Entrada
ぷりんぷりん
purinpurin
Esta palavra descreve uma textura gelatinosa, elástica e cheinha, como pudim ou pele jovem.
Significado
Significado Rápido
ぷりんぷりん (purinpurin) é uma onomatopeia usada para coisas que são altamente elásticas, cheinhas e que balançam facilmente quando tocadas. É mais comumente aplicada a alimentos gelatinosos como pudim e gelatina, ou à pele que é firme, saudável e elástica.
- comida trêmula
- pele elástica
Mapa de Sentidos
Comida Gelatinosa
Descreve comida que treme e balança suavemente, como pudim ou gelatina.
お皿の上でゼリーがぷりんぷりんと揺れている。
Pele e Corpo
Descreve pele ou partes do corpo que são firmes, cheinhas e com elasticidade saudável.
赤ちゃんの肌はぷりんぷりんしている。
Nota de Uso
Como Usar
ぷりんぷりんしている
Usado para descrever o estado de algo que é elástico e gelatinoso.
ぷりんぷりんと + verb
Funciona como advérbio descrevendo como algo balança ou treme.
ぷりんぷりんの + noun
Modifica um substantivo, indicando um objeto com textura elástica.
Como Usar
Frases Comuns
ぷりんぷりんのプリン
pudim gelatinoso
肌がぷりんぷりんしている
pele elástica
ぷりんぷりんと揺れる
balançar gelatinoso
ぷりんぷりんの唇
lábios carnudos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Alimentos gelatinosos | Positivo | Destaca a natureza apetitosa e trêmula de sobremesas. |
| Pele e corpo | Positivo | Destaca a firmeza saudável e elástica, muito usada em cosméticos para elogiar a pele. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷりぷり ぷりぷり / similar | Para coisas firmes, crocantes ao morder ou elásticas (como camarões cozidos ou salsichas). | Não tem a maciez nem o balanço de um pudim que purinpurin enfatiza. | プリプリのエビ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para frutos do mar firmes como camarão.
Use puripuri para camarões. Purinpurin é melhor para sobremesas de gelatina.
Usar para objetos duros que quicam.
Use apenas para coisas macias, carnudas ou gelatinosas.
Exemplos
Exemplos
お皿の上でゼリーがぷりんぷりんと揺れている。
おさらのうえでゼリーがぷりんぷりんとゆれている。
A gelatina balança trêmula no prato.
VisualDestaca o balanço visual da comida macia.
赤ちゃんの肌はぷりんぷりんしている。
あかちゃんのはだはぷりんぷりんしている。
A pele do bebê é elástica e cheinha.
VisualUsado para elogiar a pele elástica e saudável.
ぷりんぷりんのプリンをスプーンですくう。
ぷりんぷりんのプリンをスプーンですくう。
Tirando o pudim gelatinoso com uma colher.
LiteralLigando diretamente a textura à sobremesa pudim.
保湿クリームで肌がぷりんぷりんになった。
ほしつクリームではだがぷりんぷりんになった。
Minha pele ficou elástica e cheinha graças ao creme hidratante.
VisualUm contexto de cuidados com a pele ou beleza muito comum.
ぷりんぷりんとした唇が可愛らしい。
ぷりんぷりんとしたくちびるがかわいらしい。
Os lábios carnudos e elásticos são lindos.
VisualIndica uma forma volumosa e de aparência saudável.
Palavras Semelhantes
プリプリ
puripuri
Descreve uma textura firme e elástica, ou um estado emocional visivelmente zangado e emburrado. Para texturas crocantes ou firmes sem balanço, como camarão.
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに descreve uma textura muito macia, elástica e flexível que volta ao normal quando pressionada, como a bochecha de um bebê ou uma bala de goma.
ぽよぽよ
poyopoyo
Descreve algo que é agradavelmente macio, fofinho e que salta ou balança ao toque.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri descreve algo pequeno e macio que está visivelmente inchado, estufado ou carnudo.
Perguntas
Posso usar purinpurin para uma bola de borracha quicando?
Não, esta palavra só é usada para coisas macias e carnudas ou alimentos gelatinosos. Para uma bola, use pyonpyon ou haneru.
O purinpurin está relacionado com o alimento 'purin' (pudim)?
Sim, o som e o significado estão intimamente ligados à textura de um pudim japonês (purin) que balança.
Qual é a diferença entre purinpurin e puripuri?
Puripuri implica uma firmeza crocante (como camarão), enquanto purinpurin foca no balanço e numa textura mais macia.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2865924
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガー (gaa)
- Próxima entrada
- もそり (mosori)