ONO.JEPANG.ORG

Entri

どたっ

dota

Bunyi debum tumpul dan berat saat benda berbobot dijatuhkan, atau saat seseorang ambruk atau duduk dengan melepaskan seluruh berat badan.

Makna

Makna Ringkas

Kata ini menandai satu benturan tumpul yang terasa berbobot. Dipakai ketika kotak atau barang bawaan yang berat menyentuh lantai, atau ketika seseorang ambruk ke kasur atau sofa karena kelelahan. Intinya satu hentakan yang berat, bukan benda ringan yang jatuh, dan bukan langkah yang berulang.

  • Benda berbobot yang jatuh atau diletakkan dengan berat
  • Orang yang ambruk atau duduk dengan melepaskan berat badan

Peta Makna

Benda Berbobot yang Jatuh

Benda besar dan berat jatuh atau diletakkan ke permukaan, lalu terdengar satu debum tumpul.

重い荷物をどたっと床に置いた。

Orang yang Ambruk

Seseorang jatuh atau duduk dengan melepaskan seluruh berat badan, biasanya karena lelah atau kehilangan keseimbangan.

疲労でベッドにどたっと倒れ込んだ。

Catatan Pemakaian

Cara Pakai

  • どたっと + kata kerja

    Keterangan sebelum kata kerja jatuh, ambruk, duduk, atau meletakkan, untuk satu benturan yang berat.

  • どたっと倒れる

    Ambruk atau jatuh dengan melepaskan berat badan sekaligus.

  • どたっと置く

    Meletakkan barang berbobot ke permukaan tanpa menahannya pelan-pelan.

Cara Pakai

Frasa Umum

どたっと倒れる

ambruk dengan bunyi debum

どたっと座る

duduk sambil melepaskan berat badan

どたっと落ちる

jatuh dengan bunyi berat

どたっと置く

meletakkan barang berbobot sekaligus

Nuansa

Nuansa per Konteks

Konteks UmumNuansaCatatan Pemakaian
Menjatuhkan atau meletakkan barang bawaanNetralMenunjukkan benda itu berbobot, dan sering diletakkan tanpa ditahan pelan-pelan.
Ambruk karena kelelahanNegatifMenekankan lelah yang membuat orang melepaskan seluruh berat badan sekaligus.

Kata Mirip

Perbandingan Kata

Kata MiripKapan DipakaiBukan Berarti SamaContoh Singkat

どすっと

どすっと / similar

Untuk satu benturan tumpul dari benda yang terasa padat dan berat, atau saat seseorang duduk dengan melepaskan berat badan.どすっと menekankan massa yang padat dan hentakan tumpul, juga dipakai untuk menjatuhkan diri ke kursi karena lelah. どたっ juga menyatakan satu debum berat; pemakaian keduanya banyak tumpang tindih.ソファにどすっと座る。

どたん

どたん / similar

Untuk satu jatuhan berat dan mendadak, misalnya barang besar atau orang yang jatuh ke lantai.どたん menggambarkan benturan berat, datar, dan tiba-tiba saat benda besar jatuh atau orang ambruk ke lantai. Makna どたっ dekat; keduanya satu benturan berat.荷物がどたんと落ちる。

Catatan Pemakaian

Kesalahan Umum

Memakai kata ini untuk benda kecil atau ringan yang jatuh.

どたっ mensyaratkan bobot yang terasa. Benda ringan memakai kata lain.

Memakainya untuk langkah kaki yang berulang-ulang.

Kata ini menandai satu benturan. Langkah berat yang berulang memakai kata lain.

Contoh

Contoh

彼は疲労のあまり、ベッドにどたっと倒れ込んだ。

かれはひろうのあまり、ベッドにどたっとたおれこんだ。

Dia ambruk dengan berat ke kasur karena sangat kelelahan.

VisualOrang yang kehabisan tenaga dan langsung jatuh ke kasur.

Sumber: Internal

重い段ボール箱を床にどたっと落としてしまった。

おもいだんボールばこをゆかにどたっとおとしてしまった。

Saya tidak sengaja menjatuhkan kardus berat itu ke lantai dengan bunyi debum.

LiteralBunyi benturan benda yang berat dan padat.

Sumber: Internal

ため息をつきながら、ソファにどたっと座った。

ためいきをつきながら、ソファにどたっとすわった。

Sambil menghela napas, dia duduk ke sofa sambil melepaskan berat badan.

VisualDuduk dengan melepaskan berat badan karena lelah.

Sumber: Internal

分厚い辞書が棚からどたっと落ちてきた。

ぶあついじしょがたなからどたっとおちてきた。

Kamus tebal itu jatuh dari rak dengan bunyi debum.

LiteralKamus itu cukup berat sehingga bunyinya tumpul, bukan hanya kertas.

Sumber: Internal

レスラーはマットの上にどたっと倒れた。

レスラーはマットのうえにどたっとたおれた。

Pegulat itu jatuh ke matras dengan bunyi bantingan yang berat.

VisualTubuh besar yang jatuh dan membentur lantai.

Sumber: Internal

Kata Mirip

Tanya Jawab

Bisakah どたっ dipakai untuk buku yang jatuh?

Boleh jika bukunya tebal dan benar-benar berat, misalnya kamus besar. Buku biasa memakai kata lain.

Apakah どたっ dipakai untuk langkah kaki?

Biasanya tidak untuk satu langkah biasa. Langkah berat yang berulang memakai kata lain.

Apakah どたっ selalu berarti bunyi yang sangat keras?

Yang ditandai adalah bunyi tumpul yang berbobot, bukan bunyi yang memekakkan telinga. Fokusnya pada beban yang menyentuh permukaan.

Detail Sumber

ID
2869537
Sumber
JMdict_english
Revisi
-
Catatan Tinjauan
Tidak ada catatan khusus
Bahasa Aktif
Indonesia
Entri Sebelumnya
ガチャッ (gacha)
Entri Berikutnya
がちり (gachiri)
IDENESFRPTJA