Entrada
ペンペン
penpen
Representa o som de um tapa ou batida leve, comumente associado a dar palmadas em uma criança, ou o som de um shamisen.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve o som plano e leve de uma mão aberta batendo em uma superfície. Seu uso mais comum no dia a dia é para se referir a dar umas palmadas leves em uma criança como forma de disciplina. Além disso, imita o som peculiar das cordas do shamisen tradicional sendo tocadas, e costuma ser usado pelas crianças como substantivo para o próprio instrumento.
- Um tapa leve ou palmada
- O som ou nome infantil do shamisen
Mapa de Sentidos
Tapas & Palmadas
Usado para o som de uma mão aberta batendo levemente em uma superfície, geralmente referindo-se especificamente a dar palmadas como disciplina branda.
悪いことをするとお尻をペンペンするよ。
Som de Shamisen
Imita o som das cordas grossas de um shamisen sendo tocadas. Pode também ser usado como um substantivo infantil para o instrumento.
三味線がペンペンと聞こえてくる。
Nota de Uso
Como Usar
ペンペンする
Funciona como um verbo que significa dar palmadas ou bater levemente.
ペンペンと + verbo
Age como um advérbio que modifica como alguém bate em algo ou como um instrumento soa.
お尻をペンペンする
Uma frase comum que significa literalmente dar palmadas.
Como Usar
Frases Comuns
お尻をペンペンする
dar palmadas no bumbum
ペンペンと叩く
bater levemente
ペンペンと鳴る
fazer um som de cordas tocadas
ペンペンと払う
sacudir o pó com tapinhas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Disciplinando crianças | neutral | Implica um tapa de aviso leve no bumbum, não violência real. |
| Instrumentos musicais | positive | Dá um toque rústico e tradicional, ou reflete a percepção infantil do som. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽん ぽん / similar | Use para um toque muito leve e amigável no ombro ou o som de um objeto oco e leve. | Não tem a nuance disciplinar de penpen. | 肩をポンと叩く。 |
ばちん ばちん / contrast | Use para um tapa forte e doloroso ou um impacto plano contundente. | Penpen é leve e brincalhão, enquanto bachin é um tapa forte. | ほおをばちんと打つ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever um tapa de raiva no rosto de um adulto.
Penpen é infantil demais. Para um tapa sério no rosto, usam-se palavras como pashin ou bachin.
Chamar um violão comum de penpen.
Embora ambos tenham cordas, penpen é especificamente associado ao som único do shamisen.
Exemplos
Exemplos
悪いことをするとお尻をペンペンするよ。
わるいことをするとおしりをペンペンするよ。
Se você se comportar mal, vai levar umas palmadas.
LiteralO uso mais comum, representando uma leve ameaça disciplinar a uma criança.
彼はふざけて友達の背中をペンペンと叩いた。
かれはふざけてともだちのせなかをペンペンとたたいた。
Ele bateu nas costas do amigo de brincadeira.
LiteralIndica um tapa brincalhão e indolor.
お座敷から三味線がペンペンと聞こえてくる。
おざしきからしゃみせんがペンペンときこえてくる。
O som de um shamisen pode ser ouvido da sala de tatame.
LiteralDescreve o som único do instrumento de cordas tradicional japonês.
ズボンについた砂をペンペンと払う。
ズボンについたすなをペンペンとはらう。
Bater levemente nas calças para tirar a areia.
LiteralUsar a mão aberta para bater repetidamente e tirar o pó ou sujeira.
おもちゃのペンペンを鳴らして遊ぶ。
おもちゃのペンペンをならしてあそぶ。
Brincar fazendo barulho com um shamisen de brinquedo.
LiteralPenpen é usado como um substantivo infantil para se referir ao próprio instrumento shamisen.
Palavras Semelhantes
ばちん
bachin
Um tapa forte que é muito mais doloroso que penpen.
Perguntas
Penpen é usado apenas para palmadas?
É mais comum para palmadas, mas também pode ser usado para tirar a poeira das roupas com tapinhas ou descrever o som de um shamisen.
Posso usar penpen ao falar de um adulto sendo atingido?
Vai soar muito como uma brincadeira, porque a palavra implica tratar alguém como uma criança malcomportada.
Qual é a diferença de pon?
Pon é um toque gentil para chamar a atenção, enquanto penpen é um tapa plano e repetitivo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2154450
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ドカン (dokan)
- Próxima entrada
- ガチッと (gachitto)