Entrada
ガー
gaa
El ruido fuerte y continuo de una máquina como un secador de pelo o un taladro.
Significado
Significado Rápido
ガー es una onomatopeya que imita el ruido fuerte y áspero de una máquina en funcionamiento. Se asocia más a menudo con el zumbido de un secador de pelo, una aspiradora o una trituradora. Además, la forma "ガーッと" (gaatto) se usa para describir una acción rápida y vigorosa utilizando una máquina.
- Ruido de maquinaria
- Acción rápida y vigorosa con una máquina
Mapa de Sentidos
Ruido mecánico
El sonido fuerte de una máquina en marcha.
掃除機がガーと鳴る
Acción vigorosa
Hacer algo de forma rápida y fuerte con una máquina.
ドライヤーでガーッと乾かす
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガーッと + verbo
Describe una acción realizada de forma rápida y vigorosa, a menudo con una máquina.
ガーと + verbo
Expresa que una máquina está haciendo este fuerte zumbido.
ガーと + 音がする
Una frase común que significa "se escucha un fuerte ruido".
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドライヤーでガーッと乾かす
secar rápidamente con el secador
ガーと音がする
hacer un fuerte zumbido mecánico
ガーッと一気にやる
hacerlo todo de una vez con fuerza
シュレッダーでガーッと細断する
triturar rápidamente con la trituradora
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Secarse el pelo | Áspero / Rápido | Implica secar el pelo rápidamente sin importar el estilo cuidadoso. |
| Uso de maquinaria | Ruidoso / Molesto | Se centra en el volumen fuerte y ligeramente molesto de un motor en marcha. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うぃーん うぃーん / contrast | Para sonidos de motores eléctricos más suaves y silenciosos (como puertas automáticas). | ガー es mucho más áspero, ruidoso y molesto. | ドアがウィーンと開く |
ぶーん ぶーん / contrast | Para zumbidos constantes, como un ventilador o una abeja. | ガー suena más como un motor áspero, mientras que ブーン es un zumbido constante. | 蜂がブーンと飛ぶ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ガー para máquinas silenciosas como un ventilador de portátil.
Este sonido es demasiado áspero. Usa フォー o ブーン para ventiladores suaves.
Usarlo para describir el sonido de un animal rugiendo.
Los animales suelen rugir con ガオー o el verbo 吠える.
Ejemplos
Ejemplos
ドライヤーで髪をガーッと乾かした。
ドライヤーで かみを ガーッと かわかした。
Me sequé el pelo rápidamente con el secador.
LiteralSecar el pelo de forma áspera y rápida.
掃除機がガーと鳴って動かなくなった。
そうじきが ガーと なって うごかなくなった。
La aspiradora hizo un ruido fuerte y dejó de funcionar.
LiteralEl fuerte sonido del motor antes de estropearse.
ミキサーで野菜をガーッと混ぜる。
ミキサーで やさいを ガーッと まぜる。
Mezcla las verduras vigorosamente en la licuadora.
LiteralLa acción de usar una máquina a máxima potencia.
シュレッダーに書類を入れてガーッとやった。
シュレッダーに しょるいを いれて ガーッと やった。
Metí los documentos en la trituradora y los pasé rápidamente.
FigurativoLa palabra 'yatta' (hice) aquí significa terminar el proceso de trituración.
工事現場からガーという大きな音が聞こえる。
こうじげんばから ガーという おおきな おとが きこえる。
Se escucha un fuerte ruido de maquinaria desde la zona de construcción.
LiteralEl sonido de maquinaria pesada como taladros o cortadoras.
Palabras Similares
ウィーン
wiin
Para sonidos de motores eléctricos más suaves y silenciosos.
パサパサ
pasapasa
Describe el estado de falta de humedad o aceites naturales, resultando en una textura desagradablemente seca o áspera.
ボサボサ
bosabosa
El estado de tener el cabello o las cerdas de un cepillo desordenadas y enmarañadas, o el acto de perder el tiempo.
さらさら
sarasara
Describe una textura suave, ligera y sin pegajosidad, o un flujo suave y sin obstrucciones.
ブーン
buun
Un zumbido, runrún o zumbido continuo y grave, característico de insectos voladores, motores en marcha u objetos que se mueven rápido. Para zumbidos constantes, como un ventilador o una abeja.
Preguntas
¿ガー solo se refiere a los secadores de pelo?
No. Aunque se asocia mucho con los secadores de pelo, se aplica a muchos electrodomésticos con motor ruidoso como aspiradoras, licuadoras y taladros.
¿Cuál es la diferencia entre ガー y ゴー (goo)?
ガー es para ruidos mecánicos o de máquinas, mientras que ゴー es típicamente para sonidos naturales como vientos fuertes o grandes olas.
¿Cuándo debo usar la forma ガーッと (gaatto)?
Usa esta forma cuando quieras enfatizar una acción realizada con fuerza y rapidez, como "licuar verduras vigorosamente" (ガーッと混ぜる).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2864627
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- つったらぱったら (tsuttarapattara)
- Entrada siguiente
- ぷりんぷりん (purinpurin)