Entrada
がちり
gachiri
Representa o som de um baque ou clique metálico pesado, geralmente de mecanismos travando firmemente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve vividamente o som metálico pesado de objetos duros se conectando ou de um mecanismo, como uma fechadura ou engrenagem, encaixando-se firmemente em seu lugar. Enfatiza peso, solidez e segurança.
- Estalo de metal pesado
- Travamento firme
Mapa de Sentidos
Mecanismos de Travamento
Usado quando peças de metal pesado ou fechaduras se encaixam e se prendem firmemente.
鍵ががちりと掛かる。
Choque de Metais
Usado quando objetos duros e pesados, especialmente metais, se conectam ou colidem solidamente.
歯車ががちりと噛み合う。
Nota de Uso
Como Usar
がちりと + verb
Frequentemente usado com verbos que indicam travamento, fechamento ou engrenamento (como 掛かる, 噛み合う, 閉まる) para descrever como a ação produz um forte som metálico.
がちりとする
Usado para descrever o estado ou sensação de um mecanismo firmemente travado ou engatado (por exemplo, fornecendo feedback físico sólido).
Como Usar
Frases Comuns
鍵ががちりと掛かる
a fechadura trava com um baque pesado
歯車ががちりと噛み合う
as engrenagens se encaixam com um clique sólido
がちりと扉を閉める
fechar a porta com um baque metálico pesado
がちりと音を立てる
fazer um som metálico pesado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fechaduras e mecanismos | Neutro | Enfatiza uma ação de travamento segura, firme e inabalável, dando uma sensação de segurança e grande massa. |
| Impacto de componentes metálicos | Neutro | Destaca a natureza densa e pesada dos objetos envolvidos, como grossas engrenagens de ferro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Usado para sons de clique ou estalo metálico mais leves e menores, como uma maçaneta de porta típica ou uma trava pequena. | Não possui a nuance pesada, sólida e massiva de がちり. | ドアノブがガチャリと回る。 |
がちゃん がちゃん / contrast | Usado para ruídos altos e ásperos de colisões, batidas ou quebras, como bater o telefone violentamente ou derrubar pratos. | Concentra-se no alto impacto ou quebra, e não num mecanismo de travamento sólido e seguro. | ガチャンと電話を切る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons leves do dia a dia, como clicar em um mouse de computador ou interruptor de luz.
Use especificamente para objetos de metal densos e pesados ou grandes peças mecânicas.
Confundi-lo com ガチャリ (gachari) para portas de casas comuns.
Lembre-se de que ガチャリ é mais apropriado para maçanetas de portas domésticas padrão, enquanto がちり soa muito mais pesado, como um cofre industrial.
Exemplos
Exemplos
金庫の鍵ががちりと掛かった。
きんこの かぎが がちりと かかった。
A fechadura do cofre trancou com um clique metálico pesado.
LiteralIndica um som de travamento pesado e seguro.
巨大な歯車ががちりと噛み合う。
きょだいな はぐるまが がちりと かみあう。
As engrenagens gigantes se encaixaram com um som metálico sólido.
LiteralFoca no encaixe preciso e pesado de peças de metal grossas.
鉄の扉ががちりと音を立てて閉まった。
てつの とびらが がちりと おとを たてて しまった。
A porta de ferro se fechou fazendo um baque metálico pesado.
LiteralRetrata uma porta pesada que parece impossível de abrir facilmente novamente.
機械の部品ががちりとはまった。
きかいの ぶひんが がちりと はまった。
As peças da máquina se encaixaram no lugar com um baque firme.
LiteralFeedback de que a montagem mecânica está correta e firmemente presa.
彼は手錠をがちりとはめられた。
かれは てじょうを がちりと はめられた。
Ele foi algemado com um som metálico pesado.
LiteralMostra uma trava inescapável e segura.
Palavras Semelhantes
ガチャリ
gachari
Usado para maçanetas de portas comuns ou objetos de metal menores.
ガチャン
gachan
Palavra que descreve um som forte e seco, como o de uma porta batendo ou um prato se quebrando. Mais focado em um impacto forte, batida ou quebra.
ごとり
gotori
Esta palavra descreve o som pesado, surdo ou metálico de um objeto sólido caindo, mudando de posição ou batendo numa superfície.
Perguntas
Qual é a diferença entre gachiri e gachari?
Gachiri descreve o som de mecanismos de metal sólido e pesado se travando (como um cofre), enquanto gachari é para objetos menores, mais leves ou do dia a dia, como maçanetas de portas comuns.
Posso usar gachiri para objetos de plástico?
Geralmente não. Gachiri implica fortemente no peso e na densidade do metal. Para sons de plástico mais leves, palavras como kachiri ou pachi são mais adequadas.
É escrito em hiragana ou katakana?
Pode ser escrito em ambos. Katakana (ガチリ) é frequentemente usado para enfatizar a natureza alta e pura do som, enquanto hiragana (がちり) é padrão para textos narrativos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869538
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ドタッ (dota)
- Próxima entrada
- ボコッ (boko)