ふわり

赤い風船がふわりと空へ飛んでいった。

あかい ふうせん が ふわり と そら へ とんで いった。

Balon merah itu terbang melayang dengan ringan ke langit.

LiteralMenunjukkan gerakan dasar yang ringan dan tanpa beban di udara.

綿毛がふわりと風に乗った。

わたげ が ふわり と かぜ に のった。

Bulu halus itu melayang dengan lembut tertiup angin.

LiteralContoh klasik tentang sesuatu yang sangat ringan bereaksi terhadap hembusan angin kecil.

彼女が振り返ると、スカートの裾がふわりと揺れた。

かのじょ が ふりかえる と、 スカート の すそ が ふわり と ゆれた。

Saat dia menoleh, ujung roknya bergoyang dengan lembut.

VisualBerfokus pada gerakan kain yang mengalir secara visual dan ringan.

猫が高い塀からふわりと飛び降りた。

ねこ が たかい へい から ふわり と とびおりた。

Kucing itu melompat turun dari pagar tinggi dengan sangat ringan (tanpa suara).

VisualMenjelaskan pendaratan yang tidak menghasilkan suara atau dampak berat.

優しい言葉をかけられて、心がふわりと軽くなった。

やさしい ことば を かけられて、 こころ が ふわり と かるく なった。

Mendapat kata-kata yang ramah, hatiku tiba-tiba terasa ringan dan lega.

FiguratifPenggunaan kiasan untuk emosi yang terbebas dari beban berat.