Entrada
どたっ
dota
Un golpe sordo y pesado cuando se deja caer un objeto de peso, o cuando alguien se desploma o se sienta soltando todo el peso del cuerpo.
Significado
Significado Rápido
La palabra marca un solo impacto sordo que se siente pesado. Se usa cuando una caja o un bulto pesado toca el suelo, o cuando alguien se desploma en la cama o el sofá por agotamiento. El núcleo es un solo golpe con peso, no un objeto ligero que cae, ni unos pasos que se repiten.
- Un objeto de peso que cae o se deja con fuerza
- Una persona que se desploma o se sienta soltando el peso
Mapa de Sentidos
Objeto de Peso que Cae
Un objeto grande y pesado cae o se deja sobre una superficie y produce un solo golpe sordo.
重い荷物をどたっと床に置いた。
Persona que se Desploma
Alguien cae o se sienta soltando todo el peso del cuerpo, casi siempre por cansancio o por perder el equilibrio.
疲労でベッドにどたっと倒れ込んだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どたっと + verbo
Adverbio delante de un verbo de caer, desplomarse, sentarse o dejar algo, para un solo impacto pesado.
どたっと倒れる
Desplomarse o caer soltando el peso del cuerpo de una vez.
どたっと置く
Dejar un objeto de peso sobre la superficie sin bajarlo con cuidado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どたっと倒れる
desplomarse con un golpe sordo
どたっと座る
sentarse soltando el peso del cuerpo
どたっと落ちる
caer con un sonido pesado
どたっと置く
dejar un objeto de peso de una vez
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar caer o posar el equipaje | Neutro | Indica que el objeto pesa, y a menudo se deja sin bajarlo con cuidado. |
| Desplomarse por agotamiento | Negativo | Subraya un cansancio tan grande que la persona suelta todo el peso de una vez. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どすっと どすっと / similar | Para un solo impacto sordo de algo denso y pesado, o cuando alguien se sienta soltando el peso. | どすっと insiste en la masa densa y el golpe romo, y también se usa al dejarse caer en un asiento por cansancio. どたっ también expresa un solo golpe sordo y pesado; los dos usos se solapan mucho. | ソファにどすっと座る。 |
どたん どたん / similar | Para una sola caída pesada y brusca, por ejemplo un objeto grande o una persona que da en el suelo. | どたん describe un impacto pesado, plano y repentino cuando cae un objeto grande o una persona se desploma en el suelo. どたっ tiene un sentido cercano; ambos expresan un solo impacto pesado. | 荷物がどたんと落ちる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un objeto pequeño o ligero que cae.
どたっ pide un peso perceptible. Lo ligero pide otra palabra.
Usarlo para pasos que se repiten.
La palabra marca un solo impacto. Los pasos pesados repetidos piden otra palabra.
Ejemplos
Ejemplos
彼は疲労のあまり、ベッドにどたっと倒れ込んだ。
かれはひろうのあまり、ベッドにどたっとたおれこんだ。
Se desplomó pesadamente en la cama por el cansancio extremo.
VisualAlguien que pierde toda la fuerza y cae sobre la cama.
重い段ボール箱を床にどたっと落としてしまった。
おもいだんボールばこをゆかにどたっとおとしてしまった。
Dejé caer accidentalmente la pesada caja de cartón al suelo con un golpe sordo.
LiteralEl sonido de un objeto pesado que golpea el suelo.
ため息をつきながら、ソファにどたっと座った。
ためいきをつきながら、ソファにどたっとすわった。
Con un suspiro, se sentó pesadamente en el sofá.
VisualSentarse soltando el peso por cansancio.
分厚い辞書が棚からどたっと落ちてきた。
ぶあついじしょがたなからどたっとおちてきた。
El grueso diccionario cayó del estante con un golpe sordo.
LiteralEl diccionario pesa lo bastante para que el sonido sea sordo.
レスラーはマットの上にどたっと倒れた。
レスラーはマットのうえにどたっとたおれた。
El luchador cayó a la colchoneta con un ruido sordo.
VisualUn cuerpo grande que cae y golpea el suelo.
Palabras Similares
どすっと
dosutto
El sonido sordo y pesado que hace un objeto sólido y masivo al golpear una superficie. Un solo impacto sordo de una masa densa; también se usa al dejarse caer en un asiento por cansancio.
ドタン
dotan
Imita el sonido sordo y repentino de un objeto grande o una persona golpeando pesadamente el suelo. Una sola caída pesada y brusca de un objeto grande o una persona.
Preguntas
¿Se puede usar どたっ para un libro que cae?
Sí si el libro es grueso y de verdad pesado, por ejemplo un diccionario grande. Un libro normal pide otra palabra.
¿どたっ se usa para los pasos?
Por lo general no para un paso normal. Los pasos pesados que se repiten piden otra palabra.
¿どたっ siempre es un ruido muy fuerte?
Marca un sonido sordo y con peso, no uno que taladra el oído. El foco es la carga que toca la superficie.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869537
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガチャッ (gacha)
- Entrada siguiente
- がちり (gachiri)