Entrada
ガクンと
gakunto
Describe una caída repentina y brusca, un tirón físico o un descenso pronunciado.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética que se utiliza para describir una sacudida repentina, una caída brusca y notable en cosas medibles como notas, temperatura o ventas, así como una pérdida repentina de energía física o mental.
- Sacudida física repentina
- Descenso brusco en números
- Pérdida repentina de energía
Mapa de Sentidos
Tirón o sacudida física
Un movimiento físico repentino, como un vehículo que se detiene de golpe o las rodillas que ceden de repente.
車がガクンと止まった。
Caída brusca
Un descenso repentino y pronunciado en cantidad, nivel o rendimiento.
気温がガクンと下がった。
Pérdida de energía
Una pérdida repentina de resistencia, motivación o fuerza física.
体力がガクンと落ちた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガクンと + Verbo
Modifica directamente los verbos que significan caer o disminuir, enfatizando lo repentino y brusco del cambio.
ガクンとくる
Una frase hecha que significa ser golpeado repentinamente por algo, como fatiga repentina o un shock.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガクンと落ちる
caer bruscamente (nivel, fuerza)
ガクンと下がる
bajar de repente (temperatura, precio)
ガクンと減る
disminuir drásticamente
ガクンとくる
sentir un impacto o cansancio repentino
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir estadísticas o niveles (ej. temperatura, notas de exámenes) | neutral | Enfatiza que la caída es extremadamente brusca e inmediatamente perceptible. |
| Describir la energía física o mental | negative | Retrata una repentina sensación de debilidad, fatiga o conmoción que afecta al cuerpo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐっと ぐっと / contrast | Se usa para un tirón fuerte y repentino, o un cambio positivo significativo. | A diferencia de ガクンと, que implica una caída o pérdida, ぐっと implica tensión añadida o impulso hacia arriba. | ぐっと引っ張る |
がくり がくり / similar | Se usa para una caída repentina o pérdida de fuerza, a menudo enfatizando el estado de debilidad resultante. | Muy similar, pero がくり se centra un poco más en el estado débil que sigue, mientras que ガクンと se centra en la acción brusca de la caída en sí. | がくりと膝をつく |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ガクンと para describir un aumento repentino en algo positivo, como el aumento de las ventas.
ガクンと solo se usa para caídas, descensos o pérdida de energía.
Usarlo para describir el sonido fuerte de un objeto pesado golpeando el suelo.
Describe el movimiento o el declive abstracto, no el sonido del impacto en sí. Usa palabras como ドスン para el sonido de un impacto pesado.
Ejemplos
Ejemplos
売上がガクンと減った。
うりあげがガクンとへった。
Las ventas disminuyeron drásticamente.
VisualSe usa para mostrar una caída brusca en las ventas.
成績がガクンと下がった。
せいせきがガクンとさがった。
Mis calificaciones bajaron repentinamente.
FigurativoDescribe una caída notable y repentina en el rendimiento académico.
車がガクンと止まった。
くるまがガクンととまった。
El coche se detuvo con una sacudida repentina.
LiteralDescribe la fuerte sacudida física cuando un vehículo se detiene bruscamente.
膝がガクンと折れた。
ひざがガクンとおれた。
Mis rodillas cedieron de repente.
LiteralSe usa cuando las piernas pierden fuerza repentinamente y se doblan.
疲れで体力がガクンと落ちた。
つかれでたいりょくがガクンとおちた。
Mi fuerza física disminuyó bruscamente debido a la fatiga.
FigurativoDescribe la repentina sensación de perder la resistencia.
Palabras Similares
がくり
gakuri
Muy similar, pero gakuri enfatiza el estado débil que sigue.
ぐっと
gutto
Describe un esfuerzo repentino y vigoroso, un cambio significativo de grado o un impacto emocional. Se usa para un tirón fuerte, contrastando con la pérdida de tensión en gakunto.
がたん
gatan
Palabra que describe el sonido pesado de un objeto golpeando, una sacudida mecánica o una caída repentina del rendimiento.
Preguntas
¿Puedo usar ガクンと para referirme a la bajada de precios?
Sí, puedes decir 値段がガクンと下がった para indicar que los precios bajaron de forma repentina y significativa.
¿Es ガクンと formal o informal?
Es ligeramente informal pero completamente aceptable en la conversación diaria y en la escritura estándar para describir caídas bruscas.
¿Cuál es la diferencia entre ガクンと y 急に?
急に significa de repente en un sentido general. ガクンと implica específicamente un movimiento brusco hacia abajo, una caída o una pérdida.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2007730
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うんと (unto)
- Entrada siguiente
- がぶり (gaburi)