ONO.JEPANG.ORG

Entrada

がちり

gachiri

Un golpe metálico pesado y denso cuando una cerradura, un pestillo o una pieza dura encaja hasta que ya no se mueve.

Significado

Significado Rápido

La palabra marca un solo sonido metálico que se siente pesado. Se usa cuando una cerradura gruesa, un pestillo de hierro o un engranaje queda realmente en su sitio. El núcleo es un sonido denso de un encaje sólido, no un clic ligero, ni un portazo ni una rotura.

  • Golpe metálico pesado
  • Cerradura o mecanismo que encaja con firmeza

Mapa de Sentidos

Mecanismos de bloqueo

Una cerradura, un pestillo o una pieza de metal encaja tan firme que no se suelta con facilidad.

鍵ががちりと掛かる。

Contacto metálico denso

Dos objetos duros, casi siempre metal grueso, se encuentran y suena un solo golpe pesado.

歯車ががちりと噛み合う。

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • がちりと + verbo

    Un adverbio delante de verbos de cerrar, trabar o encajar, para un solo golpe metálico pesado.

  • がちりと掛かる

    Una cerradura o un gancho encaja hasta que se oye un sonido denso.

  • がちりと噛み合う

    Piezas de una máquina, por ejemplo engranajes, encajan con un sonido metálico pesado.

Cómo se Usa

Frases Comunes

鍵ががちりと掛かる

la cerradura encaja con un golpe pesado

歯車ががちりと噛み合う

los engranajes encajan con un sonido denso

がちりと扉を閉める

cerrar una puerta pesada hasta que queda fija

がちりと音を立てる

producir un golpe metálico pesado

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Cerraduras y pestillosNeutroMuestra que la pieza encajó de forma densa y no se mueve con facilidad.
Piezas de máquina de metal gruesoNeutroDestaca el peso y la densidad cuando encajan engranajes o placas de hierro.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

がちゃり

がちゃり / similar

Para un solo sonido metálico claro al accionar una cerradura o un pestillo.がちゃり marca el sonido de una cerradura o un pestillo al accionarse, con una ligera resonancia al final. がちり se centra en una pieza que encaja tan firme que ya no se mueve.鍵がガチャリと掛かる。

がちゃん

がちゃん / contrast

Para un impacto agudo y fuerte, como una puerta de golpe o un plato que se rompe.がちゃん marca un portazo o una rotura. がちり marca un encaje sólido, no un golpe brusco.ドアがガチャンと閉まった。

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarlo para un clic ligero, como un botón o un interruptor.

がちり pide metal que se sienta pesado. Un clic ligero usa otra palabra.

Mezclarlo con una puerta de golpe o un plato roto.

Esta palabra marca una pieza que ha encajado con firmeza. Un portazo o una rotura usa otra palabra.

Ejemplos

Ejemplos

金庫の鍵ががちりと掛かった。

きんこの かぎが がちりと かかった。

La cerradura de la caja fuerte se cerró con un clic metálico pesado.

LiteralIndica un sonido de bloqueo pesado y seguro.

Fuente: Interna

巨大な歯車ががちりと噛み合う。

きょだいな はぐるまが がちりと かみあう。

Los engranajes gigantes encajaron con un sonido sólido.

LiteralSe centra en el encaje preciso y pesado de piezas metálicas gruesas.

Fuente: Interna

鉄の扉ががちりと音を立てて閉まった。

てつの とびらが がちりと おとを たてて しまった。

La puerta de hierro se cerró haciendo un pesado sonido metálico.

LiteralUna puerta pesada que cierra hasta encajar, no un portazo que rompe.

Fuente: Interna

機械の部品ががちりとはまった。

きかいの ぶひんが がちりと はまった。

Las piezas de la máquina encajaron en su lugar con un firme clic.

LiteralRetroalimentación de que el montaje mecánico está correcta y firmemente asegurado.

Fuente: Interna

彼は手錠をがちりとはめられた。

かれは てじょうを がちりと はめられた。

Le pusieron las esposas con un chasquido metálico.

LiteralMuestra una cerradura ineludible y segura.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Se puede usar がちり para un interruptor o un ratón de computadora?

No. La palabra pide metal que se sienta pesado. Un clic ligero usa otra palabra.

¿がちり es lo mismo que dar un portazo?

No. がちり marca una pieza que ha encajado con firmeza. Un portazo o una rotura usa otra palabra.

¿がちり significa siempre un sonido muy fuerte?

Marca un sonido denso y con peso, no necesariamente ensordecedor. El foco es un encaje que ya no se mueve.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2869538
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
どたっ (dota)
Entrada siguiente
ボコッ (boko)
IDENESFRPTJA