivos para enfatizar que uma condição está em um nível muito forte (ex: muito mais frio, muito divertido).
Como Usar
Frases Comuns
うんと食べる
Comer muito
うんと寝る
Dormir muito
うんと勉強する
Estudar muito duro
うんと考えて
Pensar muito
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Conversa diária | neutral | Muito comum ao falar com amigos ou familiares para enfatizar a quantidade ou grau. |
| Contextos formais | neutral | Melhor evitado em negócios ou ao falar com superiores, pois soa muito casual. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がっつり がっつり / nearby | Quando você quer enfatizar fazer algo solidamente, firmemente, ou comer uma porção farta. | うんと significa apenas 'muito' no geral, enquanto がっつり tem uma nuance mais pesada, inabalável e substancial. | がっつり食べる。 |
たっぷり たっぷり / nearby | Quando há uma quantidade abundante ou transbordante de volume, tempo ou capacidade. | うんと é frequentemente usado para esforço ou intensidade, enquanto たっぷり se concentra em um suprimento generoso e transbordante. | 時間がたっぷりある。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar うんと em um e-mail de negócios ou ambiente formal.
Esta palavra é casual. Use 大変 (taihen) ou 非常に (hijou ni) em situações formais.
Combiná-lo com um verbo negativo para significar 'não muito', como うんと食べない.
うんと é usado para altos graus ou quantidades. Para frases negativas, use あまり (amari).
Exemplos
Exemplos
昨日はうんと寝た。
きのうはうんとねた。
Eu dormi muito ontem.
LiteralMostra uma grande quantidade de sono.
うんと食べて、大きくなってね。
うんとたべて、おおきくなってね。
Coma bastante e cresça.
LiteralFrequentemente dito às crianças para que comam muito.
テストのためにうんと勉強した。
テストのためにうんとべんきょうした。
Estudei muito duro para a prova.
LiteralEnfatiza o grande esforço ou tempo gasto.
昔の友だちと遊んで、うんと楽しかった。
むかしのともだちとあそんで、うんとたのしかった。
Foi muito divertido sair com um velho amigo.
FigurativoMostra um grau muito alto de emoção positiva.
これからうんと寒くなる。
これからうんとさむくなる。
A partir de agora vai ficar muito mais frio.
LiteralMostra um grau drástico de mudança de temperatura.
Palavras Semelhantes
がっつり
gattsuri
Descreve fazer algo com vontade, a fundo ou com muita energia, frequentemente usado para comer muito ou encarar uma tarefa de frente. Enfatiza fazer algo solidamente ou uma porção farta.
たっぷり
tappuri
たっぷり descreve uma quantidade abundante e satisfatória de algo, ou um espaço amplo e folgado. Concentra-se em uma quantidade abundante de volume ou tempo.
Perguntas
Qual é a diferença entre たくさん (takusan) e うんと (unto)?
Ambos significam uma grande quantidade, mas 'unto' é mais coloquial, emotivo e também pode enfatizar diretamente o grau de esforço físico ou mental (como estudar muito).
Posso usar うんと em um artigo acadêmico?
Não, é uma palavra falada e casual e não é adequada para escrita acadêmica ou formal.
Pode ser usado para expressar dor intensa?
Geralmente não. É mais voltado para ações ativas (trabalhar, comer) ou grandes mudanças de grau (esfriar), em vez de sentimentos de dor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2007420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うようよ (uyouyo)
- Próxima entrada
- ガクンと (gakunto)