ONO.JEPANG.ORG

Entry

どたっ

dota

A heavy, dull thud when a weighty object is dropped, or when someone collapses or sits down by letting their whole weight go.

Meaning

Quick Meaning

The word marks a single dull impact that feels heavy. It is used when a box or a heavy bag hits the floor, or when someone collapses onto a bed or sofa from exhaustion. The core is one weighted thump, not a light object falling, and not a series of footsteps.

  • A weighty object falling or being set down hard
  • A person collapsing or sitting by letting their weight go

Sense Map

Weighty Object Falling

A large, heavy object falls or is set down, making one dull thud.

重い荷物をどたっと床に置いた。

Person Collapsing

Someone falls or sits by letting their whole weight go, usually from fatigue or a loss of balance.

疲労でベッドにどたっと倒れ込んだ。

Usage Note

How to Use

  • どたっと + verb

    Adverb before a verb of falling, collapsing, sitting, or setting something down, for one heavy impact.

  • どたっと倒れる

    To collapse or fall by letting the body weight go all at once.

  • どたっと置く

    To set a weighty object down without easing it onto the surface.

How to Use

Common Phrases

どたっと倒れる

to collapse with a thud

どたっと座る

to sit down by dropping one's weight

どたっと落ちる

to fall with a heavy sound

どたっと置く

to set a weighty object down at once

Nuance

Context Nuance

Common ContextsNuanceUsage Note
Dropping or setting down luggageNeutralShows the object is heavy, and often set down without being eased into place.
Collapsing from exhaustionNegativeStresses fatigue so complete that the person lets their whole weight go at once.

Similar Words

Comparison Table

Similar WordsWhen to UseNot the Same asMini Example

どすっと

どすっと / similar

For a single dull impact from something dense and heavy, or when someone sits by letting their weight go.どすっと stresses dense mass and a blunt hit, and is also used for flopping into a seat from fatigue. どたっ also expresses a single heavy thud; the two overlap closely.ソファにどすっと座る。

どたん

どたん / similar

For a single heavy, sudden fall, such as a large object or a person hitting the floor.どたん describes a heavy, flat, sudden impact when a large object drops or a person collapses onto the floor. どたっ is close in meaning; both describe a single heavy impact.荷物がどたんと落ちる。

Usage Note

Common Mistakes

Using it for a small or light object that falls.

どたっ needs noticeable weight. Light things take a different word.

Using it for repeated footsteps.

The word marks a single impact. Repeated heavy steps take a different word.

Examples

Examples

彼は疲労のあまり、ベッドにどたっと倒れ込んだ。

かれはひろうのあまり、ベッドにどたっとたおれこんだ。

He collapsed heavily onto the bed from extreme exhaustion.

VisualSomeone losing all strength and falling onto the bed.

Source: Internal

重い段ボール箱を床にどたっと落としてしまった。

おもいだんボールばこをゆかにどたっとおとしてしまった。

I accidentally dropped the heavy cardboard box on the floor with a thud.

LiteralThe sound of a heavy, solid object hitting the floor.

Source: Internal

ため息をつきながら、ソファにどたっと座った。

ためいきをつきながら、ソファにどたっとすわった。

With a sigh, he sat down heavily on the sofa.

VisualSitting by letting the body weight go from fatigue.

Source: Internal

分厚い辞書が棚からどたっと落ちてきた。

ぶあついじしょがたなからどたっとおちてきた。

The thick dictionary fell from the shelf with a heavy thump.

LiteralThe dictionary is heavy enough that the sound is a thud, not a rustle.

Source: Internal

レスラーはマットの上にどたっと倒れた。

レスラーはマットのうえにどたっとたおれた。

The wrestler fell to the mat with a thud.

VisualA large body falling and hitting the ground.

Source: Internal

Similar Words

Questions

Can どたっ be used for a book falling?

Yes if the book is thick and truly heavy, such as a large dictionary. An ordinary book takes a different word.

Is どたっ used for footsteps?

Not usually for an ordinary single step. Repeated heavy steps take a different word.

Does どたっ always mean a very loud noise?

It marks a dull, weighted sound, not a piercing one. The focus is the load hitting the surface.

Source Details

Entry ID
2869537
Source
JMdict_english
Revision
-
Review notes
No special notes
Active language
English
Previous entry
ガチャッ (gacha)
Next entry
がちり (gachiri)
IDENESFRPTJA