Entrada
ガクガク
gakugaku
Describe un temblor físico intenso o el balanceo de un objeto que está flojo o inestable.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza cuando el cuerpo tiembla sin control debido al miedo intenso, el frío extremo o el agotamiento físico. También describe objetos o partes mecánicas que están flojas y se tambalean al moverse.
- Temblor físico de extremidades o dientes por emoción o clima.
- Inestabilidad mecánica o balanceo de objetos flojos.
Mapa de Sentidos
Temblor Físico
Sacudida incontrolable del cuerpo causada por miedo, frío o fatiga muscular.
Rodillas temblando después de correr mucho.
Tambaleo Mecánico
Movimiento inestable de un objeto o articulación que se ha aflojado.
Una mesa que se tambalea porque un tornillo está flojo.
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガクガクする
Se usa como verbo para indicar que alguien o algo está temblando o tambaleándose en ese momento.
ガクガクした + sustantivo
Modifica a un sustantivo para describir su estado inestable o tembloroso.
ガクガクと + verbo
Describe la manera en que ocurre una acción, generalmente relacionada con temblar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
膝がガクガクする
Rodillas temblando (de miedo o cansancio).
歯がガクガクいう
Dientes castañeando (de frío).
机がガクガクする
La mesa se tambalea.
ガクガク震える
Temblar violentamente.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuerpo/Salud | negativo | Indica debilidad, agotamiento o miedo desagradable. |
| Objetos | negatif | Sugiere que algo está roto o mal mantenido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Para temblores finos o vibraciones, como un escalofrío leve. | Gakugaku es para movimientos más grandes y bruscos, o cuando las articulaciones parecen soltarse. | 寒さでぶるぶる震える (Temblar de frío levemente). |
がたがた がたがた / similar | Cuando el temblor produce un ruido de traqueteo fuerte. | Gakugaku se enfoca en la inestabilidad del movimiento, mientras que Gatagata se enfoca en el ruido producido. | 窓がガタガタ鳴る (Las ventanas traquetean ruidosamente). |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar Gakugaku para el vibrador de un móvil.
Usa 'buruburu'. Gakugaku implica un bamboleo más manual o mecánico.
Creer que solo se usa para personas.
Es muy común para muebles viejos, máquinas o cualquier cosa que no esté bien sujeta.
Ejemplos
Ejemplos
怖い映画を見て、膝がガクガクした。
こわいえいがをみて、ひざがガクガクした。
Mis rodillas temblaban después de ver una película de miedo.
VisualDescribe las rodillas temblando por el miedo.
山登りの後で、足がガクガクして歩けない。
やまのぼりのあとで、あしがガクガクしてあるけない。
Después de escalar la montaña, mis piernas me tiemblan y no puedo caminar.
LiteralTemblor debido a la fatiga muscular extrema.
あまりの寒さに、奥歯がガクガクと鳴った。
あまりのさむさに、おくばがガクガクとなった。
Como hacía tanto frío, mis muelas castañeaban.
LiteralDescribe los dientes chocando por el frío.
この椅子は足が一本ゆるんでいて、ガクガクする。
このいすはあしがいっぽんゆるんでいて、ガクガクする。
Una de las patas de esta silla está floja y se tambalea.
LiteralTambaleo debido a una unión poco segura.
怒りで体全体がガクガクと震え出した。
いかりでからだぜんたいがガクガクとふるえだした。
Todo mi cuerpo empezó a temblar violentamente de ira.
FigurativoTemblor causado por una emoción abrumadora.
Palabras Similares
ぶるぶる
buruburu
Esta palabra describe un temblor o estremecimiento continuo y rápido del cuerpo o de un objeto, generalmente debido al frío, el miedo o la vibración mecánica. Vibraciones más finas o escalofríos leves.
ガタガタ
gatagata
Palabra que describe el ruido fuerte de objetos que chocan, temblores físicos intensos o una condición inestable y ruinosa. Temblor acompañado de ruidos de traqueteo.
Preguntas
¿Gakugaku se usa para terremotos?
Para el balanceo de edificios se usa 'gura-gura', pero Gakugaku puede describir las piernas de una persona asustada durante el sismo.
¿Es lo mismo que castañear los dientes?
Sí, cuando los dientes chocan ruidosamente por el frío se dice 'ha ga gakugaku iu'.
¿Es una palabra formal?
Es descriptiva y coloquial/neutra. Se usa en la vida diaria pero no en textos académicos o formales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003080
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガーッと (gaatto)
- Entrada siguiente
- がさがさ (gasagasa)