Entri
ドタッ
dota
Suara berdebum yang berat dan tumpul saat benda besar dijatuhkan atau seseorang tiba-tiba ambruk.
Makna
Makna Ringkas
ドタッ menggambarkan suara tunggal yang berat dan tumpul ketika sesuatu yang berbobot membentur permukaan. Kata ini sering digunakan untuk melukiskan benda berat seperti kardus besar yang jatuh ke lantai, atau seseorang yang tiba-tiba ambruk ke tempat tidur karena kelelahan luar biasa.
- Benda berat jatuh
- Orang yang ambruk
Peta Makna
Menjatuhkan benda berat
Digunakan saat benda besar dan berat jatuh dan membentur permukaan dengan suara berdebum tumpul.
重い荷物をドタッと床に置いた。
Seseorang yang ambruk
Menggambarkan suara atau cara seseorang jatuh dengan berat ke lantai atau kasur karena kelelahan atau hilang keseimbangan.
疲労でベッドにドタッと倒れ込んだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドタッと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja yang berkaitan dengan pergerakan ke bawah, menjatuhkan, atau meletakkan sesuatu dengan berat, seperti 倒れる (ambruk) atau 置く (meletakkan).
ドタッ + と + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ドタッと倒れる
ambruk dengan suara berdebum
ドタッと座る
duduk dengan menghempaskan badan
ドタッと落ちる
jatuh dengan suara berat
ドタッと置く
meletakkan dengan kasar dan berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menjatuhkan barang bawaan | netral | Menunjukkan bahwa benda tersebut berukuran besar atau memiliki massa yang berat, dan mungkin ditangani tanpa kehati-hatian khusus. |
| Ambruk karena kelelahan | negatif | Menekankan keadaan lelah yang ekstrem hingga seseorang kehilangan seluruh daya tahan fisik untuk berdiri. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どすっと どすっと / similar | Gunakan saat benturan terasa berat tetapi suaranya sedikit lebih teredam atau meresap ke permukaan yang empuk. | Tidak memiliki suara benturan datar dan keras yang persis sama dengan ドタッ, melainkan terasa lebih tumpul dan mendalam. | ソファにどすっと座る。 |
どたん どたん / similar | Gunakan untuk suara benturan tunggal yang lebih keras dan menggelegar, sering kali melibatkan permukaan keras atau bunyi bising tiba-tiba seperti pintu yang dibanting. | Memiliki resonansi metalik atau kayu keras yang tajam dan kasar dibandingkan dengan ドタッ yang lebih menekankan benda tak berbentuk kaku yang jatuh. | ドアがドタンと閉まる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda kecil atau ringan yang jatuh.
ドタッ menyiratkan bobot yang signifikan. Untuk benda ringan, gunakan kata seperti ポトッ atau コロッ.
Menggunakannya untuk suara benturan yang terjadi berkali-kali secara terus-menerus.
Kata ini menggambarkan satu kejadian benturan. Untuk langkah kaki berat yang berulang, gunakan ドタバタ atau ズシズシ.
Contoh
Contoh
彼は疲労のあまり、ベッドにドタッと倒れ込んだ。
かれはひろうのあまり、ベッドにドタッとたおれこんだ。
Dia ambruk dengan berat ke kasur karena sangat kelelahan.
VisualMenggambarkan seseorang yang kehilangan seluruh tenaga dan langsung jatuh ke kasur.
重い段ボール箱を床にドタッと落としてしまった。
おもいだんボールばこをゆかにドタッとおとしてしまった。
Saya tidak sengaja menjatuhkan kardus berat itu ke lantai dengan suara berdebum.
LiteralMenunjukkan suara benturan benda yang berat dan tak berbentuk.
ため息をつきながら、ソファにドタッと座った。
ためいきをつきながら、ソファにドタッとすわった。
Sambil menghela napas, dia menghempaskan badan ke sofa.
VisualMenggambarkan seseorang yang duduk secara kasar karena lelah.
分厚い辞書が棚からドタッと落ちてきた。
ぶあついじしょがたなからドタッとおちてきた。
Kamus tebal itu jatuh dari rak dengan suara berdebum.
LiteralMenekankan bahwa kamus tersebut sangat berat sehingga suaranya bukan sekadar kertas jatuh.
レスラーはマットの上にドタッと倒れた。
レスラーはマットのうえにドタッとたおれた。
Pegulat itu jatuh ke matras dengan suara bantingan yang berat.
VisualMenggambarkan tubuh besar yang jatuh dan membentur lantai.
Kata Mirip
どすっと
dosutto
Suara berdebum atau benturan tumpul yang terjadi ketika benda yang sangat berat jatuh atau terbentur. Lebih menekankan perasaan teredam atau meresap dalam ke permukaan.
ドタン
dotan
Menirukan suara benturan keras dan tiba-tiba saat benda berat atau seseorang jatuh ke lantai. Benturan yang lebih keras dan memiliki resonansi kasar (mis. pintu dibanting).
どん
don
どん (don) menggambarkan suara benturan keras, berat, atau bergema, dan juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang tepat atau sikap yang berani.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ドタッ untuk suara buku yang jatuh?
Jika itu adalah kamus yang sangat tebal dan berat, Anda bisa menggunakannya. Namun, untuk buku dengan ketebalan rata-rata, kata seperti バサッ atau パタン terdengar jauh lebih alami.
Apakah ドタッ digunakan untuk langkah kaki orang berjalan?
Biasanya tidak digunakan untuk mendeskripsikan satu langkah kaki biasa. Untuk langkah kaki atau gaya berjalan yang berisik dan berat, Anda harus menggunakan kata ドタバタ.
Apakah bunyi ドタッ selalu berarti suara yang bising atau berisik?
Kata ini menyiratkan suara yang berbobot dan tumpul. Walaupun terdengar berat, suara ini tidak selalu berupa jeritan memekakkan telinga. Fokus utamanya ada pada beban gravitasi benda yang membentur permukaan.
Detail Sumber
- ID
- 2869537
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガチャッ (gacha)
- Entri Berikutnya
- がちり (gachiri)