Entri
えへへ
ehehe
えへへ (ehehe) menggambarkan suara tawa yang malu-malu, canggung, atau sedikit nakal.
Makna
Makna Ringkas
Kata peniru bunyi ini menangkap suara tawa kecil yang canggung atau usil. Sering digunakan ketika seseorang membuat kesalahan kecil, merasa sedikit malu, atau mencoba menutupi sesuatu dengan candaan.
- tawa canggung saat berbuat salah
- tawa kecil yang usil atau nakal
Peta Makna
Tawa Malu-Malu
Suara tawa kecil saat merasa canggung, malu, atau melakukan kesalahan kecil.
えへへと照れる。
Tawa Usil
Tawa bernada candaan saat merayu, meminta tolong, atau merencanakan sesuatu yang sedikit nakal.
えへへと笑ってごまかす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
えへへ
Digunakan sebagai kata seru mandiri, biasanya di awal kalimat atau sebagai respons.
えへへと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara seseorang tertawa atau bertindak, sering digabung dengan kata kerja seperti tertawa atau menutupi.
Cara Pakai
Frasa Umum
えへへと笑う
tertawa malu-malu
えへへとごまかす
menutupi sesuatu dengan tawa hehehe
えへへと照れる
tersipu malu sambil tertawa hehehe
えへへ、ごめん
hehehe, maaf
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melakukan kesalahan kecil di depan teman | neutral | Menunjukkan Anda sadar telah salah namun menjaga suasana tetap santai. |
| Mendapat pujian tak terduga | positive | Menyampaikan rasa malu atau kerendahan hati dengan cara yang imut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うふふ うふふ / nearby | Gunakan untuk tawa kecil yang lembut, anggun, atau sedikit penuh rahasia. | えへへ lebih terasa canggung atau malu, sedangkan うふふ lebih elegan, lembut, atau misterius. | うふふと上品に笑う。 |
いひひ いひひ / contrast | Gunakan untuk tawa yang licik, merencanakan sesuatu yang buruk, atau sedikit menyeramkan. | えへへ itu polos dan tidak berbahaya, sedangkan いひひ memiliki nuansa licik atau berniat buruk. | いひひと意地悪に笑う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya saat meminta maaf secara serius.
Jangan pernah memakai えへへ untuk kesalahan fatal; Anda akan dianggap tidak menyesal dan membuat orang lain marah.
Mengiranya sebagai tawa yang keras.
えへへ adalah tawa kecil dan tertahan, bukan tawa terbahak-bahak seperti あはは.
Contoh
Contoh
「えへへ、間違えちゃった」と彼は頭をかいた。
「えへへ、まちがえちゃった」とかれはあたまをかいた。
"Hehehe, saya melakukan kesalahan," pria itu menggaruk kepalanya.
LiteralTawa canggung saat mengakui kesalahan kecil.
「えへへ、おごってくれる？」と彼女は可愛く笑った。
「えへへ、おごってくれる？」とかのじょはかわいくわらった。
"Hehehe, mau mentraktir saya?" wanita itu tersenyum manis.
LiteralTawa usil saat meminta bantuan atau bantuan kecil.
子供はいたずらがばれて、えへへと笑ってごまかした。
こどもはいたずらがばれて、えへへとわらってごまかした。
Anak itu ketahuan berbuat nakal dan menutupi hal itu dengan tertawa "hehehe".
LiteralMenggunakan tawa untuk menghindari kemarahan setelah ketahuan.
先生にほめられて、生徒はえへへと照れ笑いをした。
せんせいにほめられて、せいとはえへへとてれわらいをした。
Dipuji oleh guru, murid itu tersipu malu sambil tertawa "hehehe".
LiteralTawa malu-malu karena merasa senang tapi sedikit canggung saat dipuji.
何を企んでいるのか、彼はえへへと笑うだけで答えない。
なにをたくらんでいるのか、かれはえへへとわらうだけでこたえない。
Entah apa yang sedang dia rencanakan, pria itu hanya tertawa "hehehe" dan tidak menjawab.
LiteralTawa nakal yang menunjukkan seseorang menyembunyikan sebuah rahasia.
Kata Mirip
いひひ
ihihi
Tawa licik atau menyeramkan.
Tanya Jawab
Apakah ehehe hanya dipakai oleh anak-anak?
Meskipun terdengar agak kekanak-kanakan, orang dewasa juga memakainya saat bercanda dengan teman dekat untuk bersikap manis atau canggung.
Bolehkah ehehe dipakai di tempat kerja?
Umumnya tidak. Kata ini terlalu kasual dan main-main untuk lingkungan bisnis, apalagi jika Anda berbuat salah.
Apa bedanya ehehe dengan tehe?
Tehe adalah tawa pura-pura yang sangat disengaja saat berbuat salah, sedangkan ehehe adalah tawa malu yang lebih alami.
Detail Sumber
- ID
- 2036520
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うろちょろ (urochoro)
- Entri Berikutnya
- ギンッ (gin)