Entri
ガー
gaa
Suara bising dan terus-menerus dari mesin seperti pengering rambut atau bor.
Makna
Makna Ringkas
ガー adalah kata onomatope yang menirukan suara keras dan kasar dari sebuah mesin. Kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan suara pengering rambut (hairdryer), penyedot debu, atau mesin penghancur kertas. Selain itu, bentuk "ガーッと" (gaatto) digunakan untuk menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan cepat, kuat, dan sekaligus menggunakan mesin.
- Suara mesin bising
- Tindakan cepat dan bertenaga dengan mesin
Peta Makna
Suara Mesin
Suara bising dari mesin yang sedang menyala.
掃除機がガーと鳴る
Tindakan Kasar
Melakukan sesuatu dengan cepat dan bertenaga menggunakan mesin.
ドライヤーでガーッと乾かす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガーッと + kata kerja
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cepat dan bertenaga menggunakan mesin.
ガーと + kata kerja
Menjelaskan bahwa suatu benda mengeluarkan suara bising tersebut.
ガーと + 音がする
Frasa umum untuk menyatakan terdengarnya suara bising mesin.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドライヤーでガーッと乾かす
mengeringkan dengan cepat pakai hairdryer
ガーと音がする
mengeluarkan suara mesin bising
ガーッと一気にやる
melakukan sekaligus dengan bertenaga
シュレッダーでガーッと細断する
menghancurkan cepat dengan mesin penghancur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengeringkan rambut | Kasar / Cepat | Menunjukkan tindakan mengeringkan rambut secepat mungkin tanpa peduli kerapian. |
| Mesin dan alat | Bising / Mengganggu | Menekankan volume suara motor yang berisik dan kasar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うぃーん うぃーん / contrast | Untuk motor listrik yang halus, canggih, atau lebih pelan (seperti pintu otomatis). | ガー jauh lebih kasar, berisik, dan mengganggu. | ドアがウィーンと開く |
ぶーん ぶーん / contrast | Untuk dengungan stabil atau rendah (seperti kipas angin, lebah, atau mobil). | ガー terdengar seperti gesekan kasar mesin, bukan sekadar dengungan stabil. | 蜂がブーンと飛ぶ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ガー untuk kipas angin laptop yang sunyi.
Suara ini terlalu kasar. Gunakan フォー atau ブーン untuk kipas yang halus.
Menggunakan ガー untuk raungan hewan buas.
Hewan biasanya menggunakan ガオー atau kata kerja 吠える (hoeru).
Contoh
Contoh
ドライヤーで髪をガーッと乾かした。
ドライヤーで かみを ガーッと かわかした。
Saya mengeringkan rambut saya dengan cepat menggunakan pengering rambut.
LiteralMengeringkan rambut secara kasar dan cepat.
掃除機がガーと鳴って動かなくなった。
そうじきが ガーと なって うごかなくなった。
Penyedot debu itu mengeluarkan suara bising dan berhenti bekerja.
LiteralSuara mesin yang keras sebelum rusak.
ミキサーで野菜をガーッと混ぜる。
ミキサーで やさいを ガーッと まぜる。
Haluskan sayuran dengan cepat menggunakan blender.
LiteralTindakan menggunakan mesin dengan tenaga penuh.
シュレッダーに書類を入れてガーッとやった。
シュレッダーに しょるいを いれて ガーッと やった。
Saya memasukkan dokumen ke mesin penghancur kertas dan menghancurkannya dengan cepat.
FiguratifKata 'yatta' (melakukan) di sini berarti menyelesaikan proses penghancuran.
工事現場からガーという大きな音が聞こえる。
こうじげんばから ガーという おおきな おとが きこえる。
Suara mesin yang bising terdengar dari lokasi konstruksi.
LiteralSuara mesin berat atau bor beton.
Kata Mirip
ウィーン
wiin
Untuk suara motor mesin yang lebih halus dan canggih.
パサパサ
pasapasa
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan kelembapan atau minyak alaminya, sehingga terasa kering dan tidak menyenangkan.
ボサボサ
bosabosa
Kondisi rambut atau bulu sikat yang kusut dan berantakan, serta keadaan membuang-buang waktu dengan bermalas-malasan.
さらさら
sarasara
Menggambarkan tekstur yang halus, ringan, dan tidak lengket, atau aliran yang lancar tanpa hambatan.
ブーン
buun
Suara dengungan terus-menerus bernada rendah, seperti suara kepakan sayap serangga, putaran mesin, atau benda yang melaju kencang membelah udara. Untuk dengungan konstan seperti kipas atau lebah.
Tanya Jawab
Apakah ガー hanya digunakan untuk pengering rambut?
Tidak. Meskipun sangat sering dipakai untuk pengering rambut, kata ini juga berlaku untuk mesin bising lain seperti penyedot debu, blender, dan bor.
Apa bedanya ガー dengan ゴー (goo)?
ガー adalah suara mekanis atau mesin, sedangkan ゴー biasanya untuk suara alam yang menderu seperti angin kencang atau ombak besar.
Kapan saya harus menggunakan bentuk ガーッと (gaatto)?
Gunakan bentuk ini saat Anda ingin menekankan tindakan yang dilakukan dengan kuat dan cepat, misalnya "memblender sayuran dengan cepat" (ガーッと混ぜる).
Detail Sumber
- ID
- 2864627
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- つったらぱったら (tsuttarapattara)
- Entri Berikutnya
- ぷりんぷりん (purinpurin)