Entrada
ドタッ
dota
Un sonido de golpe sordo y pesado que se produce cuando cae un objeto grande o alguien se desploma repentinamente.
Significado
Significado Rápido
ドタッ describe un sonido único, pesado y sordo que se produce cuando algo sustancial golpea una superficie. A menudo se usa para representar un objeto pesado, como una caja grande, cayendo al suelo, o una persona colapsando repentinamente en la cama debido a una fatiga extrema.
- Caída de objeto pesado
- Persona desplomándose
Mapa de Sentidos
Dejar caer un objeto pesado
Se usa cuando un objeto grande y pesado cae y golpea una superficie con un sonido sordo.
重い荷物をドタッと床に置いた。
Persona desplomándose
Describe el sonido o la forma en que una persona cae pesadamente al suelo debido al agotamiento o a un desmayo.
疲労でベッドにドタッと倒れ込んだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドタッと + verbo
Funciona como un adverbio que modifica verbos relacionados con caer, dejar caer o colocar algo pesadamente, como 倒れる (desplomarse) o 置く (poner, colocar).
ドタッ + と + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドタッと倒れる
desplomarse con un ruido sordo
ドタッと座る
sentarse pesadamente
ドタッと落ちる
caer con un golpe sordo
ドタッと置く
colocar algo pesadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar caer el equipaje | neutral | Muestra que el objeto es pesado y quizás se maneja sin cuidado o esfuerzo por colocarlo suavemente. |
| Desplomarse por agotamiento | negativo | Enfatiza la fatiga extrema y la pérdida total de fuerza física para mantenerse erguido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どすっと どすっと / similar | Úsalo cuando el impacto es pesado pero suena un poco más ahogado o hundiéndose en una superficie suave. | No tiene exactamente el mismo sonido de impacto duro y plano que ドタッ, centrándose más en una sensación de hundimiento profundo. | ソファにどすっと座る。 |
どたん どたん / similar | Úsalo para un sonido de impacto más fuerte y discordante, a menudo involucrando una superficie dura o un ruido fuerte y repentino, como una puerta al cerrarse de golpe. | Tiene una resonancia metálica o de madera dura más aguda y fuerte en comparación con el golpe más sordo de ドタッ. | ドアがドタンと閉まる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos pequeños o ligeros que caen.
ドタッ implica un peso significativo. Para objetos ligeros, usa palabras como ポトッ o コロッ.
Usarlo para sonidos continuos.
Describe un impacto único. Para pasos pesados repetidos, usa ドタバタ o ズシズシ.
Ejemplos
Ejemplos
彼は疲労のあまり、ベッドにドタッと倒れ込んだ。
かれはひろうのあまり、ベッドにドタッとたおれこんだ。
Se derrumbó pesadamente en la cama por el cansancio extremo.
VisualDescribe a alguien perdiendo toda su fuerza y cayendo directamente sobre la cama.
重い段ボール箱を床にドタッと落としてしまった。
おもいだんボールばこをゆかにドタッとおとしてしまった。
Dejé caer accidentalmente la pesada caja de cartón al suelo con un ruido sordo.
LiteralMuestra el sonido de un objeto pesado que golpea el suelo.
ため息をつきながら、ソファにドタッと座った。
ためいきをつきながら、ソファにドタッとすわった。
Con un suspiro, se sentó pesadamente en el sofá.
VisualRepresenta a alguien sentándose bruscamente debido a la fatiga.
分厚い辞書が棚からドタッと落ちてきた。
ぶあついじしょがたなからドタッとおちてきた。
El grueso diccionario cayó del estante con un fuerte golpe sordo.
LiteralEnfatiza que el diccionario es tan pesado que el sonido es un golpe sordo.
レスラーはマットの上にドタッと倒れた。
レスラーはマットのうえにドタッとたおれた。
El luchador cayó a la colchoneta con un ruido sordo.
VisualDescribe un cuerpo grande cayendo y golpeando el suelo.
Palabras Similares
どすっと
dosutto
El sonido sordo y pesado que hace un objeto sólido y masivo al golpear una superficie. Mayor énfasis en una sensación de hundimiento ahogado que en un golpe duro.
ドタン
dotan
Imita el sonido sordo y repentino de un objeto grande o una persona golpeando pesadamente el suelo. Un sonido de impacto más fuerte y discordante (ej. dar un portazo).
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente.
Preguntas
¿Puedo usar ドタッ para el sonido de un libro cayendo?
Si es un diccionario muy grueso y pesado, sí. Sin embargo, para un libro promedio, palabras como バサッ o パタン son mucho más naturales.
¿Se usa ドタッ para los pasos?
Por lo general, no para un solo paso. Para caminar con ruido y pesadez, se usa la palabra relacionada ドタバタ en su lugar.
¿ドタッ siempre implica un ruido fuerte?
Implica un sonido pesado y sordo, pero no necesariamente un ruido ensordecedor. La atención se centra en la masa del objeto y la naturaleza sorda del golpe.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869537
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガチャッ (gacha)
- Entrada siguiente
- がちり (gachiri)