Entrada
どたっ
dota
Um baque surdo e pesado quando se larga um objeto de peso, ou quando alguém desaba ou se senta soltando todo o peso do corpo.
Significado
Significado Rápido
A palavra marca um único impacto surdo que parece pesado. Usa-se quando uma caixa ou uma mala pesada toca o chão, ou quando alguém desaba na cama ou no sofá de cansaço. O núcleo é um só baque com peso, não um objeto leve que cai, nem passos que se repetem.
- Um objeto de peso que cai ou é pousado com força
- Uma pessoa que desaba ou se senta soltando o peso
Mapa de Sentidos
Objeto de Peso que Cai
Um objeto grande e pesado cai ou é pousado e produz um único baque surdo.
重い荷物をどたっと床に置いた。
Pessoa que Desaba
Alguém cai ou se senta soltando todo o peso do corpo, quase sempre por cansaço ou por perder o equilíbrio.
疲労でベッドにどたっと倒れ込んだ。
Nota de Uso
Como Usar
どたっと + verbo
Advérbio diante de um verbo de cair, desabar, sentar ou pousar, para um único impacto pesado.
どたっと倒れる
Desabar ou cair soltando o peso do corpo de uma vez.
どたっと置く
Pousar um objeto de peso sem baixá-lo com cuidado.
Como Usar
Frases Comuns
どたっと倒れる
desabar com um baque
どたっと座る
sentar-se soltando o peso do corpo
どたっと落ちる
cair com um som pesado
どたっと置く
pousar um objeto de peso de uma vez
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Largar ou pousar a bagagem | Neutro | Mostra que o objeto pesa, e muitas vezes é pousado sem ser baixado com cuidado. |
| Desabar de cansaço | Negativo | Destaca um cansaço tão grande que a pessoa solta todo o peso de uma vez. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どすっと どすっと / similar | Para um único impacto surdo de algo denso e pesado, ou quando alguém se senta soltando o peso. | どすっと insiste na massa densa e no baque rombo, e também serve para se largar num assento de cansaço. どたっ também expressa um único baque pesado; os dois usos se sobrepõem bastante. | ソファにどすっと座る。 |
どたん どたん / similar | Para uma única queda pesada e brusca, por exemplo um objeto grande ou uma pessoa que bate no chão. | どたん descreve um impacto pesado, seco e repentino quando um objeto grande cai ou uma pessoa desaba no chão. どたっ tem sentido próximo; ambos expressam um único impacto pesado. | 荷物がどたんと落ちる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para um objeto pequeno ou leve que cai.
どたっ pede um peso perceptível. O que é leve pede outra palavra.
Usá-la para passos que se repetem.
A palavra marca um único impacto. Passos pesados repetidos pedem outra palavra.
Exemplos
Exemplos
彼は疲労のあまり、ベッドにどたっと倒れ込んだ。
かれはひろうのあまり、ベッドにどたっとたおれこんだ。
Ele desabou pesadamente na cama de tanta exaustão.
VisualAlguém que perde toda a força e cai na cama.
重い段ボール箱を床にどたっと落としてしまった。
おもいだんボールばこをゆかにどたっとおとしてしまった。
Deixei cair acidentalmente a pesada caixa de papelão no chão com um baque.
LiteralO som de um objeto pesado atingindo o chão.
ため息をつきながら、ソファにどたっと座った。
ためいきをつきながら、ソファにどたっとすわった。
Com um suspiro, ele se sentou pesadamente no sofá.
VisualSentar-se soltando o peso por cansaço.
分厚い辞書が棚からどたっと落ちてきた。
ぶあついじしょがたなからどたっとおちてきた。
O dicionário grosso caiu da prateleira com um baque pesado.
LiteralO dicionário é pesado o bastante para o som ser um baque surdo.
レスラーはマットの上にどたっと倒れた。
レスラーはマットのうえにどたっとたおれた。
O lutador caiu no tatame com um baque.
VisualUm corpo grande caindo e batendo no chão.
Palavras Semelhantes
どすっと
dosutto
O som pesado e surdo de um objeto sólido e maciço atingindo uma superfície. Um único impacto surdo de uma massa densa; também serve para se largar num assento de cansaço.
ドタン
dotan
Imita o som pesado e repentino de um objeto grande ou de uma pessoa atingindo o chão com um baque surdo. Uma única queda pesada e brusca de um objeto grande ou de uma pessoa.
Perguntas
Posso usar どたっ para um livro que cai?
Sim se o livro for grosso e mesmo pesado, por exemplo um dicionário grande. Um livro comum pede outra palavra.
どたっ serve para passos?
Em geral não para um passo comum. Passos pesados que se repetem pedem outra palavra.
どたっ sempre é um barulho muito alto?
Marca um som surdo e com peso, não um barulho que fura o ouvido. O foco é a carga que toca a superfície.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869537
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガチャッ (gacha)
- Próxima entrada
- がちり (gachiri)