Entrada
ガチッと
gachitto
Un fuerte sonido metálico o el firme encaje de objetos duros.
Significado
Significado Rápido
ガチッと (gachitto) es una onomatopeya japonesa utilizada para describir el sonido repentino y pesado del choque de objetos duros o de metal. También se usa comúnmente para expresar la sensación sólida y el sonido de las partes mecánicas, engranajes o cerraduras pesadas que encajan firmemente en su lugar sin holgura.
- Fuerte impacto
- Encaje firme
Mapa de Sentidos
Fuerte Impacto
El sonido fuerte y repentino de objetos duros o metálicos chocando con fuerza.
剣と剣がガチッとぶつかり合った。
Encaje Firme
La sensación sólida y el fuerte sonido de mecanismos, cerraduras o engranajes encajando firmemente.
ドアの鍵がガチッと閉まった。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガチッと + verb (ej. ぶつかる, 閉まる, 噛み合う)
Modifica un verbo para describir una acción que produce un ruido metálico fuerte o un bloqueo seguro (ej. ぶつかる chocar, 閉まる cerrarse).
ガチッと + 音がする
Una frase común para expresar que se escucha un fuerte sonido metálico o un clic firme.
ガチッとした + noun
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガチッとぶつかる
chocar con un fuerte sonido metálico
ガチッと噛み合う
encajar firmemente (engranajes)
鍵がガチッと閉まる
cerrarse de manera segura con un clic pesado
ガチッと音がする
hacer un ruido metálico sólido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Metal golpeando | neutral | Destaca el sonido repentino, agudo y pesado de materiales duros como el metal golpeándose entre sí. |
| Mecanismo de bloqueo | secure | Transmite una sensación de seguridad y encaje sólido, enfatizando que las piezas han encajado perfectamente sin ninguna holgura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Para clics más ligeros, pequeños o agudos (ej. clic del ratón, un interruptor). | No transmite el impacto pesado y contundente de ガチッと. | スイッチをカチッと押す。 |
がちゃっと がちゃっと / nearby | Para un ruido metálico al mover piezas, como girar el pomo de una puerta. | Se centra más en la acción de traqueteo mecánico, mientras que ガチッと se enfoca en el impacto sólido o el bloqueo seguro. | ドアをガチャッと開ける。 |
がちゃんと がちゃんと / similar | Para un sonido de choque o rotura mucho más fuerte y resonante. | A menudo implica daños, dejar caer algo pesado o un impacto mucho mayor que ガチッと. | 窓ガラスがガチャンと割れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para clics ligeros, como pulsar una tecla del teclado.
Usa カチッと (kachitto) para clics ligeros; ガチッと es específicamente para impactos duros, pesados o metálicos.
Usarlo para el sonido de un cristal haciéndose añicos.
Usa ガシャーン (gashān) o ガチャン (gachan) para cosas que se rompen; ガチッと implica un único impacto sólido.
Ejemplos
Ejemplos
剣と剣がガチッとぶつかり合った。
けん と けん が ガチッと ぶつかりあった。
Las espadas chocaron entre sí con un fuerte sonido metálico.
LiteralSe usa para el sonido agudo y pesado de las armas de metal al chocar.
金庫のダイヤルがガチッと止まった。
きんこ の ダイヤル が ガチッと とまった。
El dial de la caja fuerte se detuvo con un clic firme.
LiteralEnfatiza el sonido del mecanismo de bloqueo seguro y pesado.
２つの歯車がガチッと噛み合った。
ふたつ の はぐるま が ガチッと かみあった。
Los dos engranajes engranaron firmemente con un clac metálico.
LiteralDescribe piezas pesadas que encajan perfectamente sin holgura.
石に自転車のペダルがガチッと当たった。
いし に じてんしゃ の ペダル が ガチッと あたった。
El pedal de la bicicleta golpeó la piedra con un ruido metálico sordo.
LiteralMuestra el impacto repentino y detenido contra una superficie dura e implacable.
ドアの鍵がガチッと閉まる音がした。
ドア の かぎ が ガチッと しまる おと が した。
Se escuchó el sonido de la cerradura de la puerta cerrándose con firmeza.
LiteralDestaca el sonido tranquilizador de un cerrojo pesado deslizándose a una posición segura.
Palabras Similares
ガチャッと
gachatto
Sonido mecánico ruidoso que involucra piezas móviles.
ガチャンと
gachanto
Un sonido mucho más fuerte de choque o rotura.
ギンッ
gin
ギンッ (ginn) describe una mirada fija e intensa, un dolor repentino y punzante, o el choque metálico y agudo de objetos como espadas.
がたっと
gatatto
Palabra que describe un golpe fuerte o una caída repentina y drástica de una condición.
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa. Un clic más ligero, como un interruptor o un ratón.
Preguntas
¿Puedo usar ガチッと para el clic de un ratón de ordenador?
No, ガチッと suena demasiado pesado y contundente. Usa カチッと (kachitto) para un clic ligero.
¿Cuál es la diferencia entre ガチッと y ガチャッと al cerrar una puerta?
ガチッと se centra en la sensación sólida y segura del pestillo bloqueándose en su lugar. ガチャッと enfatiza el ruido metálico del propio mecanismo móvil.
¿ガチッと es solo para metal?
Aunque es muy común para el metal, también se puede usar para otros objetos pesados y duros, como piedras gruesas que chocan firmemente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2160120
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ペンペン (penpen)
- Entrada siguiente
- ちんまり (chinmari)