Entrada
ちんまり
chinmari
Descreve algo que é pequeno, arrumadinho, compacto e aconchegante.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve algo pequeno, mas que se encaixa perfeitamente, é organizado e aconchegante, como um cômodo compacto. Também descreve um ser vivo encolhido ou sentado de forma a parecer pequenino, confortável e fofo.
- Postura pequena e aconchegante
- Espaços compactos e arrumados
Mapa de Sentidos
Postura Sentada
Descreve uma criatura viva encolhendo seu corpo ou sentando-se de forma a parecer pequena e aconchegante.
隅にちんまり座る
Espaços Compactos
Descreve objetos, cômodos ou casas que são de pequena escala, mas bem organizados e aconchegantes.
ちんまりした家
Nota de Uso
Como Usar
ちんまり(と) + verbo
Descreve uma ação feita de forma a resultar em uma aparência pequena, arrumada ou aconchegante.
ちんまりする / ちんまりしている
Indica o estado de algo que é inerentemente pequeno, compacto e arrumadinho.
ちんまりした + substantivo
Modifica um substantivo para descrevê-lo como compacto e aconchegante.
Como Usar
Frases Comuns
ちんまりと座る
sentar-se aconchegantemente e em silêncio
ちんまりとまとまる
estar arrumado de forma compacta
ちんまりした家
uma casa compacta e aconchegante
ちんまり収まる
encaixar-se confortavelmente em um espaço
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo um cômodo ou casa. | positive | Indica que o espaço, apesar de pequeno, é muito bem organizado, aconchegante e não é claustrofóbico. |
| Descrevendo como um animal ou pessoa se senta. | neutral/cute | Dá a impressão de que a criatura encolhe seu corpo, fazendo-a parecer pequena, confortável e fofa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こぢんまり こぢんまり / similar | Usado para espaços, lojas ou organizações que são pequenos, mas bem estruturados e administrados. | Ao contrário de chinmari, que destaca uma postura fofa, kodzinmari foca em uma escala bem organizada e não implica necessariamente fofura. | こぢんまりとした店 |
すっぽり すっぽり / similar | Usado quando algo está completamente coberto ou se encaixa perfeitamente em um recipiente. | Chinmari foca em ser pequeno e arrumadinho, enquanto suppori enfatiza ser completamente envolvido sem sobras. | すっぽり収まる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar chinmari para descrever roupas muito apertadas.
Chinmari significa pequeno e aconchegante. Para roupas justas, use picchiri.
Usá-lo para descrever uma paisagem natural majestosa.
Esta palavra descreve especificamente coisas em pequena escala que dão uma impressão privada ou fofa, e não lugares grandiosos.
Exemplos
Exemplos
子猫が箱の中にちんまりと収まっている。
こねこが はこのなかに ちんまりと おさまっている。
O gatinho cabe confortavelmente dentro da caixa.
VisualMostra a postura fofa e confortável de um pequeno animal em um espaço confinado.
部屋の隅でちんまり座っている。
へやの すみで ちんまり すわっている。
Sentado aconchegantemente e em silêncio no canto do quarto.
VisualDescreve alguém ou um animal tornando-se o menor possível.
夫婦二人でちんまりした家に住んでいる。
ふうふ ふたりで ちんまりした いえに すんでいる。
O casal vive em uma casa aconchegante e compacta.
VisualFoca no fato de a casa ser pequena, mas confortável e bem cuidada.
お盆の上に茶碗がちんまりと乗っている。
おぼんの うえに ちゃわんが ちんまりと のっている。
A xícara de chá está colocada de forma ordenada e compacta na bandeja.
VisualUsado para pequenos objetos descansando ordenadamente em um local.
小さな庭をちんまりとまとめる。
ちいさな にわを ちんまりと まとめる。
Arrumar um pequeno jardim para que pareça organizado e compacto.
VisualMostra a ação de organizar um espaço para que seja aconchegante e bonito, apesar do tamanho.
Palavras Semelhantes
こぢんまり
kodzinmari
Ambos significam pequeno e organizado, mas kodzinmari foca mais em edifícios ou espaços de tamanho modesto bem administrados.
Perguntas
Posso usar chinmari para descrever um adulto?
Sim. Se um adulto está sentado encolhido em um canto, parecendo pequeno, você pode usar chinmari.
Qual é a diferença entre chinmari e kodzinmari?
Ambos significam pequeno e organizado, mas chinmari é usado frequentemente para a postura de seres vivos, enquanto kodzinmari é comum para edifícios bem administrados.
Chinmari tem um significado negativo como apertado?
Não. Tem uma nuance positiva de algo compacto e aconchegante. Para espaços desconfortavelmente apertados, use semai ou kyuukutsu.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2166700
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガチッと (gachitto)
- Próxima entrada
- ぐうっと (guutto)