Entri
がぶがぶ
gabugabu
Kata yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah besar dengan sangat cepat dan berulang-ulang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk menunjukkan seseorang yang sangat haus dan meminum air atau bir dalam sekali waktu tanpa henti. Selain itu, kata ini juga merujuk pada bunyi atau sensasi cairan yang berguncang di dalam perut setelah seseorang minum terlalu banyak.
- Aksi meminum cairan dengan cepat dan rakus.
- Bunyi cairan yang berguncang di dalam perut.
Peta Makna
Minum dengan Rakus
Mendeskripsikan cara meminum cairan dalam jumlah besar dengan penuh semangat.
Air dingin diminum dengan rakus setelah berolahraga.
Bunyi di Perut
Suara atau sensasi tidak nyaman dari cairan yang bergerak di dalam perut.
Perut terasa berguncang karena terlalu banyak minum jus.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
GABUGABU (to) nomu
Berfungsi sebagai keterangan cara (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana seseorang minum.
Onaka ga GABUGABU suru
Digunakan dengan kata kerja bantu suru untuk menyatakan kondisi perut yang berisi banyak cairan.
Onaka ga GABUGABU iu
Digunakan untuk menekankan suara fisik yang terdengar dari dalam perut.
Cara Pakai
Frasa Umum
水をがぶがぶ飲む
meminum air dengan rakus
ビールをがぶがぶ飲む
meneguk bir dengan cepat
お腹ががぶがぶする
perut terasa penuh air yang berguncang
がぶがぶとお代わりする
menambah minuman terus-menerus dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Minum setelah olahraga | positif/netral | Menunjukkan kepuasan karena rasa haus yang terpenuhi dengan meminum banyak air. |
| Kondisi perut | negatif | Menyatakan ketidaknyamanan fisik karena terlalu banyak minum. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がぶっと がぶっと / similar | Gunakan saat ingin menekankan satu gigitan besar atau satu tegukan besar secara instan. | GABUGABU merujuk pada aksi yang dilakukan berulang kali, sedangkan GABUTTO adalah aksi tunggal yang kuat. | Ayam goreng dimakan dengan satu gigitan besar. |
ごっくん ごっくん / similar | Gunakan untuk fokus pada suara menelan cairan di tenggorokan. | GOKKUN adalah suara spesifik saat menelan, sedangkan GABUGABU mencakup seluruh proses minum yang terus-menerus. | Meminum obat dengan sekali telan. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan bunyi hujan.
Gunakan ZAAZAA untuk hujan lebat. GABUGABU khusus untuk aksi minum atau cairan di perut.
Menggunakan kata ini untuk makan makanan padat secara perlahan.
GABUGABU hanya untuk cairan. Untuk makan makanan padat, gunakan MOGUMOGU atau PAKUPAKU.
Contoh
Contoh
運動の後に冷たい水をがぶがぶ飲んだ。
うんどうのあとに つめたいみずを がぶがぶのんだ
Setelah berolahraga, saya meminum air dingin dengan rakus.
LiteralMenggambarkan cara minum karena sangat haus.
彼はビールをがぶがぶと美味しそうに飲んでいる。
かれは びーるを がぶがぶと おいしそうに のんでいる
Dia sedang meneguk bir dengan cepat dan terlihat sangat nikmat.
LiteralMenunjukkan semangat saat meminum minuman beralkohol.
水を飲みすぎて、歩くとお腹ががぶがぶいう。
みずを のみすぎて あるくと おなかが がぶがぶいう
Karena terlalu banyak minum air, perut saya berbunyi saat berjalan.
LiteralMerujuk pada suara fisik dari dalam perut.
彼は喉が渇いていたようで、麦茶をがぶがぶ飲んだ。
かれは のどが かわいていたようで むぎちゃを がぶがぶのんだ
Sepertinya dia kehausan, dia meminum teh gandum dengan cepat.
LiteralContoh penggunaan untuk minuman tradisional Jepang.
お腹の中ががぶがぶして、走るのが辛い。
おなかのなかが がぶがぶして はしるのが つらい
Perut saya terasa penuh air yang berguncang, sehingga sulit untuk berlari.
LiteralMenggambarkan ketidaknyamanan fisik karena cairan.
Kata Mirip
ガブッと
gabutto
Menekankan satu gigitan atau tegukan besar tunggal.
Tanya Jawab
Apakah kata ini bisa digunakan untuk makan?
Tidak, kata ini khusus digunakan untuk meminum cairan dalam jumlah besar. Jika Anda ingin mendeskripsikan makan dengan lahap, Anda bisa menggunakan PAKUPAKU.
Apa perbedaan antara GABUGABU dan GOKKUN?
GOKKUN berfokus pada bunyi satu kali telan, sedangkan GABUGABU menggambarkan aksi minum berkali-kali dalam jumlah banyak secara terus-menerus.
Bolehkah menggunakan kata ini untuk menjelaskan baju yang terlalu besar?
Tidak, untuk pakaian yang longgar gunakan DABUDABU atau GABAGABA. GABUGABU hanya untuk aktivitas minum atau sensasi cairan di perut.
Detail Sumber
- ID
- 1003250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がっぷり (gappuri)
- Entri Berikutnya
- ガミガミ (gamigami)