Entri
がちり
gachiri
Bunyi denting logam yang berat dan padat saat kunci, gerendel, atau bagian keras terpasang sampai tidak mudah goyah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menandai satu denting logam yang terasa berbobot. Dipakai ketika kunci tebal, gerendel besi, atau roda gigi benar-benar terpasang di tempatnya. Intinya satu bunyi padat yang menandai ikatan kokoh, bukan klik ringan, dan bukan bantingan atau pecahan.
- Denting logam yang berat
- Kunci atau mekanisme yang terpasang kokoh
Peta Makna
Mekanisme yang Mengunci
Kunci, gerendel, atau bagian logam terpasang sampai terasa padat dan tidak mudah lepas.
鍵ががちりと掛かる。
Benturan Logam yang Padat
Dua benda keras, biasanya logam tebal, bertemu dan terdengar satu denting berat.
歯車ががちりと噛み合う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がちりと + kata kerja
Keterangan sebelum kata kerja mengunci, menutup, atau bertaut, untuk satu denting logam yang berat.
がちりと掛かる
Kunci atau pengait terpasang sampai terdengar bunyi padat.
がちりと噛み合う
Bagian mesin, misalnya roda gigi, bertaut dengan bunyi logam yang berat.
Cara Pakai
Frasa Umum
鍵ががちりと掛かる
kunci terpasang dengan denting berat
歯車ががちりと噛み合う
roda gigi bertaut dengan bunyi padat
がちりと扉を閉める
menutup pintu berat sampai terpasang kokoh
がちりと音を立てる
menimbulkan denting logam yang berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kunci dan gerendel | Netral | Menunjukkan bagian itu terpasang padat dan tidak mudah goyah. |
| Bagian mesin dari logam tebal | Netral | Menyoroti bobot dan kepadatan saat roda gigi atau pelat besi bertaut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Untuk satu bunyi logam yang jelas saat kunci atau gerendel dioperasikan. | がちゃり menandai bunyi saat kunci atau gerendel dioperasikan, dengan sedikit gema di akhir. がちり menekankan bagian yang terpasang sampai tidak goyah lagi. | 鍵がガチャリと掛かる。 |
がちゃん がちゃん / contrast | Untuk benturan tajam dan keras, misalnya pintu dibanting atau piring pecah. | がちゃん menandai hentakan atau pecahan yang keras. がちり menandai ikatan kokoh, bukan bantingan. | ドアがガチャンと閉まった。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk klik ringan seperti tombol atau sakelar lampu.
がちり mensyaratkan logam yang terasa berat. Klik ringan memakai kata lain.
Mencampurnya dengan bunyi pintu dibanting atau barang pecah.
Kata ini menandai bagian yang terpasang kokoh. Bantingan atau pecahan memakai kata lain.
Contoh
Contoh
金庫の鍵ががちりと掛かった。
きんこの かぎが がちりと かかった。
Kunci brankas itu terkunci dengan bunyi denting yang berat.
LiteralMenunjukkan bahwa kuncinya berat dan solid.
巨大な歯車ががちりと噛み合う。
きょだいな はぐるまが がちりと かみあう。
Roda gigi raksasa itu bertautan dengan suara dentingan yang solid.
LiteralFokus pada penyatuan logam berat secara sempurna.
鉄の扉ががちりと音を立てて閉まった。
てつの とびらが がちりと おとを たてて しまった。
Pintu besi itu tertutup dengan suara dentingan yang berat.
LiteralPintu berat tertutup sampai terpasang, bukan dibanting sampai pecah.
機械の部品ががちりとはまった。
きかいの ぶひんが がちりと はまった。
Suku cadang mesin itu terpasang dengan bunyi klik yang kuat.
LiteralUmpan balik bahwa perakitan mesin sudah benar dan terkunci.
彼は手錠をがちりとはめられた。
かれは てじょうを がちりと はめられた。
Borgol dipasangkan padanya dengan suara denting logam.
LiteralMenunjukkan ikatan yang tidak dapat dilepaskan.
Kata Mirip
がちゃり
gachari
Gachari adalah kata yang menggambarkan suara logam tunggal yang jelas saat mekanisme seperti kunci atau gerendel dioperasikan. Satu bunyi logam yang jelas saat kunci atau gerendel dioperasikan; ada sedikit gema di akhir.
ガチャン
gachan
Kata untuk menggambarkan suara keras saat benda keras bertabrakan, pintu dibanting, atau piring pecah. Benturan tajam: pintu dibanting atau piring pecah, bukan ikatan yang kokoh.
Tanya Jawab
Bisakah がちり dipakai untuk sakelar lampu atau mouse?
Tidak. Kata ini mensyaratkan logam yang terasa berat. Klik ringan memakai kata lain.
Apakah がちり sama dengan membanting pintu?
Tidak. がちり menandai bagian yang terpasang kokoh. Bantingan atau pecahan memakai kata lain.
Apakah がちり selalu berarti bunyi yang sangat keras?
Yang ditandai adalah bunyi padat yang berbobot, bukan bunyi yang memekakkan telinga. Fokusnya pada ikatan yang tidak goyah.
Detail Sumber
- ID
- 2869538
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どたっ (dota)
- Entri Berikutnya
- ボコッ (boko)