Entrada
がちり
gachiri
Representa un sonido metálico pesado y sólido producido por mecanismos o cerraduras que encajan firmemente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe vívidamente el sonido pesado y metálico de objetos duros al chocar, o un mecanismo como una cerradura o engranaje al encajar firmemente en su lugar. Enfatiza el peso y la seguridad.
- Chasquido de metal pesado
- Bloqueo firme
Mapa de Sentidos
Mecanismos de Bloqueo
Se usa cuando piezas de metal pesado o cerraduras encajan y se aseguran firmemente.
鍵ががちりと掛かる。
Choque de Metales
Se usa cuando objetos duros y pesados, especialmente metales, se conectan o chocan sólidamente.
歯車ががちりと噛み合う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がちりと + verb
A menudo se usa con verbos que indican bloquear, cerrar o engranar (como 掛かる, 噛み合う, 閉まる) para describir cómo la acción produce un fuerte sonido metálico.
がちりとする
Se usa para describir el estado o la sensación de un mecanismo que está sólidamente bloqueado o engranado (por ejemplo, una respuesta física firme).
Cómo se Usa
Frases Comunes
鍵ががちりと掛かる
la cerradura se cierra con un pesado clic
歯車ががちりと噛み合う
los engranajes encajan con un chasquido sólido
がちりと扉を閉める
cerrar la puerta con un pesado sonido metálico
がちりと音を立てる
hacer un fuerte sonido metálico
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerraduras y mecanismos | Neutral | Enfatiza una acción de bloqueo segura, firme y resistente, dando una sensación de seguridad y peso. |
| Impacto de componentes metálicos | Neutral | Destaca la naturaleza densa y pesada de los objetos involucrados, como gruesos engranajes de hierro. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Se usa para sonidos de clics metálicos más ligeros y pequeños, como la manija de una puerta típica o un pestillo pequeño. | Carece del matiz pesado, sólido y masivo de がちり. | ドアノブがガチャリと回る。 |
がちゃん がちゃん / contrast | Se usa para ruidos fuertes y bruscos de choques o roturas, como colgar violentamente un teléfono o dejar caer platos. | Se centra en el fuerte impacto o la ruptura en lugar de en un mecanismo de bloqueo sólido y seguro. | ガチャンと電話を切る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos cotidianos y ligeros como hacer clic con un ratón de computadora o un interruptor de luz.
Úselo específicamente para objetos de metal densos y pesados o piezas mecánicas grandes.
Confundirlo con ガチャリ (gachari) para puertas de casas cotidianas.
Recuerde que ガチャリ es más apropiado para las manijas de puertas domésticas estándar, mientras que がちり suena mucho más pesado, como una caja fuerte industrial.
Ejemplos
Ejemplos
金庫の鍵ががちりと掛かった。
きんこの かぎが がちりと かかった。
La cerradura de la caja fuerte se cerró con un clic metálico pesado.
LiteralIndica un sonido de bloqueo pesado y seguro.
巨大な歯車ががちりと噛み合う。
きょだいな はぐるまが がちりと かみあう。
Los engranajes gigantes encajaron con un sonido sólido.
LiteralSe centra en el encaje preciso y pesado de piezas metálicas gruesas.
鉄の扉ががちりと音を立てて閉まった。
てつの とびらが がちりと おとを たてて しまった。
La puerta de hierro se cerró haciendo un pesado sonido metálico.
LiteralRepresenta una puerta pesada que parece imposible de volver a abrir fácilmente.
機械の部品ががちりとはまった。
きかいの ぶひんが がちりと はまった。
Las piezas de la máquina encajaron en su lugar con un firme clic.
LiteralRetroalimentación de que el montaje mecánico está correcta y firmemente asegurado.
彼は手錠をがちりとはめられた。
かれは てじょうを がちりと はめられた。
Le pusieron las esposas con un chasquido metálico.
LiteralMuestra una cerradura ineludible y segura.
Palabras Similares
ガチャリ
gachari
Se usa para manijas de puertas cotidianas u objetos metálicos más pequeños.
ガチャン
gachan
Palabra que describe un sonido fuerte y seco, como el de una puerta al cerrarse de golpe o un plato al romperse. Más centrado en un impacto severo, un golpe o una ruptura.
ごとり
gotori
Esta palabra describe un sonido pesado, sordo o metálico producido por un objeto sólido al caer, desplazarse o golpear una superficie.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gachiri y gachari?
Gachiri describe el sonido de mecanismos de metal pesado y sólido que se bloquean (como una bóveda), mientras que gachari es para objetos más ligeros y cotidianos, como las perillas de puertas de una habitación típica.
¿Puedo usar gachiri para objetos de plástico?
Generalmente no. Gachiri implica fuertemente la pesadez y densidad del metal. Para sonidos plásticos más ligeros, palabras como kachiri o pachi son más apropiadas.
¿Se escribe en hiragana o katakana?
Puede escribirse en ambos. El katakana (ガチリ) a menudo se usa para enfatizar la naturaleza fuerte del sonido, mientras que el hiragana (がちり) es estándar en textos narrativos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869538
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ドタッ (dota)
- Entrada siguiente
- ボコッ (boko)