Entrada
がぶがぶ
gabugabu
Describe el sonido o la acción de beber grandes cantidades de líquido de forma rápida y vigorosa.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para expresar cómo alguien bebe una bebida sin parar, generalmente debido a una gran sed. También describe el sonido o la sensación incómoda de líquido moviéndose dentro del estómago después de haber bebido demasiado.
- Beber grandes cantidades de líquido rápidamente.
- El sonido del líquido moviéndose dentro del estómago.
Mapa de Sentidos
Beber con Ganas
Beber agua, cerveza u otros líquidos con energía y rapidez.
Beber agua fría a grandes sorbos después de correr.
Chapoteo Estomacal
El sonido o sensación interna de líquido moviéndose en la barriga.
Sentir el chapoteo del zumo en el estómago al correr.
Nota de Uso
Cómo se Usa
GABUGABU (to) nomu
Funciona como un adverbio para describir la manera en que se bebe.
Onaka ga GABUGABU suru
Se usa con el verbo auxiliar suru para describir el estado del estómago.
Onaka ga GABUGABU iu
Se usa para enfatizar el sonido real producido por el líquido en el interior.
Cómo se Usa
Frases Comunes
水をがぶがぶ飲む
beber agua a grandes sorbos
ビールをがぶがぶ飲む
engullir cerveza
お腹ががぶがぶする
tener el estómago lleno de líquido que chapotea
がぶがぶとお代わりする
pedir repeticiones y beberlas rápidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber por sed | positivo/neutral | Indica saciar la sed vigorosamente. |
| Beber en excesso | negativo | Indica sentirse hinchado o incómodo por exceso de líquido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がぶっと がぶっと / similar | Úselo para un solo mordisco potente o un solo trago grande. | GABUGABU es para una acción continua, mientras que GABUTTO es una acción única y contundente. | Dar un gran mordisco a una hamburguesa. |
ごっくん ごっくん / similar | Úselo cuando se enfoque específicamente en el sonido de tragar. | GOKKUN es el sonido de un solo trago, mientras que GABUGABU describe todo el proceso de beber. | Tragar una pastilla de un solo golpe. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir el sonido de la lluvia fuerte.
Use ZAAZAA para la lluvia. GABUGABU es solo para beber o líquido en el estómago.
Usarlo para comer comida sólida.
GABUGABU es solo para líquidos. Para comer, use PAKUPAKU o MOGUMOGU.
Ejemplos
Ejemplos
運動の後に冷たい水をがぶがぶ飲んだ。
うんどうのあとに つめたいみずを がぶがぶのんだ
Bebí agua fría a grandes sorbos después de hacer ejercicio.
LiteralDescribe el hecho de beber por tener mucha sed.
彼はビールをがぶがぶと美味しそうに飲んでいる。
かれは びーるを がぶがぶと おいしそうに のんでいる
Él está engullendo cerveza y parece que la está disfrutando mucho.
LiteralMuestra entusiasmo al beber una bebida alcohólica.
水を飲みすぎて、歩くとお腹ががぶがぶいう。
みずを のみすぎて あるくと おなかが がぶがぶいう
Mi estómago chapotea porque bebí demasiada agua.
LiteralSe refiere al sonido físico desde el interior del estómago.
彼は喉が渇いていたようで、麦茶をがぶがぶ飲んだ。
かれは のどが かわいていたようで むぎちゃを がぶがぶのんだ
Parecía tener sed y se bebió el té de cebada de un tirón.
LiteralEjemplo de uso para una bebida tradicional japonesa.
お腹の中ががぶがぶして、走るのが辛い。
おなかのなかが がぶがぶして はしるのが つらい
Mi estómago se siente hinchado de líquido, por lo que es difícil correr.
LiteralDescribe la incomodidad física debida al líquido.
Palabras Similares
ガブッと
gabutto
Enfatiza un solo mordisco o trago grande.
Preguntas
¿Puedo usarlo para comer?
No, es específicamente para beber líquidos. Use PAKUPAKU o MOGUMOGU para la comida.
¿Cuál es la diferencia entre GABUGABU y GOKKUN?
GOKKUN es el sonido de un solo trago, mientras que GABUGABU es la acción repetitiva de beber mucho líquido.
¿Se usa para ropa holgada?
No, para ropa ancha o suelta use DABUDABU o GABAGABA. GABUGABU se limita a beber y sonidos estomacales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003250
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっぷり (gappuri)
- Entrada siguiente
- ガミガミ (gamigami)