Entrada
ドタバタ
dotabata
Describe el ruido fuerte de pasos pesados corriendo, o un estado de pánico frenético y caótico.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite el ruido físico de pies pesados pisando fuerte o corriendo de un lado a otro. En sentido figurado, se usa mucho para describir una situación caótica donde la gente corre o se prepara para algo presa del pánico. Además, como sustantivo, se refiere a la comedia física caracterizada por movimientos exagerados y alborotados.
- Pasos pesados y ruidosos
- Apuro frenético y pánico
- Comedia física (slapstick)
Mapa de Sentidos
Pasos Ruidosos
El sonido fuerte y pesado de pies corriendo, a menudo implicando impaciencia o pánico físico.
ドタバタと階段を駆け下りる
Pánico y Apuro
Un estado desorganizado, frenético o confuso como resultado de intentar hacer las cosas con prisa.
出発の前にドタバタする
Comedia Física
Se refiere a una actuación cómica que se basa en acciones físicas caóticas y exageradas.
ドタバタ劇を演じる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドタバタする
Se usa como verbo suru para describir la acción de correr en pánico o una situación caótica.
ドタバタと
Se usa como adverbio para describir la manera ruidosa en que se hace algo, como correr o bajar escaleras.
ドタバタ劇
Un sustantivo compuesto que significa comedia física (slapstick) o una situación real que se le parece debido a un pánico ridículo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドタバタ走り回る
correr de un lado a otro ruidosamente
準備でドタバタする
entrar en pánico con los preparativos
朝からドタバタしている
estar corriendo frenéticamente desde la mañana
ドタバタ劇
comedia física (slapstick)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dentro de una casa o apartamento | negative | Este tipo de pasos se consideran muy molestos para los demás, especialmente para los vecinos de abajo. |
| En el trabajo o la escuela | neutral | Se puede usar de forma lúdica para decirle a los compañeros lo loca y ocupada que ha estado tu agenda últimamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばたばた ばたばた / similar | Se usa para un estado ocupado de correr o aleteo ligero. El sonido no es tan pesado como los pasos pesados implícitos en el término principal. | Este término se centra más en la sucesión rápida de acciones o prisa ligera en lugar de ruidos fuertes y pesados. | 忙しくてバタバタする |
あたふた あたふた / similar | Se usa puramente para el pánico mental y la acción desorganizada causada por un sobresalto o por quedarse sin tiempo. | Este término carece del elemento de ruido físico, mientras que el término principal siempre conlleva una sensación de ruido o prisa física. | 突然の客にあたふたする |
じたばた じたばた / similar | Se usa para agitarse físicamente, patalear, luchar o resistirse a aceptar una mala situación. | Este término se centra en la resistencia o la desesperación, no solo en correr por estar ocupado. | 今さらジタバタしても遅い |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir el sonido de un solo objeto pesado cayendo.
Esta palabra requiere repetición, como varios pasos o un estado continuo de correr. Para una sola caída, usa doshin o dosun.
Usar esta palabra para un pánico mental interno y silencioso.
Esta palabra necesita un componente físico caótico, o al menos acciones físicas externas que muestren que la persona está desorganizada y apresurada.
Ejemplos
Ejemplos
2階で子供たちがドタバタと走り回っている。
2かいでこどもたちがドタバタとはしりまわっている。
Los niños corren haciendo ruido en el segundo piso.
VisualDescribe el sonido literal de pasos pesados.
今朝は寝坊してしまい、家の中をドタバタしてしまった。
けさはねぼうしてしまい、いえのなかをドタバタしてしまった。
Me quedé dormido esta mañana, así que estuve corriendo frenéticamente por la casa.
FigurativoMuestra pánico por falta de tiempo.
明日のイベントの準備で、スタッフ全員がドタバタしている。
あしたのイベントのじゅんびで、スタッフぜんいんがドタバタしている。
Todo el personal está corriendo frenéticamente preparándose para el evento de mañana.
FigurativoUso figurado para una situación muy ocupada y ligeramente caótica.
彼はよくドタバタ劇の主役を演じる。
かれはよくドタバタげきのしゅやくをえんじる。
A menudo interpreta el papel principal en comedias de enredos (slapstick).
FigurativoSe usa como sustantivo para referirse a la comedia física.
泥棒がドタバタと音を立てて逃げていった。
どろぼうがドタバタとおとをたててにげていった。
El ladrón huyó haciendo mucho ruido.
VisualEnfatiza la torpeza y los pasos pesados al correr.
Palabras Similares
バタバタ
batabata
Batabata describe un estado de ajetreo y prisa frenética, o el sonido físico de pasos ruidosos, aleteos fuertes o cosas cayendo en sucesión. Indica prisa y estar ocupado, pero el sonido es más ligero que el fuerte pisotón de 'dotabata'.
あたふた
atafuta
Describe actuar de manera apresurada, con pánico y desorganizada por haber sido tomado por sorpresa. Pánico mental sin el elemento de ruido fuerte o correr.
ジタバタ
jitabata
Describe la acción de forcejear físicamente o entrar en pánico de forma desesperada al estar acorralado. Luchar físicamente y negarse a rendirse, en lugar de simplemente correr por estar ocupado.
Preguntas
¿Puede referirse esto solo a sonidos reales de pies?
No. Aunque tiene sus raíces en el sonido de pies pesados, se usa mucho en sentido figurado para describir estar muy ocupado y en pánico, incluso si no se escuchan pasos reales.
¿Cuál es la diferencia entre esto y la comedia regular cuando se usa como sustantivo?
Cuando se combina con geki (drama/obra), se refiere específicamente a la comedia física donde los personajes se golpean, corren tontamente o actúan alborotadamente, similar a la comedia slapstick clásica.
¿Puedo usar esto con mi jefe para explicar por qué llegué tarde?
Debes evitarlo. Suena casual e implica que fuiste desorganizado. Para un superior, es mejor usar un lenguaje más formal indicando que tuviste asuntos urgentes que atender.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009130
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どしどし (doshidoshi)
- Entrada siguiente
- どっと (dotto)