Entri
ドタバタ
dotabata
Menggambarkan suara langkah kaki berat yang berlarian secara berisik, atau keadaan yang sangat panik dan tergesa-gesa.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada kebisingan fisik dari kaki yang menghentak keras saat berlari ke sana kemari. Secara kiasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan situasi yang kacau, di mana orang-orang sibuk berlarian atau melakukan persiapan dengan panik. Selain itu, kata ini digunakan sebagai kata benda untuk merujuk pada komedi slapstick yang penuh dengan gerakan fisik yang berlebihan.
- Langkah kaki berat yang berisik
- Kepanikan dan kesibukan
- Komedi slapstick
Peta Makna
Langkah Kaki Berisik
Suara keras dari langkah kaki berat yang berlari ke sana kemari, sering kali menunjukkan ketidaksabaran atau kepanikan fisik.
ドタバタと階段を駆け下りる
Panik dan Sibuk
Keadaan yang kacau, tergesa-gesa, atau kebingungan karena mencoba menyelesaikan sesuatu dalam waktu singkat.
出発の前にドタバタする
Komedi Fisik
Merujuk pada pertunjukan atau cerita komedi yang mengandalkan kejenakaan fisik yang kacau dan berlebihan.
ドタバタ劇を演じる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドタバタする
Digunakan sebagai kata kerja (suru-verb) untuk mendeskripsikan tindakan berlarian karena panik atau keadaan yang sedang kacau balau.
ドタバタと
Digunakan sebagai kata keterangan (adverb) yang menjelaskan cara sesuatu dilakukan secara berisik, seperti berlari atau bergerak turun.
ドタバタ劇
Digunakan sebagai kata benda gabungan yang berarti komedi slapstick atau kejadian nyata di mana orang-orang mengalami kepanikan yang konyol.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドタバタ走り回る
berlarian dengan berisik
準備でドタバタする
panik karena sibuk persiapan
朝からドタバタしている
sibuk dan panik sejak pagi
ドタバタ劇
komedi slapstick
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di dalam rumah atau apartemen | negative | Suara kaki ini sangat mengganggu orang lain, terutama bagi penghuni lantai bawah. |
| Di tempat kerja atau sekolah | neutral | Bisa digunakan sebagai basa-basi untuk menceritakan betapa sibuknya Anda belakangan ini kepada teman sebaya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばたばた ばたばた / similar | Digunakan untuk kesibukan berlarian atau mengepakkan sesuatu yang lebih ringan. Suaranya tidak seberat langkah kaki yang diwakili oleh istilah utama ini. | Istilah tersebut lebih fokus pada kecepatan yang beruntun daripada suara menghentak yang berat. | 忙しくてバタバタする |
あたふた あたふた / similar | Digunakan murni untuk kepanikan mental dan tindakan yang tidak terorganisir akibat terkejut atau kehabisan waktu. | Istilah tersebut tidak memiliki elemen suara fisik yang bising, sedangkan istilah utama ini selalu membawa kesan berisik atau bergerak secara fisik. | 突然の客にあたふたする |
じたばた じたばた / similar | Digunakan untuk tindakan meronta-ronta secara fisik, menendang-nendang, atau menolak menyerah pada suatu kenyataan. | Istilah tersebut difokuskan pada perlawanan atau keputusasaan, bukan pada sekadar lari ke sana kemari karena kesibukan. | 今さらジタバタしても遅い |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan suara satu benda berat yang jatuh.
Kata ini membutuhkan unsur pengulangan, seperti langkah kaki yang banyak atau keadaan berlari ke sana kemari. Untuk satu benda yang jatuh, gunakan doshin atau dosun.
Menggunakan kata ini untuk kepanikan batin yang hanya ada di dalam pikiran.
Kata ini memerlukan adanya tindakan fisik yang kacau, setidaknya gerakan tubuh yang menunjukkan bahwa orang tersebut sedang sibuk kebingungan.
Contoh
Contoh
2階で子供たちがドタバタと走り回っている。
2かいでこどもたちがドタバタとはしりまわっている。
Anak-anak berlarian dengan berisik di lantai dua.
VisualMenggambarkan suara langkah kaki berat secara literal.
今朝は寝坊してしまい、家の中をドタバタしてしまった。
けさはねぼうしてしまい、いえのなかをドタバタしてしまった。
Pagi ini saya bangun kesiangan, sehingga saya panik dan sibuk di dalam rumah.
FiguratifMenunjukkan kepanikan karena kurang waktu.
明日のイベントの準備で、スタッフ全員がドタバタしている。
あしたのイベントのじゅんびで、スタッフぜんいんがドタバタしている。
Semua staf sedang sibuk dan panik dengan persiapan acara besok.
FiguratifKiasan untuk situasi yang sangat sibuk dan sedikit kacau.
彼はよくドタバタ劇の主役を演じる。
かれはよくドタバタげきのしゅやくをえんじる。
Dia sering memainkan peran utama dalam komedi slapstick.
FiguratifDigunakan sebagai kata benda untuk merujuk pada komedi fisik.
泥棒がドタバタと音を立てて逃げていった。
どろぼうがドタバタとおとをたててにげていった。
Pencuri itu melarikan diri dengan suara langkah yang berisik.
VisualMenekankan kecerobohan dan langkah kaki yang berat saat berlari.
Kata Mirip
バタバタ
batabata
Batabata menggambarkan keadaan yang sangat sibuk, terburu-buru, atau suara berisik dari sesuatu yang mengepak, berlari, atau jatuh beruntun. Menunjukkan kesibukan dan berlari, tetapi suaranya tidak seberat langkah kaki 'dotabata'.
あたふた
atafuta
Menggambarkan tindakan atau keadaan seseorang yang terburu-buru dan panik karena kejadian yang tidak terduga. Kepanikan mental tanpa elemen suara atau lari yang keras.
ジタバタ
jitabata
Menggambarkan tindakan meronta-ronta secara fisik atau panik dan kebingungan saat menghadapi situasi yang tidak menguntungkan. Meronta secara fisik karena tidak mau menyerah, bukan sekadar lari ke sana kemari karena sibuk.
Tanya Jawab
Apakah kata ini hanya bisa merujuk pada suara kaki?
Tidak. Meskipun berakar dari suara langkah kaki yang berat, kata ini sangat sering digunakan dalam pengertian kiasan untuk mendeskripsikan situasi yang sangat sibuk dan panik meskipun tidak ada suara langkah kaki yang benar-benar terdengar.
Apa bedanya istilah ini dengan komedi biasa saat digunakan sebagai kata benda?
Jika digabungkan dengan kata geki (drama/pertunjukan), ini secara spesifik merujuk pada komedi fisik di mana karakternya saling pukul, berlarian konyol, atau bertingkah rusuh, mirip dengan gaya komedi slapstick klasik.
Bisakah saya menggunakannya kepada atasan saya untuk menjelaskan keterlambatan kerja?
Sebaiknya tidak. Kata ini terdengar kasual dan menyiratkan bahwa Anda tidak terorganisir. Kepada atasan, lebih baik menggunakan bahasa yang lebih formal yang menyatakan bahwa Anda memiliki banyak urusan yang harus diselesaikan.
Detail Sumber
- ID
- 1009130
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どしどし (doshidoshi)
- Entri Berikutnya
- どっと (dotto)