えへらえへら

彼は失敗をごまかそうと、えへらえへら笑った。

かれ は しっぱい を ごまかそう と、 えへらえへら わらった。

Él dejó escapar una risa vacía para encubrir su error.

VisualMuestra una risa incómoda para esquivar la responsabilidad.

上司の前でえへらえへらしている彼を見ると腹が立つ。

じょうし の まえ で えへらえへら している かれ を みる と はら が たつ。

Me enoja verlo siempre adulando y riendo nerviosamente frente al jefe.

FigurativoDescribe una actitud aduladora e insincera.

えへらえへらと言い訳ばかりしていては、誰からも信用されないよ。

えへらえへら と いいわけ ばかり していて は、 だれ から も しんよう されない よ。

Si sigues poniendo excusas con una risa nerviosa, nadie confiará en ti.

VisualLa risa vacía al poner excusas muestra una falta de seriedad.

彼女は困ったようにえへらえへら笑ってその場をやり過ごした。

かのじょ は こまった よう に えへらえへら わらって その ば を やりすごした。

Ella soltó una risa incómoda y vacía como si estuviera en apuros y simplemente dejó pasar el momento.

VisualLa risa se usa como un mecanismo de defensa cuando se está perdido.

真面目な話をしているのに、えへらえへらしないでください。

まじめ な はなし を している のに、 えへらえへら しないで ください。

Por favor, no te rías de forma vacía cuando estamos teniendo una conversación seria.

FigurativoRegañar a alguien por una actitud que no toma las cosas en serio.