ONO.JEPANG.ORG

Entry

がちり

gachiri

A heavy, dense metallic clank when a lock, latch, or hard part seats so firmly that it no longer wobbles.

Meaning

Quick Meaning

The word marks a single metallic sound that feels weighty. It is used when a thick lock, an iron latch, or a gear actually seats in place. The core is one dense sound of a solid fit, not a light click, and not a slam or a shatter.

  • A heavy metallic clank
  • A lock or mechanism seating firmly

Sense Map

Locking mechanisms

A lock, latch, or metal part seats so firmly that it will not come loose easily.

鍵ががちりと掛かる。

Dense metal contact

Two hard objects, usually thick metal, meet and make one heavy clank.

歯車ががちりと噛み合う。

Usage Note

How to Use

  • がちりと + verb

    An adverb before verbs of locking, closing, or meshing, for one heavy metallic clank.

  • がちりと掛かる

    A lock or catch seats until a dense sound is heard.

  • がちりと噛み合う

    Machine parts, such as gears, mesh with a heavy metallic sound.

How to Use

Common Phrases

鍵ががちりと掛かる

a lock seats with a heavy clank

歯車ががちりと噛み合う

gears mesh with a dense metallic sound

がちりと扉を閉める

to close a heavy door until it seats firmly

がちりと音を立てる

to make a heavy metallic clank

Nuance

Context Nuance

Common ContextsNuanceUsage Note
Locks and latchesNeutralShows that the part has seated densely and will not wobble easily.
Thick metal machine partsNeutralHighlights weight and density when gears or iron plates mesh.

Similar Words

Comparison Table

Similar WordsWhen to UseNot the Same asMini Example

がちゃり

がちゃり / similar

For a single clear metallic sound when a lock or latch is operated.がちゃり marks the sound of a lock or latch being operated, with a slight lingering ring at the end. がちり focuses on a part seating so firmly that it no longer shifts.鍵がガチャリと掛かる。

がちゃん

がちゃん / contrast

For a sharp, loud impact, such as a door slamming or a dish breaking.がちゃん marks a slam or a break. がちり marks a solid fit, not a bang.ドアがガチャンと閉まった。

Usage Note

Common Mistakes

Using it for a light click such as a button or a light switch.

がちり needs metal that feels heavy. A light click uses another word.

Mixing it with a slammed door or a broken dish.

This word marks a part that has seated firmly. A slam or a shatter uses another word.

Examples

Examples

金庫の鍵ががちりと掛かった。

きんこの かぎが がちりと かかった。

The safe lock engaged with a heavy clank.

LiteralImplies a heavy, secure locking sound.

Source: Internal

巨大な歯車ががちりと噛み合う。

きょだいな はぐるまが がちりと かみあう。

The giant gears meshed together with a solid clank.

LiteralFocuses on the precise, heavy meshing of thick metal parts.

Source: Internal

鉄の扉ががちりと音を立てて閉まった。

てつの とびらが がちりと おとを たてて しまった。

The iron door closed, making a heavy clanking sound.

LiteralA heavy door closing until it seats, not slamming until it breaks.

Source: Internal

機械の部品ががちりとはまった。

きかいの ぶひんが がちりと はまった。

The machine parts fit into place with a firm clank.

LiteralFeedback that the mechanical assembly is correctly and firmly secured.

Source: Internal

彼は手錠をがちりとはめられた。

かれは てじょうを がちりと はめられた。

He was handcuffed with a heavy metal clank.

LiteralShows an inescapable, secure lock.

Source: Internal

Similar Words

Questions

Can がちり be used for a light switch or a computer mouse?

No. The word needs metal that feels heavy. A light click uses another word.

Is がちり the same as slamming a door?

No. がちり marks a part that has seated firmly. A slam or a shatter uses another word.

Does がちり always mean a very loud sound?

It marks a dense, weighty sound, not necessarily an ear-splitting one. The focus is a fit that no longer shifts.

Source Details

Entry ID
2869538
Source
JMdict_english
Revision
-
Review notes
No special notes
Active language
English
Previous entry
どたっ (dota)
Next entry
ボコッ (boko)
IDENESFRPTJA