Entrada
ドタン
dotan
Imita o som pesado e repentino de um objeto grande ou de uma pessoa atingindo o chão com um baque surdo.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que descreve um som de impacto pesado, seco e repentino. É usada frequentemente quando um objeto volumoso cai ou quando uma pessoa desaba de forma pesada no chão. O termo enfatiza o grande peso daquilo que cai e a natureza abrupta da queda.
- som de um objeto pesado caindo
- som de uma pessoa desabando
Mapa de Sentidos
Queda de Objeto Pesado
Utilizado para o barulho surdo de um objeto bem pesado atingindo a superfície do chão.
荷物がドタンと落ちる
Pessoa Desabando
Descreve o som gerado quando alguém cai repentinamente, desmaia ou se joga bruscamente em algum lugar.
ベッドにドタンと倒れる
Nota de Uso
Como Usar
ドタンと + verbo
Atua como um advérbio, mostrando que a ação (como cair) ocorreu com um baque pesado.
ドタンという + substantivo
Usado para modificar o substantivo e descrever o próprio som do impacto, ex: 'um som de baque' (ドタンという音).
ドタンと + largar/cair
Como Usar
Frases Comuns
ドタンと倒れる
desabar com um baque
ドタンと落ちる
cair com impacto pesado
ドタンという音
um som de baque (pancada surda)
床にドタンと
pesadamente no chão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Atirar o próprio corpo cansado numa cama | neutro | Indica forte exaustão, deixando o peso do corpo cair subitamente e sem controle. |
| Uma caixa pesada escapando das mãos | neutro | Realça a falta de cuidado na queda ou simplesmente o peso excessivo do objeto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Para ruídos fortes de algo batendo lateralmente, como o estrondo de uma porta fechando. | Enquanto バタン sugere um estrondo de algo batendo ou fechando, ドタン foca num peso morto caindo verticalmente. | ドアがバタンと閉まる |
どしん どしん / similar | Para impactos muito mais pesados e reverberantes, como o som de passos colossais. | ドタン é um choque mais seco e plano, enquanto ドシン implica uma vibração profunda que ressoa pelo chão. | ドシンと響く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ドタン ao deixar cair itens leves, como chaves ou moedas.
ドタン só se aplica a corpos ou objetos realmente pesados. Para itens metálicos pequenos, use 'カラン' ou 'チャリン'.
Usar ドタン para bater a porta de um carro ou de um quarto.
O estrondo de uma porta batendo é convencionalmente descrito com 'バタン', e não ドタン.
Exemplos
Exemplos
疲れてベッドにドタンと倒れ込んだ。
つかれてベッドにドタンとたおれこんだ。
Exausto, desabei na cama com um baque.
LiteralMostra a ação de largar todo o peso do corpo abruptamente devido à exaustão.
本棚から重い辞書がドタンと落ちた。
ほんだなからおもいじしょがドタンとおちた。
Um dicionário pesado caiu da estante com um baque.
LiteralEnfatiza que o objeto que caiu era maciço e pesado.
上の階からドタンという音が聞こえた。
うえのかいからドタンというおとがきこえた。
Ouvi um barulho de um baque forte vindo do andar de cima.
LiteralUtilizado para descrever o próprio som gerado pelo impacto.
彼はバランスを崩して、床にドタンと尻もちをついた。
かれはバランスをくずして、ゆかにドタンとしりもちをついた。
Ele perdeu o equilíbrio e caiu sentado no chão com um baque.
VisualIndica que a queda foi descontrolada e o impacto foi brusco.
怒ったように大きな荷物をドタンと置いた。
おこったようにおおきなにもつをドタンとおいた。
Colocou a bagagem grande no chão com um baque pesado, como se estivesse com raiva.
FigurativoÀs vezes, largar um objeto com essa violência implica frustração ou irritação emocional.
Palavras Semelhantes
バタン
batan
Um som alto e pesado de impacto, como uma porta batendo ou alguém caindo de cara. バタン é usado para portas batendo, enquanto ドタン foca num objeto de peso caindo verticalmente.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) representa o baque profundo e pesado feito quando um objeto muito grande cai ou colide com algo. ドシン indica um baque que causa forte vibração pelo chão, ao contrário da batida mais simples e seca de ドタン.
Perguntas
Posso usar ドタン para ruídos de passos?
Passadas pesadas são mais bem descritas com 'ドスンドスン' ou 'ドシン'. ドタン é mais restrito a uma única queda repentina.
Costuma-se escrever com hiragana ou katakana?
Ambos existem, mas por se tratar de um barulho forte e repentino, a grafia em katakana (ドタン) costuma ser muito mais frequente e visualmente impactante.
A palavra carrega um tom negativo?
É apenas uma descrição de som. Porém, em alguns contextos, deixar cair algo de forma tão barulhenta sugere falta de cuidado ou descuido do indivíduo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1088270
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- チョキチョキ (chokichoki)
- Próxima entrada
- ドンパチ (donpachi)