Entri
ガクガク
gakugaku
Kata yang menggambarkan getaran hebat pada tubuh atau benda yang goyang karena tidak kokoh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan kondisi di mana tubuh gemetar hebat karena rasa takut, kedinginan, atau kelelahan fisik. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk benda yang sambungannya longgar sehingga menjadi tidak stabil atau goyah.
- Gemetar pada bagian tubuh (lutut, gigi) karena emosi atau suhu.
- Kondisi benda yang tidak stabil atau goyang karena kendur.
Peta Makna
Gemetar Tubuh
Menggambarkan anggota tubuh yang bergetar tidak terkendali karena takut, dingin, atau lelah.
Lutut gemetar setelah lari maraton.
Ketidakstabilan Mekanis
Menggambarkan benda atau sambungan yang goyang dan tidak stabil karena longgar.
Kaki meja yang goyang karena sekrupnya lepas.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガクガクする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa subjek sedang dalam keadaan gemetar atau goyah.
ガクガクした + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki sifat goyah atau tidak stabil.
ガクガクと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan, biasanya dalam konteks bergetar secara fisik.
Cara Pakai
Frasa Umum
膝がガクガクする
Lutut gemetar (karena takut atau lelah).
歯がガクガクいう
Gigi gemeletuk (karena kedinginan).
机がガクガクする
Meja goyah (karena tidak stabil).
ガクガク震える
Gemetar hebat.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesehatan/Tubuh | negatif | Menunjukkan kondisi fisik yang lemah atau respon takut yang tidak menyenangkan. |
| Benda Mati | negatif | Menunjukkan kerusakan atau kurangnya perawatan pada suatu benda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶ / similar | Digunakan untuk getaran tubuh yang lebih halus atau cepat, seperti menggigil ringan. | Gakugaku lebih menekankan pada gerakan yang kasar, tersendat, atau sendi yang terasa lepas. | 寒さでぶるぶる震える (Menggigil halus karena dingin). |
がたがた がたがた / similar | Digunakan ketika getaran tersebut menghasilkan suara berisik atau benturan antar benda. | Gakugaku lebih fokus pada gerakan goyangnya, sedangkan Gatagata fokus pada suara berisiknya. | 窓がガタガタ鳴る (Jendela berderak berisik). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan Gakugaku untuk getaran ponsel atau mesin yang halus.
Gunakan 'buun' atau 'buruburu'. Gakugaku untuk gerakan yang lebih besar dan kasar.
Menganggap Gakugaku hanya untuk rasa takut.
Kata ini juga sangat umum digunakan untuk kelelahan fisik (otot lemas) dan benda mekanis yang rusak.
Contoh
Contoh
怖い映画を見て、膝がガクガクした。
こわいえいがをみて、ひざがガクガクした。
Setelah menonton film horor, lutut saya gemetar.
VisualMenggambarkan lutut yang gemetar karena rasa takut.
山登りの後で、足がガクガクして歩けない。
やまのぼりのあとで、あしがガクガクしてあるけない。
Setelah mendaki gunung, kaki saya gemetar dan tidak bisa berjalan.
LiteralGemetar karena kelelahan otot yang ekstrem.
あまりの寒さに、奥歯がガクガクと鳴った。
あまりのさむさに、おくばがガクガクとなった。
Karena sangat dingin, gigi geraham saya gemeletuk.
LiteralMenggambarkan gigi yang beradu karena kedinginan.
この椅子は足が一本ゆるんでいて、ガクガクする。
このいすはあしがいっぽんゆるんでいて、ガクガクする。
Salah satu kaki kursi ini kendur, jadi goyang.
LiteralGoyang karena sambungan yang tidak kokoh.
怒りで体全体がガクガクと震え出した。
いかりでからだぜんたいがガクガクとふるえだした。
Seluruh tubuh saya mulai gemetar hebat karena marah.
FiguratifGemetar yang disebabkan oleh emosi yang meluap.
Kata Mirip
ぶるぶる
buruburu
Kata ini menggambarkan getaran atau gemetar yang terus-menerus pada tubuh atau benda, biasanya akibat kedinginan, ketakutan, atau getaran mekanis. Getaran yang lebih kecil atau menggigil ringan.
ガタガタ
gatagata
Kata yang menggambarkan bunyi benda keras yang saling beradu dengan keras, getaran hebat pada tubuh, atau kondisi sesuatu yang sudah tidak stabil. Gemetar yang disertai suara berisik atau benturan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama antara Gakugaku dan Buruburu?
Buruburu adalah getaran kecil dan cepat (seperti vibrasi), sedangkan Gakugaku adalah getaran besar yang terasa goyah atau tidak stabil.
Apakah Gakugaku bisa digunakan untuk mendeskripsikan tekstur makanan?
Tidak, Gakugaku hanya digunakan untuk gerakan atau kondisi fisik. Untuk makanan yang kenyal atau goyang, gunakan 'purupuru'.
Apakah kata ini bersifat formal?
Kata ini bersifat netral dan santai, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menjelaskan kondisi fisik secara ekspresif.
Detail Sumber
- ID
- 1003080
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガーッと (gaatto)
- Entri Berikutnya
- がさがさ (gasagasa)