えへらえへら

彼は失敗をごまかそうと、えへらえへら笑った。

かれ は しっぱい を ごまかそう と、 えへらえへら わらった。

Ele soltou um riso vazio para encobrir o seu erro.

VisualMostra um riso estranho para fugir da responsabilidade.

上司の前でえへらえへらしている彼を見ると腹が立つ。

じょうし の まえ で えへらえへら している かれ を みる と はら が たつ。

Fico irritado ao vê-lo bajulando e rindo nervosamente na frente do chefe o tempo todo.

FigurativoDescreve uma atitude bajuladora e insincera.

えへらえへらと言い訳ばかりしていては、誰からも信用されないよ。

えへらえへら と いいわけ ばかり していて は、 だれ から も しんよう されない よ。

Se você continuar dando desculpas com um riso falso, ninguém confiará em você.

VisualO riso falso ao dar desculpas mostra falta de seriedade.

彼女は困ったようにえへらえへら笑ってその場をやり過ごした。

かのじょ は こまった よう に えへらえへら わらって その ば を やりすごした。

Ela deu um riso estranho e vazio como se estivesse com problemas e apenas deixou o momento passar.

VisualO riso é usado como mecanismo de defesa quando se está perdido.

真面目な話をしているのに、えへらえへらしないでください。

まじめ な はなし を している のに、 えへらえへら しないで ください。

Por favor, não solte esse riso vazio quando estamos tendo uma conversa séria.

FigurativoRepreender alguém por uma atitude que não leva as coisas a sério.