Entrée
がちり
gachiri
Représente le cliquetis lourd et solide d'un mécanisme ou d'objets métalliques qui se verrouillent fermement.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit de manière vivante le bruit lourd et métallique d'objets durs qui entrent en contact, ou d'un mécanisme tel qu'une serrure ou un engrenage qui s'enclenche fermement en place. Il met l'accent sur le poids et la sécurité.
- Cliquetis métallique lourd
- Verrouillage ferme
Carte des Sens
Mécanismes de Verrouillage
Utilisé lorsque de lourdes pièces métalliques ou des serrures s'enclenchent et se fixent fermement.
鍵ががちりと掛かる。
Choc Métallique
Utilisé lorsque des objets durs et lourds, en particulier des métaux, se connectent ou s'entrechoquent solidement.
歯車ががちりと噛み合う。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がちりと + verb
Souvent utilisé avec des verbes indiquant le verrouillage, la fermeture ou l'engrènement (comme 掛かる, 噛み合う, 閉まる) pour décrire comment l'action produit un lourd cliquetis.
がちりとする
Utilisé pour décrire un état ou une sensation d'un mécanisme solidement verrouillé ou enclenché (par exemple, fournir un retour physique ferme).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
鍵ががちりと掛かる
la serrure se ferme avec un clic lourd
歯車ががちりと噛み合う
les engrenages s'emboîtent avec un clic solide
がちりと扉を閉める
fermer la porte avec un lourd bruit métallique
がちりと音を立てる
faire un lourd bruit de cliquetis
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Serrures et mécanismes | Neutre | Souligne une action de verrouillage sûre, ferme et solide, donnant une impression de sécurité et de poids corpulent. |
| Composants métalliques se connectant | Neutre | Met en évidence la nature dense et lourde des objets impliqués, comme d'épais engrenages en fer. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Utilisé pour des bruits de cliquetis ou de cliquetis métalliques plus légers et plus petits, comme une poignée de porte typique ou un petit loquet. | N'a pas la nuance lourde, solide et massive de がちり. | ドアノブがガチャリと回る。 |
がちゃん がちゃん / contrast | Utilisé pour les bruits forts et durs de fracas, de claquement ou de bris, comme raccrocher brutalement un téléphone ou faire tomber de la vaisselle. | Se concentre sur l'impact fort ou la casse plutôt que sur un mécanisme de verrouillage solide et sûr. | ガチャンと電話を切る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des bruits légers du quotidien comme cliquer sur une souris d'ordinateur ou un interrupteur.
Utilisez-le spécifiquement pour des objets métalliques denses et lourds ou de grandes pièces mécaniques.
Le confondre avec ガチャリ (gachari) pour les portes de maison ordinaires.
N'oubliez pas que ガチャリ est plus approprié pour les poignées de porte domestiques standard, tandis que がちり sonne beaucoup plus lourd, comme un coffre-fort industriel.
Exemples
Exemples
金庫の鍵ががちりと掛かった。
きんこの かぎが がちりと かかった。
La serrure du coffre-fort s'est enclenchée avec un lourd cliquetis.
LittéralIndique un bruit de verrouillage lourd et sûr.
巨大な歯車ががちりと噛み合う。
きょだいな はぐるまが がちりと かみあう。
Les engrenages géants se sont emboîtés avec un bruit solide.
LittéralSe concentre sur l'engrènement précis et lourd de pièces métalliques épaisses.
鉄の扉ががちりと音を立てて閉まった。
てつの とびらが がちりと おとを たてて しまった。
La porte en fer s'est fermée en faisant un bruit métallique lourd.
LittéralDécrit une porte lourde qui semble impossible à rouvrir facilement.
機械の部品ががちりとはまった。
きかいの ぶひんが がちりと はまった。
Les pièces de la machine se sont emboîtées avec un clic ferme.
LittéralRetour indiquant que l'assemblage mécanique est correctement et fermement fixé.
彼は手錠をがちりとはめられた。
かれは てじょうを がちりと はめられた。
Il a été menotté avec un cliquetis métallique lourd.
LittéralMontre une serrure inéluctable et sûre.
Mots Similaires
ガチャリ
gachari
Utilisé pour les poignées de porte de tous les jours ou les petits objets métalliques.
ガチャン
gachan
Mot décrivant un bruit sec et fort, comme celui d'une porte que l'on claque ou d'une assiette qui se brise. Plus axé sur un impact brutal, un claquement ou un fracas.
ごとり
gotori
Ce mot décrit le son lourd, sourd ou métallique que produit un objet solide lorsqu'il tombe, glisse ou percute une surface.
Questions
Quelle est la différence entre gachiri et gachari?
Gachiri décrit le bruit de mécanismes métalliques lourds et solides qui se verrouillent (comme un coffre-fort), tandis que gachari est destiné à des objets plus légers, plus petits ou de tous les jours comme des poignées de porte typiques.
Puis-je utiliser gachiri pour des objets en plastique?
Généralement non. Gachiri implique fortement la lourdeur et la densité du métal. Pour des sons de plastique plus légers, des mots comme kachiri ou pachi sont plus appropriés.
Est-il écrit en hiragana ou en katakana?
Il peut être écrit dans les deux. Le katakana (ガチリ) est souvent utilisé pour souligner la nature forte du son, tandis que le hiragana (がちり) est standard pour le texte narratif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869538
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ドタッ (dota)
- Entrée suivante
- ボコッ (boko)