Entri
ガチッと
gachitto
Bunyi dentingan keras atau terkuncinya benda keras dengan mantap.
Makna
Makna Ringkas
ガチッと (gachitto) adalah onomatope bahasa Jepang yang digunakan untuk menggambarkan bunyi dentingan yang tiba-tiba dan berat dari benda keras atau logam yang bertabrakan dengan kuat. Kata ini juga sering digunakan untuk menyatakan sensasi padat dan bunyi dari komponen mekanis, roda gigi, atau kunci berat yang terpasang dengan mantap tanpa celah.
- Benturan keras
- Terkunci rapat
Peta Makna
Benturan Keras
Bunyi dentingan atau tabrakan yang tiba-tiba dan keras dari benda padat atau logam.
剣と剣がガチッとぶつかり合った。
Terkunci Rapat
Perasaan mantap dan bunyi klik yang berat saat mekanisme, kunci, atau roda gigi terpasang dengan kokoh.
ドアの鍵がガチッと閉まった。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガチッと + verb (misal: ぶつかる, 閉まる, 噛み合う)
Mengubah kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang menghasilkan bunyi logam keras atau penguncian yang kuat (misal: ぶつかる bertabrakan, 閉まる menutup).
ガチッと + 音がする
Frasa umum untuk menyatakan bahwa bunyi dentingan atau klik yang mantap terdengar.
ガチッとした + noun
Cara Pakai
Frasa Umum
ガチッとぶつかる
bertabrakan dengan bunyi dentingan keras
ガチッと噛み合う
bertautan dengan kokoh (tentang roda gigi)
鍵がガチッと閉まる
kunci menutup dengan bunyi klik mantap
ガチッと音がする
mengeluarkan bunyi logam yang berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Logam bertabrakan | neutral | Menyoroti bunyi yang tiba-tiba, tajam, dan berat dari material keras seperti logam yang saling berbenturan. |
| Mekanisme penguncian | secure | Menyampaikan rasa aman dan keterikatan yang kokoh, menekankan bahwa komponen-komponen telah terpasang dengan sempurna tanpa kelonggaran. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Untuk bunyi klik yang lebih ringan, kecil, atau bernada tinggi (misal: klik mouse, sakelar). | Tidak memiliki kesan benturan berat dan keras seperti ガチッと. | スイッチをカチッと押す。 |
がちゃっと がちゃっと / nearby | Untuk bunyi logam berisik yang melibatkan bagian bergerak, seperti memutar kenop pintu. | Lebih berfokus pada bunyi mekanisme yang berderak, sedangkan ガチッと berfokus pada benturan padat atau penguncian yang rapat. | ドアをガチャッと開ける。 |
がちゃんと がちゃんと / similar | Untuk bunyi tabrakan atau bantingan yang jauh lebih keras dan bergema. | Sering kali mengisyaratkan kerusakan, bantingan benda berat, atau benturan yang lebih besar dari ガチッと. | 窓ガラスがガチャンと割れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk bunyi klik ringan, seperti menekan tombol keyboard.
Gunakan カチッと (kachitto) untuk klik ringan; ガチッと khusus untuk benturan keras, berat, atau logam.
Menggunakannya untuk bunyi kaca pecah berantakan.
Gunakan ガシャーン (gashān) atau ガチャン (gachan) untuk benda pecah; ガチッと mengisyaratkan satu benturan padat.
Contoh
Contoh
剣と剣がガチッとぶつかり合った。
けん と けん が ガチッと ぶつかりあった。
Pedang dan pedang beradu dengan bunyi dentingan keras.
LiteralDigunakan untuk bunyi logam yang keras saat senjata beradu.
金庫のダイヤルがガチッと止まった。
きんこ の ダイヤル が ガチッと とまった。
Dial brankas berhenti dengan bunyi klik yang mantap.
LiteralMenekankan bunyi mekanis yang mengunci dengan aman dan berat.
２つの歯車がガチッと噛み合った。
ふたつ の はぐるま が ガチッと かみあった。
Kedua roda gigi tersebut bertautan dengan kokoh.
LiteralMenggambarkan komponen berat yang pas dengan sempurna tanpa ada celah.
石に自転車のペダルがガチッと当たった。
いし に じてんしゃ の ペダル が ガチッと あたった。
Pedal sepeda membentur batu dengan bunyi keras.
LiteralMenunjukkan benturan mendadak dan berhenti pada permukaan yang keras.
ドアの鍵がガチッと閉まる音がした。
ドア の かぎ が ガチッと しまる おと が した。
Terdengar bunyi kunci pintu yang tertutup rapat.
LiteralMenyoroti bunyi yang menenangkan dari gerendel pintu berat yang terkunci aman.
Kata Mirip
ガチャッと
gachatto
Bunyi mekanis berisik yang melibatkan komponen bergerak.
ガチャンと
gachanto
Bunyi tabrakan besar atau pecahan kaca.
ギンッ
gin
ギンッ (ginn) menggambarkan tatapan tajam, rasa sakit yang tiba-tiba menusuk, atau bunyi keras saat logam berbenturan.
がたっと
gatatto
Kata yang menggambarkan suara benturan keras atau penurunan kondisi secara tiba-tiba dan drastis.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Bunyi klik yang lebih ringan, seperti sakelar atau mouse.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ガチッと untuk klik mouse komputer?
Tidak, ガチッと terdengar terlalu berat dan keras. Gunakan カチッと (kachitto) untuk klik mouse yang ringan.
Apa perbedaan ガチッと dan ガチャッと saat mengunci pintu?
ガチッと berfokus pada rasa kokoh dan aman saat gerendel terkunci di tempatnya. ガチャッと lebih menekankan pada bunyi logam yang berisik dari mekanisme kunci yang bergerak.
Apakah ガチッと hanya digunakan untuk benda dari logam?
Meskipun sangat umum untuk logam, kata ini juga dapat digunakan untuk benda keras dan berat lainnya yang bertabrakan dengan kuat, seperti batu tebal.
Detail Sumber
- ID
- 2160120
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ペンペン (penpen)
- Entri Berikutnya
- ちんまり (chinmari)