Entri
がちり
gachiri
Menggambarkan suara denting berat dan solid dari benda logam atau mekanisme yang mengunci dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini secara hidup menggambarkan suara logam berat dari benda keras yang berbenturan, atau mekanisme seperti kunci dan roda gigi yang terpasang dengan kuat di tempatnya. Suara ini menekankan rasa berat dan keamanan.
- Denting logam berat
- Terkunci dengan kokoh
Peta Makna
Mekanisme yang Mengunci
Digunakan ketika bagian-bagian logam besar atau kunci terpasang dan mengunci dengan kuat.
鍵ががちりと掛かる。
Benturan Logam
Digunakan ketika dua benda keras atau logam saling berbenturan dan menghasilkan suara berat.
歯車ががちりと噛み合う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がちりと + verb
Sering digunakan dengan kata kerja yang menunjukkan penguncian, penutupan, atau penyatuan (seperti 掛かる, 噛み合う, 閉まる) untuk menjelaskan bagaimana tindakan tersebut menghasilkan denting berat.
がちりとする
Digunakan untuk menggambarkan keadaan atau rasa dari sebuah mekanisme yang terkunci dengan padat (misalnya umpan balik fisik yang solid).
Cara Pakai
Frasa Umum
鍵ががちりと掛かる
kunci terkunci dengan bunyi denting berat
歯車ががちりと噛み合う
roda gigi bertautan dengan denting solid
がちりと扉を閉める
menutup pintu dengan denting berat
がちりと音を立てる
menimbulkan suara denting logam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kunci dan mekanisme mekanis | Netral | Menekankan tindakan penguncian yang aman, kokoh, dan tidak tergoyahkan, memberikan rasa aman dan berat. |
| Benturan komponen logam | Netral | Menyoroti sifat padat dan berat dari benda-benda yang terlibat, seperti roda gigi besi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Digunakan untuk suara klik atau denting logam yang lebih ringan, seperti gagang pintu atau kunci biasa. | Tidak memberikan kesan berat atau solid sebesar がちり. | ドアノブがガチャリと回る。 |
がちゃん がちゃん / contrast | Digunakan untuk suara benturan logam atau kaca yang keras, kasar, dan sering kali menandakan kehancuran atau penutupan kasar. | Fokus pada benturan kasar atau kerusakan, bukan pada mekanisme yang mengunci dengan aman. | ガチャンと電話を切る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara klik ringan seperti tombol mouse atau sakelar lampu.
Gunakan kata ini khusus untuk objek logam berat yang padat atau mekanisme mekanis.
Mencampurnya dengan ガチャリ tanpa membedakan berat objek.
Ingat bahwa ガチャリ (gachari) lebih tepat untuk gagang pintu biasa, sedangkan がちり (gachiri) terdengar jauh lebih berat dan solid.
Contoh
Contoh
金庫の鍵ががちりと掛かった。
きんこの かぎが がちりと かかった。
Kunci brankas itu terkunci dengan bunyi klik yang berat.
LiteralMenunjukkan bahwa kuncinya berat dan solid.
巨大な歯車ががちりと噛み合う。
きょだいな はぐるまが がちりと かみあう。
Roda gigi raksasa itu bertautan dengan suara dentingan yang solid.
LiteralFokus pada penyatuan logam berat secara sempurna.
鉄の扉ががちりと音を立てて閉まった。
てつの とびらが がちりと おとを たてて しまった。
Pintu besi itu tertutup dengan suara dentingan yang berat.
LiteralMenggambarkan kesan pintu yang sulit dibuka kembali.
機械の部品ががちりとはまった。
きかいの ぶひんが がちりと はまった。
Suku cadang mesin itu terpasang dengan bunyi klik yang kuat.
LiteralUmpan balik bahwa perakitan mesin sudah benar dan terkunci.
彼は手錠をがちりとはめられた。
かれは てじょうを がちりと はめられた。
Borgol dipasangkan padanya dengan suara denting logam.
LiteralMenunjukkan ikatan yang tidak dapat dilepaskan.
Kata Mirip
ガチャリ
gachari
Digunakan untuk gagang pintu biasa atau objek logam yang lebih kecil.
ガチャン
gachan
Kata untuk menggambarkan suara keras saat benda keras bertabrakan, pintu dibanting, atau piring pecah. Lebih condong pada benturan keras, bantingan, atau perpecahan.
ごとり
gotori
Kata ini menggambarkan suara berat atau dentuman saat benda padat jatuh, bergeser, atau terbentur.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara gachiri dan gachari?
Gachiri menggambarkan suara alat logam berat yang terkunci solid, sedangkan gachari lebih banyak dipakai untuk benda sehari-hari yang lebih ringan seperti gagang pintu rumah.
Bisakah saya menggunakan gachiri untuk benda berbahan plastik?
Umumnya tidak. Gachiri memberikan kesan berat dan padat dari logam yang kuat. Untuk suara plastik, kata seperti kachiri atau pachi lebih tepat.
Apakah lebih baik ditulis dengan hiragana atau katakana?
Bisa ditulis dengan keduanya. Katakana (ガチリ) sering dipakai untuk menonjolkan efek suara keras secara langsung, sedangkan hiragana banyak ditemukan dalam teks deskriptif.
Detail Sumber
- ID
- 2869538
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ドタッ (dota)
- Entri Berikutnya
- ボコッ (boko)