Entrada
ドタッ
dota
Um som de baque pesado e sordo feito quando um objeto grande cai ou alguém desmaia repentinamente.
Significado
Significado Rápido
ドタッ descreve um som único, pesado e sordo produzido quando algo substancial atinge uma superfície. É frequentemente usado para descrever um objeto pesado, como uma caixa grande, caindo no chão, ou uma pessoa desmaiando repentinamente na cama devido à extrema exaustão.
- Queda de objeto pesado
- Pessoa desabando
Mapa de Sentidos
Deixar cair um objeto pesado
Usado quando um objeto grande e pesado cai e atinge uma superfície com um som sordo.
重い荷物をドタッと床に置いた。
Pessoa desabando
Descreve o som ou a maneira de uma pessoa caindo pesadamente no chão devido à exaustão ou desmaio.
疲労でベッドにドタッと倒れ込んだ。
Nota de Uso
Como Usar
ドタッと + verbo
Funciona como um advérbio modificando verbos relacionados a cair, deixar cair ou colocar algo pesadamente, como 倒れる (desabar) ou 置く (colocar).
ドタッ + と + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ドタッと倒れる
desabar com um baque
ドタッと座る
sentar-se pesadamente
ドタッと落ちる
cair com um baque sordo
ドタッと置く
colocar pesadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Deixando cair a bagagem | neutro | Mostra que o objeto é pesado e talvez manuseado sem cuidado ou esforço para colocá-lo suavemente. |
| Desmaiando de exaustão | negativo | Enfatiza a fadiga extrema e a perda completa da força física para se manter em pé. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どすっと どすっと / similar | Use quando o impacto for pesado, mas soar um pouco mais abafado ou afundando em uma superfície macia. | Não tem exatamente o mesmo som de impacto duro e plano que ドタッ, focando mais em uma sensação de afundamento profundo. | ソファにどすっと座る。 |
どたん どたん / similar | Use para um som de impacto mais alto e chocante, muitas vezes envolvendo uma superfície dura ou um ruído alto repentino, como uma porta batendo. | Tem uma ressonância de metal ou madeira dura mais aguda e alta em comparação com o baque mais sordo de ドタッ. | ドアがドタンと閉まる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos pequenos ou leves que caem.
ドタッ implica um peso significativo. Para objetos leves, use palavras como ポトッ ou コロッ.
Usá-lo para sons contínuos.
Ele descreve um impacto único. Para passos pesados repetidos, use ドタバタ ou ズシズシ.
Exemplos
Exemplos
彼は疲労のあまり、ベッドにドタッと倒れ込んだ。
かれはひろうのあまり、ベッドにドタッとたおれこんだ。
Ele caiu pesadamente na cama devido à extrema exaustão.
VisualDescreve alguém perdendo todas as forças e caindo direto na cama.
重い段ボール箱を床にドタッと落としてしまった。
おもいだんボールばこをゆかにドタッとおとしてしまった。
Deixei cair acidentalmente a pesada caixa de papelão no chão com um baque.
LiteralMostra o som de um objeto pesado atingindo o chão.
ため息をつきながら、ソファにドタッと座った。
ためいきをつきながら、ソファにドタッとすわった。
Com um suspiro, ele se sentou pesadamente no sofá.
VisualRepresenta alguém se sentando bruscamente devido ao cansaço.
分厚い辞書が棚からドタッと落ちてきた。
ぶあついじしょがたなからドタッとおちてきた。
O dicionário grosso caiu da prateleira com um baque pesado.
LiteralEnfatiza que o dicionário é tão pesado que o som é um baque sordo.
レスラーはマットの上にドタッと倒れた。
レスラーはマットのうえにドタッとたおれた。
O lutador caiu no tatame com um baque.
VisualDescreve um corpo grande caindo e batendo no chão.
Palavras Semelhantes
どすっと
dosutto
O som pesado e surdo de um objeto sólido e maciço atingindo uma superfície. Mais ênfase em uma sensação de afundamento abafada do que num baque plano.
ドタン
dotan
Imita o som pesado e repentino de um objeto grande ou de uma pessoa atingindo o chão com um baque surdo. Um som de impacto mais alto e chocante (ex. bater uma porta).
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante.
Perguntas
Posso usar ドタッ para o som de um livro caindo?
Se for um dicionário muito grosso e pesado, sim. No entanto, para um livro normal, palavras como バサッ ou パタン são muito mais naturais.
ドタッ é usado para passos?
Geralmente não para um único passo. Para uma caminhada barulhenta e pesada, a palavra relacionada ドタバタ é usada em seu lugar.
ドタッ sempre implica um barulho alto?
Implica um som pesado e sordo, mas não necessariamente um ruído ensurdecedor. O foco é na massa do objeto e na natureza sorda do baque.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869537
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガチャッ (gacha)
- Próxima entrada
- がちり (gachiri)