ONO.JEPANG.ORG

Entrada

がちり

gachiri

Um baque metálico pesado e denso quando uma fechadura, um trinco ou uma peça dura encaixa até não se mexer mais.

Significado

Significado Rápido

A palavra marca um único som metálico que parece ter peso. Usa-se quando uma fechadura grossa, um trinco de ferro ou uma engrenagem fica mesmo no lugar. O núcleo é um som denso de um encaixe sólido, não um clique leve, nem uma porta batida nem um objeto partido.

  • Baque metálico pesado
  • Fechadura ou mecanismo que encaixa com firmeza

Mapa de Sentidos

Mecanismos de travamento

Uma fechadura, um trinco ou uma peça de metal encaixa tão firme que não solta com facilidade.

鍵ががちりと掛かる。

Contato metálico denso

Dois objetos duros, em geral metal grosso, encontram-se e soam um único baque pesado.

歯車ががちりと噛み合う。

Nota de Uso

Como Usar

  • がちりと + verbo

    Um advérbio antes de verbos de trancar, fechar ou engrenar, para um único baque metálico pesado.

  • がちりと掛かる

    Uma fechadura ou um gancho encaixa até se ouvir um som denso.

  • がちりと噛み合う

    Peças de uma máquina, por exemplo engrenagens, encaixam com um som metálico pesado.

Como Usar

Frases Comuns

鍵ががちりと掛かる

a fechadura encaixa com um baque pesado

歯車ががちりと噛み合う

as engrenagens encaixam com um som denso

がちりと扉を閉める

fechar uma porta pesada até ficar firme

がちりと音を立てる

produzir um baque metálico pesado

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Fechaduras e trincosNeutroMostra que a peça encaixou de forma densa e não se mexe com facilidade.
Peças de máquina de metal grossoNeutroDestaca o peso e a densidade quando engrenagens ou placas de ferro se encaixam.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

がちゃり

がちゃり / similar

Para um único som metálico nítido ao operar uma fechadura ou um trinco.がちゃり marca o som de uma fechadura ou de um trinco ao ser operado, com uma leve ressonância no final. がちり foca numa peça que encaixa tão firme que já não se mexe.鍵がガチャリと掛かる。

がちゃん

がちゃん / contrast

Para um impacto agudo e forte, como uma porta batida ou um prato que se parte.がちゃん marca uma batida ou uma quebra. がちり marca um encaixe sólido, não um golpe brusco.ドアがガチャンと閉まった。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar a palavra para um clique leve, como um botão ou um interruptor.

がちり pede metal que pareça pesado. Um clique leve usa outra palavra.

Misturá-la com uma porta batida ou um prato partido.

Esta palavra marca uma peça que encaixou com firmeza. Uma batida ou uma quebra usa outra palavra.

Exemplos

Exemplos

金庫の鍵ががちりと掛かった。

きんこの かぎが がちりと かかった。

A fechadura do cofre trancou com um clique metálico pesado.

LiteralIndica um som de travamento pesado e seguro.

Fonte: interna

巨大な歯車ががちりと噛み合う。

きょだいな はぐるまが がちりと かみあう。

As engrenagens gigantes se encaixaram com um som metálico sólido.

LiteralFoca no encaixe preciso e pesado de peças de metal grossas.

Fonte: interna

鉄の扉ががちりと音を立てて閉まった。

てつの とびらが がちりと おとを たてて しまった。

A porta de ferro se fechou fazendo um baque metálico pesado.

LiteralUma porta pesada que fecha até encaixar, não uma batida que parte.

Fonte: interna

機械の部品ががちりとはまった。

きかいの ぶひんが がちりと はまった。

As peças da máquina se encaixaram no lugar com um baque firme.

LiteralFeedback de que a montagem mecânica está correta e firmemente presa.

Fonte: interna

彼は手錠をがちりとはめられた。

かれは てじょうを がちりと はめられた。

Ele foi algemado com um som metálico pesado.

LiteralMostra uma trava inescapável e segura.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Posso usar がちり para um interruptor ou um rato de computador?

Não. A palavra pede metal que pareça pesado. Um clique leve usa outra palavra.

がちり é o mesmo que bater uma porta?

Não. がちり marca uma peça que encaixou com firmeza. Uma batida ou uma quebra usa outra palavra.

がちり significa sempre um som muito alto?

Marca um som denso e com peso, não necessariamente ensurdecedor. O foco é um encaixe que já não se mexe.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2869538
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
どたっ (dota)
Próxima entrada
ボコッ (boko)
IDENESFRPTJA